| L01 |
Ez21_26 |
tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Zdejm H5493 zawój H4701 , usuń H7311 koronę H5850 ! Wszystko H2063 będzie H1961 inne H3808 – co H7760 jest H1961 małe H8217 , zostanie H1361 wywyższone H1361, a to, co H1364 wysokie H1364, poniżone H8213 . |
| L02 |
Ez21_26 |
tak mówi Pan Bóg: Zdejm zawój, usuń koronę! Wszystko będzie inne: co jest małe, zostanie
wywyższone, a to, co wysokie, poniżone. x |
| L03 |
Ez21_26 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הָסִיר֙ |
הַמִּצְנֶ֔פֶת |
וְהָרִ֖ים |
הָֽעֲטָרָ֑ה |
זֹ֣את |
לֹא־ |
זֹ֔את |
הַשָּׁפָ֣לָה |
הַגְבֵּ֔הַ |
וְהַגָּבֹ֖הַ |
הַשְׁפִּֽיל׃ |
x |
| L04 |
Ez21_26 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הָסִיר֙ |
הַ/מִּצְנֶ֔פֶת |
וְ/הָרִ֖ים |
הָֽ/עֲטָרָ֑ה |
זֹ֣את |
לֹא־ |
זֹ֔את |
הַ/שָּׁפָ֣לָה |
הַגְבֵּ֔הַ |
וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ |
הַשְׁפִּֽיל׃ |
x |
| L05 |
Ez21_26 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
ha•<Sir> |
ham•mic•<Ne>•fet, |
we•ha•<Rim> |
ha•'a•ta•<Ra>; |
zot |
lo- |
<Zot>, |
hasz•sza•<Fa>•la |
hag•<Be>•ha, |
we•hag•ga•<wo>•ha |
hasz•<Pil>. |
x |
| L06 | Ez21_26 | H3541 | H0559 | H0136 | H3068  | H5493 | H4701 | H7311 | H5850 | H2063 | H3808 | H2063 | H8217 | H1361 | H8213 | H1364 | x |
| L07 |
Ez21_26 |
such |
answer |
my Lord |
Jehovah |
behead |
diadem |
bring up |
crown |
likewise |
before |
likewise |
base |
exalt |
abase |
haughty |
x |
| L08 |
Ez21_26 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
ściąć głowę |
diadem |
wychować |
korona |
podobnie |
przed |
podobnie |
podstawa |
wywyższać |
poniżać |
wyniosły |
x |
| L09 |
Ez21_26 |
thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Remove |
the diadem |
and take off |
the crown |
this [shall] not [be] the same |
no |
that |
[him that is] low |
exalt |
and abase |
[him that is] high |
x |
| L10 |
Ez21_26 |
w ten sposób |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Usunąć |
diadem |
i zdjąć |
korona |
to [shall] nie [być] sam |
nie |
że |
[Go to] niski |
wywyższać |
i poniżać |
[Mu, że jest] wysoko |
x |
| L11 |
Ez21_26 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ha·Sir |
ham·mitz·Ne·fet, |
ve·ha·Rim |
ha·'a·ta·Rah; |
zot |
lo- |
Zot, |
hash·sha·Fa·lah |
hag·Be·ha, |
ve·hag·ga·Vo·ha |
hash·Pil. |
x |
| L12 |
Ez21_26 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ha sir |
ham mic ne fet |
we ha rim |
ha a ta ra |
zot |
lo - zot |
hasz sza fa la |
hag Be a |
we haG Ga wo a |
hasz Pil |
|
x |
| L13 |
Ez21_26 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
häsîr |
hammicneºpet |
wühärîm |
hä|`á†ärâ |
zö´t |
lö´-zö´t |
haššäpäºlâ |
hagBëªh |
wühaGGäböªh |
hašPîl |
|
x |
| L14 |
Ez21_26 |
442/576 |
4781/5298 |
267/448 |
5639/6220 |
278/300 |
12/12 |
170/185 |
20/23 |
552/603 |
4632/5164 |
553/603 |
16/19 |
26/34 |
29/29 |
31/37 |
x |
| L15 |
Ez21_26 |
Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be]
the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high. x |
| L16 |
Ez21_26 |
26 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Remove
<05493> (08685) the diadem <04701>, and take off <07311> (08685) the crown <05850>:
this shall not be the same <02063>: exalt <01361> (08687) him that is low <08217>, and
abase <08213> (08687) him that is high <01364>. x |
