| L01 |
Ez21_21 |
Albowiem H3588 król H4428 babiloński H894 stanął H5975 na H413 rozdrożu H517 , na H7218 początku H7218 obydwu H8147 dróg H1870 , aby się pytać H7592 wyroczni H7081 ; potrząsa H7043 strzałami H2671 , zapytuje H7592 posążki H8655 bóstw H8655 i H7200 przypatruje H7200 się wątrobie H3516 . |
| L02 |
Ez21_21 |
Albowiem król babiloński stanął na rozdrożu, na początku obydwu dróg, aby się pytać
wyroczni; potrząsa strzałami, zapytuje posążki bóstw i przypatruje się wątrobie. x |
| L03 |
Ez21_21 |
כִּֽי־ |
עָמַ֨ד |
מֶלֶךְ־ |
בָּבֶ֜ל |
אֶל־ |
אֵ֣ם |
הַדֶּ֗רֶךְ |
בְּרֹ֛אשׁ |
שְׁנֵ֥י |
הַדְּרָכִ֖ים |
לִקְסָם־ |
קָ֑סֶם |
קִלְקַ֤ל |
בַּֽחִצִּים֙ |
שָׁאַ֣ל |
בַּתְּרָפִ֔ים |
רָאָ֖ה |
בַּכָּבֵֽד׃ |
x |
| L04 |
Ez21_21 |
כִּֽי־ |
עָמַ֨ד |
מֶלֶךְ־ |
בָּבֶ֜ל |
אֶל־ |
אֵ֣ם |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
בְּ/רֹ֛אשׁ |
שְׁנֵ֥י |
הַ/דְּרָכִ֖ים |
לִ/קְסָם־ |
קָ֑סֶם |
קִלְקַ֤ל |
בַּֽ/חִצִּים֙ |
שָׁאַ֣ל |
בַּ/תְּרָפִ֔ים |
רָאָ֖ה |
בַּ/כָּבֵֽד׃ |
x |
| L05 |
Ez21_21 |
ki- |
'a•<Mad> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
el- |
'em |
had•<De>•rech, |
be•<Rosz> |
sze•<Ne> |
had•de•ra•<Chim> |
lik•som- |
<Ka>•sem; |
kil•<Kal> |
ba•chic•<cim> |
sza•'<Al> |
bat•te•ra•<Fim>, |
ra•'<A |
bak•ka•<wed>. |
x |
| L06 | Ez21_21 | H3588 | H5975 | H4428 | H0894 | H0413 | H0517 | H1870 | H7218 | H8147 | H1870 | H7080  | H7081 | H7043 | H2671 | H7592 | H8655 | H7200 | H3516 | x |
| L07 |
Ez21_21 |
inasmuch |
abide |
king |
Babel |
about |
dam |
along |
band |
both |
along |
diviner |
divination |
abate |
archer |
ask counsel |
idols |
advise self |
liver |
x |
| L08 |
Ez21_21 |
ponieważ |
przestrzegać |
król |
Babel |
o |
tama |
wzdłuż |
pasmo |
zarówno |
wzdłuż |
wróżbita |
wróżenie |
osłabnąć |
łucznik |
poprosić radę |
idole |
doradzać siebie |
wątroba |
x |
| L09 |
Ez21_21 |
for |
stood |
For the king |
of Babylon |
at |
at the parting |
of the way |
at the head |
of the two |
ways |
to use |
divination |
bright |
he made [his] arrows |
he consulted |
with images |
he looked |
in the liver |
x |
| L10 |
Ez21_21 |
dla |
stał |
Dla króla |
Babilonu |
w |
przy rozstaniu |
z drogi |
na czele |
z dwóch |
sposoby |
używać |
wróżenie |
jasny |
zrobił [jego] strzały |
on konsultowany |
z obrazkami |
Spojrzał |
w wątrobie |
x |
| L11 |
Ez21_21 |
ki- |
'a·Mad |
Me·lech- |
ba·Vel |
el- |
'em |
had·De·rech, |
be·Rosh |
she·Nei |
had·de·ra·Chim |
lik·som- |
Ka·sem; |
kil·Kal |
ba·chitz·Tzim |
sha·'Al |
bat·te·ra·Fim, |
ra·'Ah |
bak·ka·Ved. |
x |
| L12 |
Ez21_21 |
Ki - a mad |
me lech - Ba wel |
el - em |
haD De rech |
Be rosz |
sze ne |
haD De ra chim |
liq som - qa sem |
qil qal |
Ba Hic cim |
sza al |
BaT Te ra fim |
ra a |
BaK Ka wed |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez21_21 |
Kî|-`ämad |
melek-Bäbel |
´el-´ëm |
haDDeºrek |
Bürö´š |
šünê |
haDDüräkîm |
liqsom-qäºsem |
qilqal |
Ba|Hiccîm |
šä´al |
BaTTüräpîm |
rä´â |
BaKKäbëd |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez21_21 |
4056/4478 |
437/523 |
2388/2519 |
246/262 |
4976/5500 |
210/220 |
606/700 |
550/598 |
714/768 |
607/700 |
13/20 |
10/11 |
78/82 |
38/42 |
165/170 |
13/15 |
1192/1296 |
14/14 |
x |
| L15 |
Ez21_21 |
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use
divination: he made [his] arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver. x |
| L16 |
Ez21_21 |
21 For the king <04428> of Babylon <0894> stood <05975> (08804) at the
parting <0517> of the way <01870>, at the head <07218> of the two <08147> ways
<01870>, to use <07080> (08800) divination <07081>: he made his arrows <02671> bright
<07043> (08773), he consulted <07592> (08804) with images <08655>, he looked <07200>
(08804) in the liver <03516>. x |
