Ez21_28

L01
Ez21_28
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W H413 sprawie H1697 Ammonitów H5983 i H854 ich H1992 zniewagi H2781 powiedz H559: Miecz H2719, miecz H2719 został H6605 wydobyty H6605 ku H413 mordowaniu H2874, wyostrzony H2300, aby H2874 dokonać H3557 zagłady H3557 i H1961 lśnić H1300 –

L02
Ez21_28
A ty, synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: W sprawie Ammonitów i ich zniewagi
          powiedz: Miecz, miecz został wydobyty ku mordowaniu, wyostrzony, aby dokonać zagłady i lśnić- x

L03
Ez21_28
וְאַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְאָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְאֶל־
חֶרְפָּתָ֑ם
וְאָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְטֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְהָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃
x

L04
Ez21_28
וְ/אַתָּ֣ה
בֶן־
אָדָ֗ם
הִנָּבֵ֤א
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֔ה
אֶל־
בְּנֵ֥י
עַמּ֖וֹן
וְ/אֶל־
חֶרְפָּתָ֑/ם
וְ/אָמַרְתָּ֗
חֶ֣רֶב
חֶ֤רֶב
פְּתוּחָה֙
לְ/טֶ֣בַח
מְרוּטָ֔ה
לְ/הָכִ֖יל
לְמַ֥עַן
בָּרָֽק׃
x

L05
Ez21_28
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>,
hin•na•<we>
we•'a•mar•<Ta>
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
el-
be•<Ne>
am•<Mon>
we•'el-
cher•pa•<Tam>;
we•'a•mar•<Ta>,
<Che>•rew
<Che>•rew
pe•tu•<Cha>
le•<Te>•wach
me•ru•<Ta>,
le•ha•<Chil>
le•<Ma>•'an
ba•<Rak>.
x

L06Ez21_28 H0859   H1121   H0120   H5012   H0559   H3541   H0559   H0136   H3069   H0413   H1121   H5983   H0413   H2781   H0559   H2719   H2719   H6605   H2874   H4803   H0398   H4616   H1300  x

L07
Ez21_28
you
afflicted
person
prophesy
answer
such
answer
my Lord
God
about
afflicted
Ammon
about
rebuke
answer
dagger
dagger
appear
beast
bright
burn up
because of
bright
x

L08
Ez21_28
ty
dotknięty
osoba
prorokować
odpowiedź
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
o
dotknięty
Ammon
o
nagana
odpowiedź
sztylet
sztylet
pojawić się
bestia
jasny
spalić
z powodu
jasny
x

L09
Ez21_28
and you
And thou son
of man
prophesy
and say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
concerning
the sons
of Ammon
and concerning
and concerning their reproach
even say
thou The sword
the sword
[is] drawn
for the slaughter
[it is] furbished
to consume
may be like
because of the glittering
x

L10
Ez21_28
a ty
I Synu
człowieka
prorokować
i powiedzieć:
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
o
Synowie
z Ammona
i dotyczące
i dotyczących ich hańbę
nawet powiedzieć,
ty miecz
miecz
[Jest] sporządzony
do uboju
[Jest] umeblowane
konsumować
może być jak
ze względu na błyszczący
x

L11
Ez21_28
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam,
hin·na·Ve
ve·'a·mar·Ta
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
el-
be·Nei
am·Mon
ve·'el-
cher·pa·Tam;
ve·'a·mar·Ta,
Che·rev
Che·rev
pe·tu·Chah
le·Te·vach
me·ru·Tah,
le·ha·Chil
le·Ma·'an
ba·Rak.
x

L12
Ez21_28
we aT Ta
wen - a dam
hin na we
we a mar Ta
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
el - Be ne
am mon
we el - Her Pa tam
we a mar Ta
He rew
He rew
Pe tu Ha
le te waH
me ru ta
le ha chil
le ma an
Ba raq



x

L13
Ez21_28
wü´aTTâ
ben-´ädäm
hinnäbë´
wü´ä|marTä
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´el-Bünê
`ammôn
wü´el-HerPätäm
wü´ämarTä
Heºreb
Heºreb
PütûHâ
lü†eºbaH
mürû†â
lühäkîl
lümaº`an
Bäräq



x

L14
Ez21_28
980/1080
4708/4921
454/552
83/114
4782/5298
443/576
4783/5298
268/448
425/608
4977/5500
4709/4921
97/106
4978/5500
60/73
4784/5298
330/412
331/412
125/144
10/10
11/12
716/806
240/272
16/21
x

L15
Ez21_28
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites,
          and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is]
          furbished, to consume because of the glittering: x

L16
Ez21_28
28 And thou, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say
          <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> concerning the
          Ammonites <01121> <05983>, and concerning their reproach <02781>; even say <0559>
          (08804) thou, The sword <02719>, the sword <02719> is drawn <06605> (08803): for the
          slaughter <02874> it is furbished <04803> (08803), to consume <0398> (08687) because of the
          glittering <01300>: x