| L01 |
Ez21_17 |
Także H1571 i H589 Ja H589 będę H1961 bił H5221 dłonią H3709 o dłoń H3709, a H5117 gniew H2534 mój H589 uśmierzę H5117. Ja H589, Pan H3068 , powiedziałem H1696 . |
| L02 |
Ez21_17 |
Także i Ja będę bił dłonią o dłoń, a gniew mój uśmierzę. Ja, Pan, powiedziałem. x |
| L03 |
Ez21_17 |
וְגַם־ |
אֲנִ֗י |
אַכֶּ֤ה |
כַפִּי֙ |
אֶל־ |
כַּפִּ֔י |
וַהֲנִחֹתִ֖י |
חֲמָתִ֑י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבַּֽרְתִּי׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez21_17 |
וְ/גַם־ |
אֲנִ֗י |
אַכֶּ֤ה |
כַפִּ/י֙ |
אֶל־ |
כַּפִּ֔/י |
וַ/הֲנִחֹתִ֖י |
חֲמָתִ֑/י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבַּֽרְתִּי׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez21_17 |
we•gam- |
'a•<Ni>, |
'ak•<Ke> |
chap•<Pi> |
el- |
kap•<Pi>, |
wa•ha•ni•cho•<Ti> |
cha•ma•<Ti>; |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
dib•<Bar>•ti. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez21_17 | H1571 | H0589 | H5221 | H3709 | H0413  | H3709 | H5117 | H2534 | H0589 | H3068 | H1696 | | x |
| L07 |
Ez21_17 |
again |
I |
beat |
branch |
about |
branch |
cease |
anger |
I |
Jehovah |
answer |
|
x |
| L08 |
Ez21_17 |
ponownie |
Ja |
bić |
oddział |
o |
oddział |
zaprzestać |
złość |
Ja |
Jahwe |
odpowiedź |
|
x |
| L09 |
Ez21_17 |
will also |
I |
I will also smite |
mine hands |
about |
together |
to rest |
and I will cause my fury |
I |
I the LORD |
have said |
|
x |
| L10 |
Ez21_17 |
będzie również |
Ja |
Ja też uderzyć |
moje ręce |
o |
razem |
odpoczywać |
a ja spowodować moją furię |
Ja |
Ja, Pan, |
powiedział |
|
x |
| L11 |
Ez21_17 |
ve·gam- |
'a·Ni, |
'ak·Keh |
chap·Pi |
el- |
kap·Pi, |
va·ha·ni·cho·Ti |
cha·ma·Ti; |
'a·Ni |
Yah·weh |
dib·Bar·ti. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez21_17 |
we gam - a ni |
aK Ke |
chaP Pi |
el - KaP Pi |
wa ha ni Ho ti |
Ha ma ti |
a ni |
jhwh(a do naj) |
DiB Bar Ti |
P |
|
|
x |
| L13 |
Ez21_17 |
wügam-´ánî |
´aKKè |
kaPPî |
´el-KaPPî |
wahánìHötî |
Hámätî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBaºrTî |
P |
|
|
x |
| L14 |
Ez21_17 |
705/768 |
714/874 |
475/500 |
179/191 |
4974/5500 |
180/191 |
60/67 |
104/122 |
715/874 |
5637/6220 |
1051/1142 |
|
x |
| L15 |
Ez21_17 |
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have
said [it]. x |
| L16 |
Ez21_17 |
17 I will also smite <05221> (08686) mine hands <03709> together <03709>,
and I will cause my fury <02534> to rest <05117> (08689): I the LORD <03068> have said
<01696> (08765) it. x |
