Ez21_28

L01
Ez21_28
A ty, synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: O synach Ammona i o ich zniewadze powiedz: Miecz, miecz wydobyty do rzezi, wypolerowany, aby pożerać, aby błyszczeć.  (Ez21_28 tłum. AI)

L02
Ez21_28
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: O H413 synach H1121 Ammona H5983 i o H413 ich zniewadze H2781 powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 wydobyty H6605 do rzezi H2874, wypolerowany H4803, aby pożerać H398, aby H4616 błyszczeć H1300.  (Ez21_28 tłum. AI)

L03
Ez21_28
A ty, synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: W sprawie Ammonitów i ich zniewagi powiedz: Miecz, miecz został wydobyty ku mordowaniu, wyostrzony, aby dokonać zagłady i lśnić- (Ez21_28 BT_4)

L04
Ez21_28
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W H413 sprawie H1697 Ammonitów H5983 i H854 ich H1992 zniewagi H2781 powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 został H6605 wydobyty H6605 ku H413 mordowaniu H2874, wyostrzony H2300, aby H2874 dokonać H3557 zagłady H3557 i H1961 lśnić H1300 – (Ez21_28 BT_4)

L05
Ez21_28
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
hin•na•<we>
we•'a•mar•<Ta>
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
'el-
be•<Ne>
am•<Mon>
we•'el-
cher•pa•<Tam>;
we•'a•mar•<Ta>,
<Che>•rew
<Che>•rew
pe•tu•<Cha>
le•<Te>•wach
me•ru•<Ta>,
le•ha•<Chil>
le•<Ma>•'an
ba•<Rak>.

L06
Ez21_28
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְאָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְאֶל־
חֶרְפָּתָ֑ם
וְאָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְטֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְהָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃

L07
Ez21_28
A ty,
synu
człowieczy,
prorokuj
i powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
O
synach
Ammona
i o
ich zniewadze
powiedz:
Miecz,
miecz
wydobyty
do rzezi,
wypolerowany,
aby pożerać,
aby
błyszczeć.

L08
Ez21_28
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְ/אֶל־
חֶרְפָּתָ֑/ם
וְ/אָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְ/טֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְ/הָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃

L09
Ez21_28
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ez21_28
wü´aTTâ
ben-
´ädäm
hinnäbë´
wü´ä|marTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´el-
Bünê
`ammôn
wü´el-
HerPätäm
wü´ämarTä
Heºreb
Heºreb
PütûHâ
lü†eºbaH
mürû†â
lühäkîl
lümaº`an
Bäräq

L11
Ez21_28
 H0859  
 H1121  
 H0120  
 H5012  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H0413  
 H1121  
 H5983  
 H0413  
 H2781  
 H0559  
 H2719  
 H2719  
 H6605  
 H2874  
 H4803  
 H0398  
 H4616  
 H1300  

L12
Ez21_28
and you
And thou son
of man
prophesy
and say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
concerning
the sons
of Ammon
and concerning
and concerning their reproach
even say
thou The sword
the sword
[is] drawn
for the slaughter
[it is] furbished
to consume
may be like
because of the glittering

L13
Ez21_28
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
hin·na·Ve
ve·'a·mar·Ta
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
el-
be·Nei
am·Mon
ve·'el-
cher·pa·Tam;
ve·'a·mar·Ta,
Che·rev
Che·rev
pe·tu·Chah
le·Te·vach
me·ru·Tah,
le·ha·Chil
le·Ma·'an
ba·Rak.

L14
Ez21_28
אַתָּה
בֵּן
אָדָם
נָבָא
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
אֵל
בֵּן
עַמּוֹן
אֵל
חֶרְפָּה
אָמַר
חֶרֶב
חֶרֶב
פָּתַח
טֶבַח
מָרַט
אָכַל
מַעַן
בָּרָק

L15
Ez21_28
'at·(Ta)
(Ben)
'a·(Dam)
na·(Wa)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
('El)
(Ben)
am·(Mon)
('El)
cher·(Pa)
'a·(Mar)
(Che)·rew
(Che)·rew
pa·(Tach)
(Te)·wach
ma·(Rat)
a·(Chal)
(Ma)·'an
ba·(Rak)

L16
Ez21_28
’attā(h)
bēn
’āḏām
nāḇā(’)
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ēl
bēn
‘ammôn
’ēl
ḥerpā(h)
’āmar
ḥéreḇ
ḥéreḇ
pāṯaḥ
ṭéḇaḥ
māraṭ
’āḵal
má‘an
bārāq

L17
Ez21_28
’attāh
bēn
’ādām
nābā’
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ēl
bēn
‘ammôn
’ēl
ḥerpāh
’āmar
ḥereb
ḥereb
pātaḥ
ṭebaḥ
māraṭ
’ākal
ma‘an
bārāq

L18
Ez21_28
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering: (Ez21_28 KJV)

L19
Ez21_28
28 And thou, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning the Ammonites <01121> <05983>, and concerning their reproach <02781>; even say <0559> (08804) thou, The sword <02719>, the sword <02719> is drawn <06605> (08803): for the slaughter <02874> it is furbished <04803> (08803), to consume <0398> (08687) because of the glittering <01300>: (Ez21_28 KJV)

L20
Ez21_28
980/1080
4708/4921
454/552
83/114
4782/5298
443/576
4783/5298
268/448
425/608
4977/5500
4709/4921
97/106
4978/5500
60/73
4784/5298
330/412
331/412
125/144
10/10
11/12
716/806
240/272
16/21

L21
Ez21_28
Ez21_28_1
Ez21_28_2
Ez21_28_3
Ez21_28_4
Ez21_28_5
Ez21_28_6
Ez21_28_7
Ez21_28_8
Ez21_28_9
Ez21_28_10
Ez21_28_11
Ez21_28_12
Ez21_28_13
Ez21_28_14
Ez21_28_15
Ez21_28_16
Ez21_28_17
Ez21_28_18
Ez21_28_19
Ez21_28_20
Ez21_28_21
Ez21_28_22
Ez21_28_23
 