| L01 | Ez21_24 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: ponieważ przypomnieliście swoją winę, przez ujawnienie waszych występków, przez ukazanie waszych grzechów we wszystkich waszych czynach; ponieważ zostaliście przypomniani, w rękę zostaniecie schwytani. (Ez21_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez21_24 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : ponieważ H3282 przypomnieliście H2142 swoją winę H5771 , przez ujawnienie H1540 waszych występków H6588 , przez ukazanie H7200 waszych grzechów H2403 we wszystkich H3605 waszych czynach H5949 ; ponieważ H3282 zostaliście przypomniani H2142, w rękę H3709 zostaniecie schwytani H8610 . (Ez21_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez21_24 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przypomnieliście sobie swoje nieprawości, a wasze przewinienia stały się jawne i grzechy w całym waszym postępowaniu widoczne, dlatego z własnej winy zostaniecie pojmani. (Ez21_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez21_24 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 przypomnieliście H2142 sobie H853 swoje H859 nieprawości H5771, a H1540 wasze H859 przewinienia H6588 stały H1540 się jawne H1540 i H7200 grzechy H2403 w H3605 całym H3605 waszym H859 postępowaniu H5949 widoczne H7200, dlatego H3282 z H5921 własnej H859 winy H5771 zostaniecie H1961 pojmani H8610. (Ez21_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez21_24 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <ja>•'an, | haz•kar•<Chem> | 'a•<wo>•ne•<Chem>, | be•hig•ga•<Lot> | pisz•'e•<Chem>, | le•he•ra•'<Ot> | chat•<To>•te•<Chem>, | be•<Chol> | a•li•lo•te•<Chem>; | <ja>•'an | hiz•<Za>•cher•<Chem>, | bak•<Kaf> | tit•ta•<Fe>•su. | <Pe> |
| L06 | Ez21_24 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | יַ֗עַן | הַזְכַּרְכֶם֙ | עֲוֹ֣נְכֶ֔ם | בְּהִגָּל֣וֹת | פִּשְׁעֵיכֶ֗ם | לְהֵֽרָאוֹת֙ | חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם | בְּכֹ֖ל | עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם | יַ֚עַן | הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם | בַּכַּ֖ף | תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ | פ |
| L07 | Ez21_24 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | ponieważ | przypomnieliście | swoją winę, | przez ujawnienie | waszych występków, | przez ukazanie | waszych grzechów | we wszystkich | waszych czynach; | ponieważ | zostaliście przypomniani, | w rękę | zostaniecie schwytani. | ¶ |
| L08 | Ez21_24 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | יַ֗עַן | הַזְכַּרְ/כֶם֙ | עֲוֹ֣נְ/כֶ֔ם | בְּ/הִגָּל֣וֹת | פִּשְׁעֵי/כֶ֗ם | לְ/הֵֽרָאוֹת֙ | חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם | בְּ/כֹ֖ל | עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑ם | יַ֚עַן | הִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔ם | בַּ/כַּ֖ף | תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ | פ |
| L09 | Ez21_24 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhc/Sp2mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVNc/Sp2mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez21_24 | läkën | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | hazKarkem | `áwöºnkem | BühiGGälôt | Piš`êkem | lühë|rä´ôt | Ha††öº´wtêkem | Büköl | `álîlô|têkem | yaº`an | hizzäºkerkem | BaKKap | TiTTäpëºSû | P |
| L11 | Ez21_24 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H2142 |
H5771 |
H1540 |
H6588 |
H7200 |
H2403 |
H3605 |
H5949 |
H3282 |
H2142 |
H3709 |
H8610 |
|
| L12 | Ez21_24 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Because | to be remembered | Because ye have made your iniquity | are discovered | in that your transgressions | do appear | your sins | all | so that in all your doings | Because | because [I say] that ye are come to remembrance | with the hand | ye shall be taken | |
| L13 | Ez21_24 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | Ya·'an, | haz·kar·Chem | 'a·Vo·ne·Chem, | be·hig·ga·Lot | pish·'ei·Chem, | le·he·ra·'Ot | chat·To·tei·Chem, | be·Chol | a·li·lo·tei·Chem; | Ya·'an | hiz·Za·cher·Chem, | bak·Kaf | tit·ta·Fe·su. | Peh |
| L14 | Ez21_24 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | זָכַר | עָוֺן | גָּלָה | פֶּשַׁע | רָאָה | חַטָּאָה | כֹּל | עֲלִילָה | יַעַן | זָכַר | כַּף | תָּפַשׂ | |
| L15 | Ez21_24 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | za·(Char) | 'a·(On) | ga·(La) | (Pe)·sza' | ra·('A) | chat·ta·('A) | (Kol) | 'a·li·(La) | (Ja)·'an | za·(Char) | (Kaf) | ta·(Fas) | |
| L16 | Ez21_24 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | zāḵar | ‘āwōn | gālā(h) | péša‘ | rā’ā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | kōl | ‘ᵃ̆lîlā(h) | já‘an | zāḵar | kap̱ | tāp̱aś | |
| L17 | Ez21_24 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | zākar | ‘āwōn | gālāh | peša‘ | rā’āh | ḥaṭṭā’āh | kōl | ‘ălîlāh | ja‘an | zākar | kap | tāpaś | |
| L18 | Ez21_24 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand. (Ez21_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez21_24 | 24 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye have made your iniquity <05771> to be remembered <02142> (08687), in that your transgressions <06588> are discovered <01540> (08736), so that in all your doings <05949> your sins <02403> do appear <07200> (08736); because, I say, that ye are come to remembrance <02142> (08736), ye shall be taken <08610> (08735) with the hand <03709>. (Ez21_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez21_24 | 663/767 | 441/576 | 4780/5298 | 266/448 | 424/608 | 70/99 | 207/229 | 193/229 | 158/185 | 70/93 | 1193/1296 | 256/289 | 4994/5415 | 19/24 | 71/99 | 208/229 | 181/191 | 59/65 | |
| L21 | Ez21_24 | Ez21_24_1 | Ez21_24_2 | Ez21_24_3 | Ez21_24_4 | Ez21_24_5 | Ez21_24_6 | Ez21_24_7 | Ez21_24_8 | Ez21_24_9 | Ez21_24_10 | Ez21_24_11 | Ez21_24_12 | Ez21_24_13 | Ez21_24_14 | Ez21_24_15 | Ez21_24_16 | Ez21_24_17 | Ez21_24_18 | Ez21_24_19 |