| L01 | Ez21_17 | A także Ja uderzę Moją dłonią o Moją dłoń i uśmierzę Moją zapalczywość. Ja Jahwe przemówiłem. (Ez21_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez21_17 | A także H1571 Ja H589 uderzę H5221 Moją dłonią H3709 o H413 Moją dłoń H3709 i uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 . Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 . (Ez21_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez21_17 | Także i Ja będę bił dłonią o dłoń, a gniew mój uśmierzę. Ja, Pan, powiedziałem. (Ez21_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez21_17 | Także H1571 i H589 Ja H589 będę H1961 bił H5221 dłonią H3709 o dłoń H3709, a H5117 gniew H2534 mój H589 uśmierzę H5117. Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696. (Ez21_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez21_17 | we•gam- | 'a•<Ni>, | 'ak•<Ke> | chap•<Pi> | 'el- | kap•<Pi>, | wa•ha•ni•cho•<Ti> | cha•ma•<Ti>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. | <Pe> |
| L06 | Ez21_17 | וְגַם־ | אֲנִ֗י | אַכֶּ֤ה | כַפִּי֙ | אֶל־ | כַּפִּ֔י | וַהֲנִחֹתִ֖י | חֲמָתִ֑י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | פ |
| L07 | Ez21_17 | A także | Ja | uderzę | Moją dłonią | o | Moją dłoń | i uśmierzę | Moją zapalczywość. | Ja | Jahwe | przemówiłem. | ¶ |
| L08 | Ez21_17 | וְ/גַם־ | אֲנִ֗י | אַכֶּ֤ה | כַפִּ/י֙ | אֶל־ | כַּפִּ֔/י | וַ/הֲנִחֹתִ֖י | חֲמָתִ֑/י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | פ |
| L09 | Ez21_17 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez21_17 | wügam- | ´ánî | ´aKKè | kaPPî | ´el- | KaPPî | wahánìHötî | Hámätî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | P |
| L11 | Ez21_17 | H1571 |
H0589 |
H5221 |
H3709 |
H0413 |
H3709 |
H5117 |
H2534 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Ez21_17 | will also | I | I will also smite | mine hands | about | together | to rest | and I will cause my fury | I | I the LORD | have said | |
| L13 | Ez21_17 | ve·gam- | 'a·Ni, | 'ak·Keh | chap·Pi | el- | kap·Pi, | va·ha·ni·cho·Ti | cha·ma·Ti; | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. | Peh |
| L14 | Ez21_17 | גַּם | אֲנִי | נָכָה | כַּף | אֵל | כַּף | נוּחַ | חֵמָה | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Ez21_17 | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Cha) | (Kaf) | ('El) | (Kaf) | (Nu)·ach | che·(Ma) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Ez21_17 | gam | ’ᵃ̆nî | nāḵā(h) | kap̱ | ’ēl | kap̱ | nûᵃḥ | ḥēmā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Ez21_17 | gam | ’ănî | nākāh | kap | ’ēl | kap | nûaḥ | ḥēmāh | ’ănî | jhwh | dābar | |
| L18 | Ez21_17 | I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it]. (Ez21_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez21_17 | 17 I will also smite <05221> (08686) mine hands <03709> together <03709>, and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689): I the LORD <03068> have said <01696> (08765) it. (Ez21_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez21_17 | 705/768 | 714/874 | 475/500 | 179/191 | 4974/5500 | 180/191 | 60/67 | 104/122 | 715/874 | 5637/6220 | 1051/1142 | |
| L21 | Ez21_17 | Ez21_17_1 | Ez21_17_2 | Ez21_17_3 | Ez21_17_4 | Ez21_17_5 | Ez21_17_6 | Ez21_17_7 | Ez21_17_8 | Ez21_17_9 | Ez21_17_10 | Ez21_17_11 | Ez21_17_12 |