| L01 | Ez21_26 | Tak mówi Pan Jahwe: zdejmij zawój i zdejmij koronę. To nie będzie takie. Niskie wywyższ, a wysokie poniż. (Ez21_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez21_26 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : zdejmij H5493 zawój H4701 i zdejmij H7311 koronę H5850 . To H2063 nie H3808 będzie takie H2063. Niskie H8217 wywyższ H1361 , a wysokie H8213 poniż H1364 . (Ez21_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez21_26 | tak mówi Pan Bóg: Zdejm zawój, usuń koronę! Wszystko będzie inne: co jest małe, zostanie wywyższone, a to, co wysokie, poniżone. (Ez21_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez21_26 | tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Zdejm H5493 zawój H4701, usuń H7311 koronę H5850! Wszystko H2063 będzie H1961 inne H3808 – co H7760 jest H1961 małe H8217, zostanie H1361 wywyższone H1361, a to, co H1364 wysokie H1364, poniżone H8213. (Ez21_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez21_26 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ha•<Sir> | ham•mic•<Ne>•fet, | we•ha•<Rim> | ha•'a•ta•<Ra>; | zot | lo- | <Zot>, | hasz•sza•<Fa>•la | hag•<Be>•ha, | we•hag•ga•<wo>•ha | hasz•<Pil>. |
| L06 | Ez21_26 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הָסִיר֙ | הַמִּצְנֶ֔פֶת | וְהָרִ֖ים | הָֽעֲטָרָ֑ה | זֹ֣את | לֹא־ | זֹ֔את | הַשָּׁפָ֣לָה | הַגְבֵּ֔הַ | וְהַגָּבֹ֖הַ | הַשְׁפִּֽיל׃ |
| L07 | Ez21_26 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | zdejmij | zawój | i zdejmij | koronę. | To | nie | będzie takie. | Niskie | wywyższ, | a wysokie | poniż. |
| L08 | Ez21_26 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הָסִיר֙ | הַ/מִּצְנֶ֔פֶת | וְ/הָרִ֖ים | הָֽ/עֲטָרָ֑ה | זֹ֣את | לֹא־ | זֹ֔את | הַ/שָּׁפָ֣לָה | הַגְבֵּ֔הַ | וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ | הַשְׁפִּֽיל׃ |
| L09 | Ez21_26 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez21_26 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | häsîr | hammicneºpet | wühärîm | hä|`á†ärâ | zö´t | lö´- | zö´t | haššäpäºlâ | hagBëªh | wühaGGäböªh | hašPîl |
| L11 | Ez21_26 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H5493 |
H4701 |
H7311 |
H5850 |
H2063 |
H3808 |
H2063 |
H8217 |
H1361 |
H8213 |
H1364 |
| L12 | Ez21_26 | thus | Thus saith | the Lord | GOD | Remove | the diadem | and take off | the crown | this [shall] not [be] the same | no | that | [him that is] low | exalt | and abase | [him that is] high |
| L13 | Ez21_26 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ha·Sir | ham·mitz·Ne·fet, | ve·ha·Rim | ha·'a·ta·Rah; | zot | lo- | Zot, | hash·sha·Fa·lah | hag·Be·ha, | ve·hag·ga·Vo·ha | hash·Pil. |
| L14 | Ez21_26 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | סוּר | מִצְנֶפֶת | רוּם | עֲטָרָה | זֹאת | לֹא | זֹאת | שָׁפָל | גָּבַהּ | שָׁפֵל | גָּבֹהַּ |
| L15 | Ez21_26 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Sur) | mic·(Ne)·fet | (Rum) | 'a·ta·(Ra) | (Zot) | (Lo) | (Zot) | sza·(Fal) | ga·(Wa) | sza·(Fel) | ga·(Wo)·ah |
| L16 | Ez21_26 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | sûr | miṣnép̱eṯ | rûm | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | zō(’)ṯ | lō(’) | zō(’)ṯ | šāp̱āl | gāḇah | šāp̱ēl | gāḇōᵃh |
| L17 | Ez21_26 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | sûr | miṣnepet | rûm | ‘ăṭārāh | zō’t | lō’ | zō’t | šāpāl | gābah | šāpēl | gābōah |
| L18 | Ez21_26 | Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high. (Ez21_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez21_26 | 26 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Remove <05493> (08685) the diadem <04701>, and take off <07311> (08685) the crown <05850>: this shall not be the same <02063>: exalt <01361> (08687) him that is low <08217>, and abase <08213> (08687) him that is high <01364>. (Ez21_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez21_26 | 442/576 | 4781/5298 | 267/448 | 5639/6220 | 278/300 | 12/12 | 170/185 | 20/23 | 552/603 | 4632/5164 | 553/603 | 16/19 | 26/34 | 29/29 | 31/37 |
| L21 | Ez21_26 | Ez21_26_1 | Ez21_26_2 | Ez21_26_3 | Ez21_26_4 | Ez21_26_5 | Ez21_26_6 | Ez21_26_7 | Ez21_26_8 | Ez21_26_9 | Ez21_26_10 | Ez21_26_11 | Ez21_26_12 | Ez21_26_13 | Ez21_26_14 | Ez21_26_15 |