| L01 | Ez21_25 | A ty, niegodziwy, bezbożny, książę Izraela, którego nadszedł dzień w czasie winy końca: (Ez21_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez21_25 | A ty H859 , niegodziwy H2491 , bezbożny H7563 , książę H5387 Izraela H3478 , którego H834 nadszedł H935 dzień H3117 w czasie H6256 winy H5771 końca H7093 : (Ez21_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez21_25 | A o tobie, niecny bezbożniku, władco izraelski, którego dzień nadchodzi z ostatnim twoim występkiem, (Ez21_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez21_25 | A o H413 tobie H859, niecny H2491 bezbożniku H7563, władco H5387 izraelski H3478, którego H834 dzień H3117 nadchodzi H935 z H6256 ostatnim H5771 twoim H859 występkiem H5771, (Ez21_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez21_25 | we•'at•<Ta> | cha•<Lal> | ra•<sza>', | ne•<Si> | jis•ra•'<El>; | 'a•<szer>- | ba | jo•<Mo>, | be•'<Et> | 'a•<won> | <Kec>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez21_25 | וְאַתָּה֙ | חָלָ֣ל | רָשָׁ֔ע | נְשִׂ֖יא | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | יוֹמ֔וֹ | בְּעֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ | ס |
| L07 | Ez21_25 | A ty, | niegodziwy, | bezbożny, | książę | Izraela, | którego | nadszedł | dzień | w czasie | winy | końca: | § |
| L08 | Ez21_25 | וְ/אַתָּה֙ | חָלָ֣ל | רָשָׁ֔ע | נְשִׂ֖יא | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | יוֹמ֔/וֹ | בְּ/עֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ | ס |
| L09 | Ez21_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez21_25 | wü´aTTâ | Häläl | räšä` | nüSî´ | yiSrä´ël | ´ášer- | Bä´ | yômô | Bü`ët | `áwön | qëc | s |
| L11 | Ez21_25 | H0859 |
H2491 |
H7563 |
H5387 |
H3478 |
H0834 |
H0935 |
H3117 |
H6256 |
H5771 |
H7093 |
|
| L12 | Ez21_25 | O | And thou profane | wicked | prince | of Israel | whose | is come | whose day | when | iniquity | [shall have] an end | |
| L13 | Ez21_25 | ve·'at·Tah | cha·Lal | ra·Sha', | ne·Si | Yis·ra·'El; | a·Sher- | ba | yo·Mo, | be·'Et | 'a·Von | Ketz. | sa·Mek |
| L14 | Ez21_25 | אַתָּה | חָלָל | רָשָׁע | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | בּוֹא | יוֹם | עֵת | עָוֺן | קֵץ | |
| L15 | Ez21_25 | 'at·(Ta) | cha·(Lal) | ra·(Sza)' | na·(Si) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Jom) | ('Et) | 'a·(On) | (Kec) | |
| L16 | Ez21_25 | ’attā(h) | ḥālāl | rāšā‘ | nāśî(’) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jôm | ‘ēṯ | ‘āwōn | qēṣ | |
| L17 | Ez21_25 | ’attāh | ḥālāl | rāšā‘ | nāśî’ | jiśrā’ēl | ’ăšer | bô’ | jôm | ‘ēt | ‘āwōn | qēṣ | |
| L18 | Ez21_25 | And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end, (Ez21_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez21_25 | 25 And thou, profane <02491> wicked <07563> prince <05387> of Israel <03478>, whose day <03117> is come <0935> (08804), when <06256> iniquity <05771> shall have an end <07093>, (Ez21_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez21_25 | 979/1080 | 65/93 | 240/261 | 103/134 | 2296/2505 | 5117/5499 | 2293/2550 | 2030/2302 | 253/294 | 194/229 | 47/67 | |
| L21 | Ez21_25 | Ez21_25_1 | Ez21_25_2 | Ez21_25_3 | Ez21_25_4 | Ez21_25_5 | Ez21_25_6 | Ez21_25_7 | Ez21_25_8 | Ez21_25_9 | Ez21_25_10 | Ez21_25_11 | Ez21_25_12 |