| L01 | Ez21_27 | Ruiną, ruiną, ruiną uczynię ją; także to nie było aż przyjdzie ten, do którego [należy] sąd, i dam mu [go]. (Ez21_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez21_27 | Ruiną H5754 , ruiną H5754, ruiną H5754 uczynię ją H7760 ; także H1571 to H2063 nie H3808 było H1961 aż H5704 przyjdzie H935 ten H834 , do którego [należy] sąd H4941 , i dam mu [go H5414 ]. (Ez21_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez21_27 | Ruinę, ruinę z ciebie uczynię taką, jakiej nigdy nie było, dopóki nie przyjdzie ten, do którego należy sąd i któremu go przekażę. (Ez21_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez21_27 | Ruinę H5754, ruinę H5754 z H5754 ciebie H853 uczynię H7760 taką H2063, jakiej H834 nigdy H3808 nie H3808 było H1961, dopóki H5704 nie H5704 przyjdzie H935 ten H834, do którego H834 należy H4941 sąd H4941, i H5414 któremu H834 go H853 przekażę H5414. (Ez21_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez21_27 | 'aw•<wa> | 'aw•<wa> | 'aw•<wa> | 'a•si•<Men>•na; | gam- | zoT | lo | ha•<jah>, | 'ad- | bo | 'a•<szer>- | lo | ham•misz•<Pat> | u•ne•tat•<Tiw>. | <Pe> |
| L06 | Ez21_27 | עַוָּ֥ה | עַוָּ֖ה | עַוָּ֣ה | אֲשִׂימֶ֑נָּה | גַּם־ | זֹאת֙ | לֹ֣א | הָיָ֔ה | עַד־ | בֹּ֛א | אֲשֶׁר־ | ל֥וֹ | הַמִּשְׁפָּ֖ט | וּנְתַתִּֽיו׃ | פ |
| L07 | Ez21_27 | Ruiną, | ruiną, | ruiną | uczynię ją; | także | to | nie | było | aż | przyjdzie | ten, | do którego | [należy] sąd, | i dam mu [go]. | ¶ |
| L08 | Ez21_27 | עַוָּ֥ה | עַוָּ֖ה | עַוָּ֣ה | אֲשִׂימֶ֑/נָּה | גַּם־ | זֹאת֙ | לֹ֣א | הָיָ֔ה | עַד־ | בֹּ֛א | אֲשֶׁר־ | ל֥/וֹ | הַ/מִּשְׁפָּ֖ט | וּ/נְתַתִּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Ez21_27 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez21_27 | `awwâ | `awwâ | `awwâ | ´áSîmeºnnâ | Gam- | zö´t | lö´ | häyâ | `ad- | Bö´ | ´ášer- | lô | hammišPä† | ûnütaTTîw | P |
| L11 | Ez21_27 | H5754 |
H5754 |
H5754 |
H7760 |
H1571 |
H2063 |
H3808 |
H1961 |
H5704 |
H0935 |
H0834 |
H0000  |
H4941 |
H5414 |
|
| L12 | Ez21_27 | I will overturn | overturn | overturn | it and it shall be | also | likewise | will be no | become | until | no [more] until he come | whose | whose right | it is and I will give | ||
| L13 | Ez21_27 | 'av·Vah | 'av·Vah | 'av·Vah | 'a·si·Men·nah; | gam- | zoT | lo | ha·Yah, | ad- | bo | a·Sher- | lo | ham·mish·Pat | u·ne·tat·Tiv. | Peh |
| L14 | Ez21_27 | עַוָּה | עַוָּה | עַוָּה | שׂוּם | גַּם | זֹאת | לֹא | הָיָה | עַד | בּוֹא | אֲשֶׁר | מִשְׁפָּט | נָתַן | ||
| L15 | Ez21_27 | 'aw·(Wa) | 'aw·(Wa) | 'aw·(Wa) | (Sum) | (Gam) | (Zot) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Ad) | (Bo) | 'a·(Szer) | misz·(Pat) | na·(Tan) | ||
| L16 | Ez21_27 | ‘awwā(h) | ‘awwā(h) | ‘awwā(h) | śûm | gam | zō(’)ṯ | lō(’) | hājā(h) | ‘aḏ | bô(’) | ’ᵃ̆šer | mišpāṭ | nāṯan | ||
| L17 | Ez21_27 | ‘awwāh | ‘awwāh | ‘awwāh | śûm | gam | zō’t | lō’ | hājāh | ‘ad | bô’ | ’ăšer | mišpāṭ | nātan | ||
| L18 | Ez21_27 | I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [him]. (Ez21_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez21_27 | 27 I will overturn <05754>, overturn <05754>, overturn <05754>, it: and it shall be <07760> (08799) no more, until he come <0935> (08800) whose right <04941> it is; and I will give <05414> (08804) it him. (Ez21_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez21_27 | 1/3 | 2/3 | 3/3 | 515/581 | 706/768 | 554/603 | 4633/5164 | 3125/3546 | 1151/1259 | 2294/2550 | 5118/5499 | 5906/6521 | 375/419 | 1818/2007 | |
| L21 | Ez21_27 | Ez21_27_1 | Ez21_27_2 | Ez21_27_3 | Ez21_27_4 | Ez21_27_5 | Ez21_27_6 | Ez21_27_7 | Ez21_27_8 | Ez21_27_9 | Ez21_27_10 | Ez21_27_11 | Ez21_27_12 | Ez21_27_13 | Ez21_27_14 | Ez21_27_15 |