| L01 | Ez21_2 | Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku Jerozolimie, i skieruj [słowo] ku miejscom świętym, i prorokuj przeciw ziemi Izraela. (Ez21_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez21_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 Jerozolimie H3389 , i skieruj [słowo H5197 ] ku H413 miejscom świętym H4720 , i prorokuj H5012 przeciw H413 ziemi H127 Izraela H3478 . (Ez21_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez21_2 | Synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku Jerozolimie, skieruj swą mowę przeciwko miejscom świętym i prorokuj przeciwko ziemi izraelskiej! (Ez21_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez21_2 | Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 swoje H6440 oblicze H6440 ku H413 Jerozolimie H3389, skieruj H5197 swą H1697 mowę H1697 przeciwko H413 miejscom H4720 świętym H4720 i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 ziemi H127 izraelskiej H3478! (Ez21_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez21_2 | ben- | 'a•<Dam>, | sim | pa•<Ne>•cha | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•hat•<Tef> | 'el- | mik•da•<szim>; | we•hin•na•<we> | 'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez21_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙יךָ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְהַטֵּ֖ף | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֑ים | וְהִנָּבֵ֖א | אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez21_2 | Synu | człowieczy, | zwróć | swoją twarz | ku | Jerozolimie, | i skieruj [słowo] | ku | miejscom świętym, | i prorokuj | przeciw | ziemi | Izraela. |
| L08 | Ez21_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/הַטֵּ֖ף | אֶל־ | מִקְדָּשִׁ֑ים | וְ/הִנָּבֵ֖א | אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez21_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez21_2 | Ben- | ´ädäm | Sîm | Pänʺkä | ´el- | yürûºšälaºim | wüha††ëp | ´el- | miqDäšîm | wühinnäbë´ | ´el- | ´admat | yiSrä´ël |
| L11 | Ez21_2 | H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H3389 |
H5197 |
H0413 |
H4720 |
H5012 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
| L12 | Ez21_2 | Son | of man | set | thy face | toward | toward Jerusalem | and drop | against | [thy word] toward the holy places | and prophesy | against | against the land | of Israel |
| L13 | Ez21_2 | ben- | 'a·Dam, | sim | pa·Nei·cha | el- | ye·Ru·sha·Lim, | ve·hat·Tef | el- | mik·da·Shim; | ve·hin·na·Ve | el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez21_2 | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | פָּנִים | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָטַף | אֵל | מִקְדָּשׁ | נָבָא | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez21_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | pa·(Nim) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Taf) | ('El) | mik·(Dasz) | na·(Wa) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez21_2 | bēn | ’āḏām | śûm | pānîm | ’ēl | jᵉrûšālájim | nāṭap̱ | ’ēl | miqdāš | nāḇā(’) | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez21_2 | bēn | ’ādām | śûm | pānîm | ’ēl | jerûšālajim | nāṭap | ’ēl | miqdāš | nābā’ | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez21_2 | Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop [thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel, (Ez21_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez21_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> toward Jerusalem, <03389>, and drop <05197> (08685) thy word toward the holy places <04720>, and prophesy <05012> (08734) against the land <0127> of Israel <03478>, (Ez21_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez21_2 | 4700/4921 | 448/552 | 509/581 | 1938/2127 | 4963/5500 | 563/643 | 10/18 | 4964/5500 | 44/74 | 80/114 | 4965/5500 | 182/225 | 2293/2505 |
| L21 | Ez21_2 | Ez21_2_1 | Ez21_2_2 | Ez21_2_3 | Ez21_2_4 | Ez21_2_5 | Ez21_2_6 | Ez21_2_7 | Ez21_2_8 | Ez21_2_9 | Ez21_2_10 | Ez21_2_11 | Ez21_2_12 | Ez21_2_13 |