| L01 | Ez21_19 | A ty, synu człowieczy, wyznacz sobie dwie drogi, aby przyszedł miecz króla Babilonu; z ziemi jednej wyjdą obydwie. I znak wyznacz na początku drogi; do miasta wyznacz [go]. (Ez21_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez21_19 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , wyznacz H7760 sobie dwie H8147 drogi H1870 , aby przyszedł H935 miecz H2719 króla H4428 Babilonu H894 ; z ziemi H776 jednej H259 wyjdą H3318 obydwie H8147. I znak H3027 wyznacz H1254 na początku H7218 drogi H1870; do miasta H5892 wyznacz [go H1254]. (Ez21_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez21_19 | A ty, synu człowieczy, nakreśl sobie dwie drogi, którymi pójdzie miecz króla babilońskiego. Obydwie będą wychodziły z jednego kraju. Następnie postaw drogowskaz na początku drogi wiodącej do miasta. (Ez21_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez21_19 | A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, nakreśl H7760 sobie H859 dwie H8147 drogi H1870, którymi H834 pójdzie H935 miecz H2719 króla H4428 babilońskiego H894. Obydwie H8147 będą H1961 wychodziły H3318 z H4480 jednego H259 kraju H776. Następnie H7760 postaw H7760 drogowskaz H3027 na H7218 początku H7218 drogi H1870 wiodącej H935 do H413 miasta H5892. (Ez21_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez21_19 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | sim- | le•<Cha> | sze•<Na>•jim | de•ra•<Chim>, | la•<wo> | <Che>•rew | <Me>•lech- | ba•<wel>, | me•'<E>•rec | 'e•<Chad> | je•ce•'<U> | sze•ne•<Hem>; | we•<jad> | ba•<Re>, | be•<Rosz> | de•rech- | 'ir | ba•<Re>. |
| L06 | Ez21_19 | וְאַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | שִׂים־ | לְךָ֣ ׀ | שְׁנַ֣יִם | דְּרָכִ֗ים | לָבוֹא֙ | חֶ֣רֶב | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | מֵאֶ֥רֶץ | אֶחָ֖ד | יֵצְא֣וּ | שְׁנֵיהֶ֑ם | וְיָ֣ד | בָּרֵ֔א | בְּרֹ֥אשׁ | דֶּֽרֶךְ־ | עִ֖יר | בָּרֵֽא׃ |
| L07 | Ez21_19 | A ty, | synu | człowieczy, | wyznacz | sobie | dwie | drogi, | aby przyszedł | miecz | króla | Babilonu; | z ziemi | jednej | wyjdą | obydwie. | I znak | wyznacz | na początku | drogi; | do miasta | wyznacz [go]. |
| L08 | Ez21_19 | וְ/אַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | שִׂים־ | לְ/ךָ֣ ׀ | שְׁנַ֣יִם | דְּרָכִ֗ים | לָ/בוֹא֙ | חֶ֣רֶב | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | מֵ/אֶ֥רֶץ | אֶחָ֖ד | יֵצְא֣וּ | שְׁנֵי/הֶ֑ם | וְ/יָ֣ד | בָּרֵ֔א | בְּ/רֹ֥אשׁ | דֶּֽרֶךְ־ | עִ֖יר | בָּרֵֽא׃ |
| L09 | Ez21_19 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
| L10 | Ez21_19 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | Sîm- | lükä | šünaºyim | Düräkîm | läbô´ | Heºreb | me|lek- | Bäbel | më´eºrec | ´eHäd | yëc´û | šünêhem | wüyäd | Bärë´ | Bürö´š | De|rek- | `îr | Bärë´ |
| L11 | Ez21_19 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H7760 |
H0000  |
H8147 |
H1870 |
H0935 |
H2719 |
H4428 |
H0894 |
H0776 |
H0259 |
H3318 |
H8147 |
H3027 |
H1254 |
H7218 |
H1870 |
H5892 |
H1254 |
| L12 | Ez21_19 | you | Also thou son | of man | appoint | thee two | ways | may come | that the sword | of the king | of Babylon | land | out of one | shall come forth | both twain | thou a place | and choose | [it] at the head | of the way | to the city | choose | |
| L13 | Ez21_19 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | sim- | le·Cha | she·Na·yim | de·ra·Chim, | la·Vo | Che·rev | Me·lech- | ba·Vel, | me·'E·retz | 'e·Chad | ye·tze·'U | she·nei·Hem; | ve·Yad | ba·Re, | be·Rosh | de·rech- | 'ir | ba·Re. |
| L14 | Ez21_19 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | שְׁנַיִם | דֶּרֶךְ | בּוֹא | חֶרֶב | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֶרֶץ | אֶחָד | יָצָא | שְׁנַיִם | יָד | בָּרָא | רֹאשׁ | דֶּרֶךְ | עִיר | בָּרָא | |
| L15 | Ez21_19 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | sze·(Na)·jim | (De)·rech | (Bo) | (Che)·rew | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·rec | 'e·(Chad) | ja·(Ca) | sze·(Na)·jim | (Jad) | ba·(Ra) | (Rosz) | (De)·rech | ('Ir) | ba·(Ra) | |
| L16 | Ez21_19 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | śûm | šᵉnájim | déreḵ | bô(’) | ḥéreḇ | méleḵ | bāḇel | ’éreṣ | ’eḥāḏ | jāṣā(’) | šᵉnájim | jāḏ | bārā(’) | rō(’)š | déreḵ | ‘îr | bārā(’) | |
| L17 | Ez21_19 | ’attāh | bēn | ’ādām | śûm | šenajim | derek | bô’ | ḥereb | melek | bābel | ’ereṣ | ’eḥād | jāṣā’ | šenajim | jād | bārā’ | rō’š | derek | ‘îr | bārā’ | |
| L18 | Ez21_19 | Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose [it] at the head of the way to the city. (Ez21_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez21_19 | 19 Also, thou son <01121> of man <0120>, appoint <07760> (08798) thee two <08147> ways <01870>, that the sword <02719> of the king <04428> of Babylon <0894> may come <0935> (08800): both twain <08147> shall come forth <03318> (08799) out of one <0259> land <0776>: and choose <01254> (08761) thou a place <03027>, choose <01254> (08761) it at the head <07218> of the way <01870> to the city <05892>. (Ez21_19 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez21_19 | 978/1080 | 4706/4921 | 453/552 | 511/581 | 5903/6521 | 712/768 | 603/700 | 2291/2550 | 328/412 | 2387/2519 | 245/262 | 2209/2502 | 831/961 | 970/1060 | 713/768 | 1484/1608 | 48/55 | 549/598 | 604/700 | 1001/1093 | 49/55 |
| L21 | Ez21_19 | Ez21_19_1 | Ez21_19_2 | Ez21_19_3 | Ez21_19_4 | Ez21_19_5 | Ez21_19_6 | Ez21_19_7 | Ez21_19_8 | Ez21_19_9 | Ez21_19_10 | Ez21_19_11 | Ez21_19_12 | Ez21_19_13 | Ez21_19_14 | Ez21_19_15 | Ez21_19_16 | Ez21_19_17 | Ez21_19_18 | Ez21_19_19 | Ez21_19_20 | Ez21_19_21 |