| L01 | Ez21_21 | Bo stanął król Babilonu przy rozstaju drogi, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę; potrząsał strzałami, pytał terafim, oglądał wątrobę. (Ez21_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez21_21 | Bo H3588 stanął H5975 król H4428 Babilonu H894 przy H413 rozstaju H517 drogi H1870 , na początku H7218 dwóch H8147 dróg H1870, aby wróżyć H7080 wróżbę H7081 ; potrząsał H7043 strzałami H2671 , pytał H7592 terafim H8655 , oglądał H7200 wątrobę H3516 . (Ez21_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez21_21 | Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. (Ez21_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez21_21 | Albowiem H3588 król H4428 babiloński H894 stanął H5975 na H413 rozdrożu H517, na H7218 początku H7218 obydwu H8147 dróg H1870, aby się pytać H7592 wyroczni H7081; potrząsa H7043 strzałami H2671, zapytuje H7592 posążki H8655 bóstw H8655 i H7200 przypatruje H7200 się wątrobie H3516. (Ez21_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez21_21 | ki- | 'a•<Mad> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'el- | 'em | had•<De>•rech, | be•<Rosz> | sze•<Ne> | had•de•ra•<Chim> | lik•som- | <Ka>•sem; | kil•<Kal> | ba•chic•<cim> | sza•'<Al> | bat•te•ra•<Fim>, | ra•'<A | bak•ka•<wed>. |
| L06 | Ez21_21 | כִּֽי־ | עָמַ֨ד | מֶלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | אֶל־ | אֵ֣ם | הַדֶּ֗רֶךְ | בְּרֹ֛אשׁ | שְׁנֵ֥י | הַדְּרָכִ֖ים | לִקְסָם־ | קָ֑סֶם | קִלְקַ֤ל | בַּֽחִצִּים֙ | שָׁאַ֣ל | בַּתְּרָפִ֔ים | רָאָ֖ה | בַּכָּבֵֽד׃ |
| L07 | Ez21_21 | Bo | stanął | król | Babilonu | przy | rozstaju | drogi, | na początku | dwóch | dróg, | aby wróżyć | wróżbę; | potrząsał | strzałami, | pytał | terafim, | oglądał | wątrobę. |
| L08 | Ez21_21 | כִּֽי־ | עָמַ֨ד | מֶלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | אֶל־ | אֵ֣ם | הַ/דֶּ֗רֶךְ | בְּ/רֹ֛אשׁ | שְׁנֵ֥י | הַ/דְּרָכִ֖ים | לִ/קְסָם־ | קָ֑סֶם | קִלְקַ֤ל | בַּֽ/חִצִּים֙ | שָׁאַ֣ל | בַּ/תְּרָפִ֔ים | רָאָ֖ה | בַּ/כָּבֵֽד׃ |
| L09 | Ez21_21 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_21 | Kî|- | `ämad | melek- | Bäbel | ´el- | ´ëm | haDDeºrek | Bürö´š | šünê | haDDüräkîm | liqsom- | qäºsem | qilqal | Ba|Hiccîm | šä´al | BaTTüräpîm | rä´â | BaKKäbëd |
| L11 | Ez21_21 | H3588 |
H5975 |
H4428 |
H0894 |
H0413 |
H0517 |
H1870 |
H7218 |
H8147 |
H1870 |
H7080 |
H7081 |
H7043 |
H2671 |
H7592 |
H8655 |
H7200 |
H3516 |
| L12 | Ez21_21 | for | stood | For the king | of Babylon | at | at the parting | of the way | at the head | of the two | ways | to use | divination | bright | he made [his] arrows | he consulted | with images | he looked | in the liver |
| L13 | Ez21_21 | ki- | 'a·Mad | Me·lech- | ba·Vel | el- | 'em | had·De·rech, | be·Rosh | she·Nei | had·de·ra·Chim | lik·som- | Ka·sem; | kil·Kal | ba·chitz·Tzim | sha·'Al | bat·te·ra·Fim, | ra·'Ah | bak·ka·Ved. |
| L14 | Ez21_21 | כִּי | עָמַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵל | אֵם | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | שְׁנַיִם | דֶּרֶךְ | קָסַם | קֶסֶם | קָלַל | חֵץ | שָׁאַל | תְּרָפִים | רָאָה | כָּבֵד |
| L15 | Ez21_21 | (Ki) | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('El) | ('Em) | (De)·rech | (Rosz) | sze·(Na)·jim | (De)·rech | ka·(Sam) | (Ke)·sem | ka·(Lal) | (Chec) | sza·'(Al) | te·ra·(Fim) | ra·('A) | ka·(Wed) |
| L16 | Ez21_21 | kî | ‘āmaḏ | méleḵ | bāḇel | ’ēl | ’ēm | déreḵ | rō(’)š | šᵉnájim | déreḵ | qāsam | qésem | qālal | ḥēṣ | šā’al | tᵉrāp̱îm | rā’ā(h) | kāḇēḏ |
| L17 | Ez21_21 | kî | ‘āmad | melek | bābel | ’ēl | ’ēm | derek | rō’š | šenajim | derek | qāsam | qesem | qālal | ḥēṣ | šā’al | terāpîm | rā’āh | kābēd |
| L18 | Ez21_21 | For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. (Ez21_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez21_21 | 21 For the king <04428> of Babylon <0894> stood <05975> (08804) at the parting <0517> of the way <01870>, at the head <07218> of the two <08147> ways <01870>, to use <07080> (08800) divination <07081>: he made his arrows <02671> bright <07043> (08773), he consulted <07592> (08804) with images <08655>, he looked <07200> (08804) in the liver <03516>. (Ez21_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez21_21 | 4056/4478 | 437/523 | 2388/2519 | 246/262 | 4976/5500 | 210/220 | 606/700 | 550/598 | 714/768 | 607/700 | 13/20 | 10/11 | 78/82 | 38/42 | 165/170 | 13/15 | 1192/1296 | 14/14 |
| L21 | Ez21_21 | Ez21_21_1 | Ez21_21_2 | Ez21_21_3 | Ez21_21_4 | Ez21_21_5 | Ez21_21_6 | Ez21_21_7 | Ez21_21_8 | Ez21_21_9 | Ez21_21_10 | Ez21_21_11 | Ez21_21_12 | Ez21_21_13 | Ez21_21_14 | Ez21_21_15 | Ez21_21_16 | Ez21_21_17 | Ez21_21_18 |