| L01 | Ez21_23 | I będzie dla nich jak wróżba fałszywa w ich oczach, zaprzysiężonych przysięgami im; lecz on przypomina winę, aby zostali schwytani. (Ez21_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez21_23 | I będzie H1961 dla nich jak wróżba fałszywa H7080 w ich oczach H5869 , zaprzysiężonych H7650 przysięgami H7621 im; lecz on H1931 przypomina H2142 winę H5771 , aby zostali schwytani H8610 . (Ez21_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez21_23 | W ich oczach będzie to jednak wyrocznia zwodnicza - mają przecież najświętsze przysięgi - on jednak pamięta o winach, z powodu których zostaną pojmani. (Ez21_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez21_23 | W H5869 ich H1992 oczach H5869 będzie H1961 to jednak H1961 wyrocznia H7081 zwodnicza H7723 – mają H7650 przecież H1992 najświętsze H6944 przysięgi H7621 – on H1931 jednak H2142 pamięta H2142 o winach H5771, z H834 powodu H834 których H834 zostaną H8610 pojmani H8610. (Ez21_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez21_23 | we•ha•<ja> | la•<Hem> | [kik•som- | ch] | (kik•som- | szaw | k) | be•'<e>•ne•<Hem>, | sze•wu•'<e> | sze•wu•'ot | la•<Hem>; | we•hu- | maz•<Kir> | 'a•<won> | le•hit•ta•<Fes>. | <Pe> |
| L06 | Ez21_23 | וְהָיָ֨ה | לָהֶ֤ם | [כִּקְסֹום־ | כ] | (כִּקְסָם־ | שָׁוְא֙ | ק) | בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | שְׁבֻעֵ֥י | שְׁבֻע֖וֹת | לָהֶ֑ם | וְהֽוּא־ | מַזְכִּ֥יר | עָוֹ֖ן | לְהִתָּפֵֽשׂ׃ | פ |
| L07 | Ez21_23 | I będzie | dla nich | jak wróżenie | K | jak wróżba | fałszywa | Q | w ich oczach, | zaprzysiężonych | przysięgami | im; | lecz on | przypomina | winę, | aby zostali schwytani. | ¶ |
| L08 | Ez21_23 | וְ/הָיָ֨ה | לָ/הֶ֤ם | כ/קסום־ | כִּ/קְסָם־ | שָׁוְא֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | שְׁבֻעֵ֥י | שְׁבֻע֖וֹת | לָ/הֶ֑ם | וְ/הֽוּא־ | מַזְכִּ֥יר | עָוֹ֖ן | לְ/הִתָּפֵֽשׂ׃ | פ | ||
| L09 | Ez21_23 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez21_23 | wühäyâ | lähem | (Kiqsôm)- | [Kiqsäm]- | šäw´ | Bü`êºnêheºm | šübù`ê | šübù`ôt | lähem | wühû|´- | mazKîr | `äwön | lühiTTäpëS | P | ||
| L11 | Ez21_23 | H1961 |
H0000  |
H7080 |
H5869 |
H7650 |
H7621 |
H0000 |
H1931 |
H2142 |
H5771 |
H8610 |
|||||
| L12 | Ez21_23 | become | divination | divination | in their sight | to them that have sworn | oaths | he | but he will call to remembrance | the iniquity | that they may be taken | ||||||
| L13 | Ez21_23 | ve·ha·Yah | la·Hem | [kik·som- | ch] | (kik·som- | shaV | k) | be·'Ei·nei·Hem, | she·vu·'Ei | she·vu·'ot | la·Hem; | ve·hu- | maz·Kir | 'a·Von | le·hit·ta·Fes. | Peh |
| L14 | Ez21_23 | הָיָה | קָסַם | עַיִן | שָׁבַע | שְׁבוּעָה | הוּא | זָכַר | עָוֺן | תָּפַשׂ | |||||||
| L15 | Ez21_23 | ha·(Ja) | ka·(Sam) | '(A)·jin | sza·(Wa') | sze·wu·('A) | (Hu) | za·(Char) | 'a·(On) | ta·(Fas) | |||||||
| L16 | Ez21_23 | hājā(h) | qāsam | ‘ájin | šāḇa‘ | šᵉḇû‘ā(h) | hû(’) | zāḵar | ‘āwōn | tāp̱aś | |||||||
| L17 | Ez21_23 | hājāh | qāsam | ‘ajin | šāba‘ | šebû‘āh | hû’ | zākar | ‘āwōn | tāpaś | |||||||
| L18 | Ez21_23 | And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken. (Ez21_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez21_23 | 23 And it shall be unto them as a false <07723> divination <07080> (08800) in their sight <05869>, to them that have sworn <07650> (08803) oaths: <07621>: but he will call to remembrance <02142> (08688) the iniquity <05771>, that they may be taken <08610> (08736). (Ez21_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez21_23 | 3124/3546 | 5904/6521 | 2/2 | 14/20 | 818/878 | 175/187 | 27/30 | 5905/6521 | 1695/1867 | 206/229 | 192/229 | 58/65 | ||||
| L21 | Ez21_23 | Ez21_23_1 | Ez21_23_2 | Ez21_23_3 | Ez21_23_4 | Ez21_23_5 | Ez21_23_6 | Ez21_23_7 | Ez21_23_8 | Ez21_23_9 | Ez21_23_10 | Ez21_23_11 | Ez21_23_12 | Ez21_23_13 | Ez21_23_14 | Ez21_23_15 | Ez21_23_16 |