| L01 | Ez21_14 | A ty, synu człowieczy, prorokuj i uderz dłonią o dłoń. i niech się podwoi miecz, po trzykroć — miecz zabitych; on [jest] mieczem zabitego wielkiego, przenikającym ich. (Ez21_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez21_14 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 i uderz H5221 dłonią H3709 o H413 dłoń H3709. i niech się podwoi H3717 miecz H2719 , po trzykroć H7992 — miecz H2719 zabitych H2491 ; on [jest H1931 ] mieczem H2719 zabitego H2491 wielkiego H1419 , przenikającym H2314 ich. (Ez21_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez21_14 | A ty, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń! Miecz podwoi i potroi ofiary, miecz mnożący zabitych, wielki miecz, który wokół was krąży. (Ez21_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez21_14 | A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H5221 bij H5221 dłonią H3709 o dłoń H3709! Miecz H2719 podwoi H3717 i H7992 potroi H7992 [ofiary], miecz H2719 mnożący H7235 zabitych H2491, wielki H1419 miecz H2719, który H834 wokół H5439 was H859 krąży H2314. (Ez21_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez21_14 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | hin•na•<we> | we•<Hach> | kaf | 'el- | <Kaf>; | we•tik•ka•<Fel> | <Che>•rew | sze•li•<szi>•ta | <Che>•rew | cha•la•<Lim>, | <Hi>, | <Che>•rew | cha•<Lal> | hag•ga•<Dol>, | ha•cho•<De>•ret | la•<Hem>. |
| L06 | Ez21_14 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הִנָּבֵ֕א | וְהַ֖ךְ | כַּ֣ף | אֶל־ | כָּ֑ף | וְתִכָּפֵ֞ל | חֶ֤רֶב | שְׁלִישִׁ֙תָה֙ | חֶ֣רֶב | חֲלָלִ֔ים | הִ֗יא | חֶ֚רֶב | חָלָ֣ל | הַגָּד֔וֹל | הַחֹדֶ֖רֶת | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez21_14 | A ty, | synu | człowieczy, | prorokuj | i uderz | dłonią | o | dłoń. | i niech się podwoi | miecz, | po trzykroć — | miecz | zabitych; | on [jest] | mieczem | zabitego | wielkiego, | przenikającym | ich. |
| L08 | Ez21_14 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הִנָּבֵ֕א | וְ/הַ֖ךְ | כַּ֣ף | אֶל־ | כָּ֑ף | וְ/תִכָּפֵ֞ל | חֶ֤רֶב | שְׁלִישִׁ֙תָ/ה֙ | חֶ֣רֶב | חֲלָלִ֔ים | הִ֗יא | חֶ֚רֶב | חָלָ֣ל | הַ/גָּד֔וֹל | הַ/חֹדֶ֖רֶת | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez21_14 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNj3fsSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAofsa/ShPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez21_14 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | wühak | Kap | ´el- | Käp | wütiKKäpël | Heºreb | šülîšìºtâ | Heºreb | Hálälîm | hî´ | Heºreb | Häläl | haGGädôl | haHödeºret | lähem |
| L11 | Ez21_14 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H5012 |
H5221 |
H3709 |
H0413 |
H3709 |
H3717 |
H2719 |
H7992 |
H2719 |
H2491 |
H1931 |
H2719 |
H2491 |
H1419 |
H2314 |
H0000  |
| L12 | Ez21_14 | you | Thou therefore son | of man | prophesy | together | hands | about | hands | be doubled | and let the sword | the third | time the sword | of the slain | It | it [is] the sword | [men that are] slain | of the great | which entereth into their privy chambers | |
| L13 | Ez21_14 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | hin·na·Ve | ve·Hach | kaf | el- | Kaf; | ve·tik·ka·Fel | Che·rev | she·li·Shi·tah | Che·rev | cha·la·Lim, | Hi, | Che·rev | cha·Lal | hag·ga·Dol, | ha·cho·De·ret | la·Hem. |
| L14 | Ez21_14 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | נָבָא | נָכָה | כַּף | אֵל | כַּף | כָּפַל | חֶרֶב | שְׁלִישִׁי | חֶרֶב | חָלָל | הוּא | חֶרֶב | חָלָל | גָּדוֹל | חָדַר | |
| L15 | Ez21_14 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | na·(Cha) | (Kaf) | ('El) | (Kaf) | ka·(Fal) | (Che)·rew | sze·li·(Szi) | (Che)·rew | cha·(Lal) | (Hu) | (Che)·rew | cha·(Lal) | ga·(DOl) | cha·(Dar) | |
| L16 | Ez21_14 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | nāḵā(h) | kap̱ | ’ēl | kap̱ | kāp̱al | ḥéreḇ | šᵉlîšî | ḥéreḇ | ḥālāl | hû(’) | ḥéreḇ | ḥālāl | gāḏôl | ḥāḏar | |
| L17 | Ez21_14 | ’attāh | bēn | ’ādām | nābā’ | nākāh | kap | ’ēl | kap | kāpal | ḥereb | šelîšî | ḥereb | ḥālāl | hû’ | ḥereb | ḥālāl | gādôl | ḥādar | |
| L18 | Ez21_14 | Thou therefore, son of man, prophesy, and smite [thine] hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it [is] the sword of the great [men that are] slain, which entereth into their privy chambers. (Ez21_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez21_14 | 14 Thou therefore, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734), and smite <05221> <00> thine hands <03709> <03709> together <05221> (08685), and let the sword <02719> be doubled <03717> (08735) the third <07992> time, the sword <02719> of the slain <02491>: it is the sword <02719> of the great <01419> men that are slain <02491>, which entereth into their privy chambers <02314> (08802). (Ez21_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez21_14 | 977/1080 | 4705/4921 | 452/552 | 82/114 | 474/500 | 177/191 | 4973/5500 | 178/191 | 5/5 | 324/412 | 100/107 | 325/412 | 63/93 | 1694/1867 | 326/412 | 64/93 | 452/527 | 1/1 | 5902/6521 |
| L21 | Ez21_14 | Ez21_14_1 | Ez21_14_2 | Ez21_14_3 | Ez21_14_4 | Ez21_14_5 | Ez21_14_6 | Ez21_14_7 | Ez21_14_8 | Ez21_14_9 | Ez21_14_10 | Ez21_14_11 | Ez21_14_12 | Ez21_14_13 | Ez21_14_14 | Ez21_14_15 | Ez21_14_16 | Ez21_14_17 | Ez21_14_18 | Ez21_14_19 |