| L01 |
Ez21_15 |
Aby H4616 serce H3820 omdlało H4127 , by H7235 się mnożyły H7235 ofiary H4383 , u H413 wszystkich H3605 bram H8179 umieściłem H5414 miecz H2719 , sporządzony H6213 jak H1300 piorun H1300, naostrzony H2300 , aby H2873 mordował H2873. |
| L02 |
Ez21_15 |
Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony
jak piorun, naostrzony, aby mordował. x |
| L03 |
Ez21_15 |
לְמַ֣עַן ׀ |
לָמ֣וּג |
לֵ֗ב |
וְהַרְבֵּה֙ |
הַמִּכְשֹׁלִ֔ים |
עַ֚ל |
כָּל־ |
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם |
נָתַ֖תִּי |
אִבְחַת־ |
חָ֑רֶב |
אָ֛ח |
עֲשׂוּיָ֥ה |
לְבָרָ֖ק |
מְעֻטָּ֥ה |
לְטָֽבַח׃ |
x |
| L04 |
Ez21_15 |
לְמַ֣עַן ׀ |
לָ/מ֣וּג |
לֵ֗ב |
וְ/הַרְבֵּה֙ |
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים |
עַ֚ל |
כָּל־ |
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם |
נָתַ֖תִּי |
אִבְחַת־ |
חָ֑רֶב |
אָ֛ח |
עֲשׂוּיָ֥ה |
לְ/בָרָ֖ק |
מְעֻטָּ֥ה |
לְ/טָֽבַח׃ |
x |
| L05 |
Ez21_15 |
le•<Ma>•'an |
la•<Mug> |
<Lew>, |
we•har•<Be> |
ham•mich•szo•<Lim>, |
'al |
kol- |
sza•'a•re•<Hem>, |
na•<Tat>•ti |
iw•chat- |
<Cha>•rew; |
'ach |
'a•su•<ja> |
le•wa•<Rak> |
me•'ut•<Ta> |
le•<Ta>•wach. |
x |
| L06 | Ez21_15 | H4616 | H4127 | H3820 | H7235 | H4383 | H5921  | H3605 | H8179 | H5414 | H0019  | H2719 | H0253  | H6213 | H1300 | H4593  | H2875  | x |
| L07 |
Ez21_15 |
because of |
consume |
care for |
abundance |
caused to fall |
above |
all manner |
gate |
add |
point |
dagger |
ah |
accomplish |
bright |
wrapped up |
Tebah |
x |
| L08 |
Ez21_15 |
z powodu |
konsumować |
dbałość o |
obfitość |
spowodowane spadać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
brama |
dodać |
punkt |
sztylet |
ah |
zrealizować |
jasny |
opakowane |
Tebah |
x |
| L09 |
Ez21_15 |
because of |
may faint |
that [their] heart |
be multiplied |
and [their] ruins |
at |
all |
against all their gates |
I have set |
the point |
of the sword |
ah |
[it is] made |
bright |
[it is] wrapped up |
Tebah |
x |
| L10 |
Ez21_15 |
z powodu |
może słaby |
że [ich] serca |
należy pomnożyć |
i [ich] ruiny |
w |
wszystko |
przed wszystkimi bramami |
Kładę |
punkt |
z mieczem |
ah |
[Jest] uczynił |
jasny |
[Jest] opakowane |
Tebah |
x |
| L11 |
Ez21_15 |
le·Ma·'an |
la·Mug |
Lev, |
ve·har·Beh |
ham·mich·sho·Lim, |
'al |
kol- |
sha·'a·rei·Hem, |
na·Tat·ti |
iv·chat- |
Cha·rev; |
'ach |
'a·su·Yah |
le·va·Rak |
me·'ut·Tah |
le·Ta·vach. |
x |
| L12 |
Ez21_15 |
le ma an |
la mug |
lew |
we har Be |
ham mich szo lim |
al |
Kol - sza a re hem |
na taT Ti |
iw Hat - Ha rew |
aH |
a su ja |
le wa raq |
me ut ta |
le ta waH |
|
|
x |
| L13 |
Ez21_15 |
lümaº`an |
lämûg |
lëb |
wüharBË |
hammikšölîm |
`al |
Kol-šaº`árêhem |
nätaºTTî |
´ibHat-Häºreb |
´äH |
`áSûyâ |
lübäräq |
mü`u††â |
lü†äºbaH |
|
|
x |
| L14 |
Ez21_15 |
239/272 |
13/17 |
546/592 |
196/226 |
13/14 |
5069/5759 |
4993/5415 |
268/373 |
1817/2007 |
1/1 |
327/412 |
2/2 |
2414/2617 |
15/21 |
1/1 |
3/3 |
x |
| L15 |
Ez21_15 |
I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and
[their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [it is] wrapped up for the slaughter. x |
| L16 |
Ez21_15 |
15 I have set <05414> (08804) the point <019> of the sword <02719> against
all their gates <08179>, that their heart <03820> may faint <04127> (08800), and their
ruins <04383> be multiplied <07235> (08687): ah <0253>! it is made <06213> (08803)
bright <01300>, it is wrapped up <04593> for the slaughter <02874>. x |
