| L01 | Ez21_15 | Aby omdlało serce i pomnożyły się upadki, przy wszystkich ich bramach umieściłem ostrze miecza. Ach! Uczyniony jak błyskawica, wyostrzony do rzezi. (Ez21_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez21_15 | Aby H4616 omdlało H4127 serce H3820 i pomnożyły się H7235 upadki H4383 , przy H5921 wszystkich H3605 ich bramach H8179 umieściłem H5414 ostrze H19 miecza H2719 . Ach H253 ! Uczyniony H6213 jak błyskawica H1300 , wyostrzony H4593 do rzezi H2875 . (Ez21_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez21_15 | Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony jak piorun, naostrzony, aby mordował. (Ez21_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez21_15 | Aby H4616 serce H3820 omdlało H4127, by H7235 się mnożyły H7235 ofiary H4383, u H413 wszystkich H3605 bram H8179 umieściłem H5414 miecz H2719, sporządzony H6213 jak H1300 piorun H1300, naostrzony H2300 , aby H2873 mordował H2873. (Ez21_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez21_15 | le•<Ma>•'an | la•<Mug> | <Lew>, | we•har•<Be> | ham•mich•szo•<Lim>, | 'al | kol- | sza•'a•re•<Hem>, | na•<Tat>•ti | 'iw•chat- | <Cha>•rew; | 'ach | 'a•su•<ja> | le•wa•<Rak> | me•'ut•<Ta> | le•<Ta>•wach. |
| L06 | Ez21_15 | לְמַ֣עַן ׀ | לָמ֣וּג | לֵ֗ב | וְהַרְבֵּה֙ | הַמִּכְשֹׁלִ֔ים | עַ֚ל | כָּל־ | שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם | נָתַ֖תִּי | אִבְחַת־ | חָ֑רֶב | אָ֛ח | עֲשׂוּיָ֥ה | לְבָרָ֖ק | מְעֻטָּ֥ה | לְטָֽבַח׃ |
| L07 | Ez21_15 | Aby | omdlało | serce | i pomnożyły się | upadki, | przy | wszystkich | ich bramach | umieściłem | ostrze | miecza. | Ach! | Uczyniony | jak błyskawica, | wyostrzony | do rzezi. |
| L08 | Ez21_15 | לְמַ֣עַן ׀ | לָ/מ֣וּג | לֵ֗ב | וְ/הַרְבֵּה֙ | הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים | עַ֚ל | כָּל־ | שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם | נָתַ֖תִּי | אִבְחַת־ | חָ֑רֶב | אָ֛ח | עֲשׂוּיָ֥ה | לְ/בָרָ֖ק | מְעֻטָּ֥ה | לְ/טָֽבַח׃ |
| L09 | Ez21_15 | HRPrzyim. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_15 | lümaº`an | lämûg | lëb | wüharBË | hammikšölîm | `al | Kol- | šaº`árêhem | nätaºTTî | ´ibHat- | Häºreb | ´äH | `áSûyâ | lübäräq | mü`u††â | lü†äºbaH |
| L11 | Ez21_15 | H4616 |
H4127 |
H3820 |
H7235 |
H4383 |
H5921 |
H3605 |
H8179 |
H5414 |
H0019 |
H2719 |
H0253 |
H6213 |
H1300 |
H4593 |
H2875 |
| L12 | Ez21_15 | because of | may faint | that [their] heart | be multiplied | and [their] ruins | at | all | against all their gates | I have set | the point | of the sword | ah | [it is] made | bright | [it is] wrapped up | Tebah |
| L13 | Ez21_15 | le·Ma·'an | la·Mug | Lev, | ve·har·Beh | ham·mich·sho·Lim, | 'al | kol- | sha·'a·rei·Hem, | na·Tat·ti | iv·chat- | Cha·rev; | 'ach | 'a·su·Yah | le·va·Rak | me·'ut·Tah | le·Ta·vach. |
| L14 | Ez21_15 | מַעַן | מוּג | לֵב | רָבָה | מִכְשׁוֹל | עַל | כֹּל | שַׁעַר | נָתַן | אִבְחָה | חֶרֶב | אָח | עָשָׂה | בָּרָק | מָעֹט | טֶבַח |
| L15 | Ez21_15 | (Ma)·'an | (Mug) | (Lew) | ra·(Wa) | mich·(Szol) | ('Al) | (Kol) | (Sza)·'ar | na·(Tan) | 'iw·(Cha) | (Che)·rew | '(Ach) | a·(Sa) | ba·(Rak) | ma·('Ot) | (Te)·wach |
| L16 | Ez21_15 | má‘an | mûg̱ | lēḇ | rāḇā(h) | miḵšôl | ‘al | kōl | šá‘ar | nāṯan | ’iḇḥā(h) | ḥéreḇ | ’āḥ | ‘āśā(h) | bārāq | mā‘ōṭ | ṭéḇaḥ |
| L17 | Ez21_15 | ma‘an | mûg | lēb | rābāh | mikšôl | ‘al | kōl | ša‘ar | nātan | ’ibḥāh | ḥereb | ’āḥ | ‘āśāh | bārāq | mā‘ōṭ | ṭebaḥ |
| L18 | Ez21_15 | I have set the point of the sword against all their gates, that [their] heart may faint, and [their] ruins be multiplied: ah! [it is] made bright, [it is] wrapped up for the slaughter. (Ez21_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez21_15 | 15 I have set <05414> (08804) the point <019> of the sword <02719> against all their gates <08179>, that their heart <03820> may faint <04127> (08800), and their ruins <04383> be multiplied <07235> (08687): ah <0253>! it is made <06213> (08803) bright <01300>, it is wrapped up <04593> for the slaughter <02874>. (Ez21_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez21_15 | 239/272 | 13/17 | 546/592 | 196/226 | 13/14 | 5069/5759 | 4993/5415 | 268/373 | 1817/2007 | 1/1 | 327/412 | 2/2 | 2414/2617 | 15/21 | 1/1 | 3/3 |
| L21 | Ez21_15 | Ez21_15_1 | Ez21_15_2 | Ez21_15_3 | Ez21_15_4 | Ez21_15_5 | Ez21_15_6 | Ez21_15_7 | Ez21_15_8 | Ez21_15_9 | Ez21_15_10 | Ez21_15_11 | Ez21_15_12 | Ez21_15_13 | Ez21_15_14 | Ez21_15_15 | Ez21_15_16 |