| L01 | Ez21_29 | Gdy widzą dla ciebie marność i wróżą dla ciebie kłamstwo, aby położyć cię na karki zabitych bezbożnych, których nadszedł ich dzień w czasie winy końca. (Ez21_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez21_29 | Gdy widzą H2372 dla ciebie marność H7723 i wróżą H7080 dla ciebie kłamstwo H3577 , aby położyć cię H5414 na H413 karki H6677 zabitych H2491 bezbożnych H7563 , których H834 nadszedł H935 ich dzień H3117 w czasie H6256 winy H5771 końca H7093 . (Ez21_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez21_29 | podczas gdy tobie ukazują się mylne wyrocznie i jawią ci się zwodnicze zapowiedzi - aby go spuścić na kark złoczyńców bezbożnych, których dzień nadszedł z ostatnim ich występkiem. (Ez21_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez21_29 | podczas H8320 gdy tobie H859 ukazują H2372 się mylne H7723 wyrocznie H7081 i H2372 jawią H2372 ci H859 się zwodnicze H3577 zapowiedzi H7081 – aby H5414 go H853 spuścić H5414 na H413 kark H6677 złoczyńców H2491 bezbożnych H7563, których H834 dzień H3117 nadszedł H935 z H6256 ostatnim H7093 ich H1992 występkiem H5771. (Ez21_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez21_29 | ba•cha•<Zot> | loCh | <szaw>, | bik•som- | lach | ka•<Zaw>; | la•<Tet> | o•<Tach>, | 'el- | caw•we•<Re> | chal•<Le> | re•sza•'<Im>, | 'a•<szer>- | ba | jo•<Mam>, | be•'<Et> | 'a•<won> | <Kec>. |
| L06 | Ez21_29 | בַּחֲז֥וֹת | לָךְ֙ | שָׁ֔וְא | בִּקְסָם־ | לָ֖ךְ | כָּזָ֑ב | לָתֵ֣ת | אוֹתָ֗ךְ | אֶֽל־ | צַוְּארֵי֙ | חַֽלְלֵ֣י | רְשָׁעִ֔ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | יוֹמָ֔ם | בְּעֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ |
| L07 | Ez21_29 | Gdy widzą | dla ciebie | marność | i wróżą | dla ciebie | kłamstwo, | aby położyć cię | — | na | karki | zabitych | bezbożnych, | których | nadszedł | ich dzień | w czasie | winy | końca. |
| L08 | Ez21_29 | בַּ/חֲז֥וֹת | לָ/ךְ֙ | שָׁ֔וְא | בִּ/קְסָם־ | לָ֖/ךְ | כָּזָ֑ב | לָ/תֵ֣ת | אוֹתָ֗/ךְ | אֶֽל־ | צַוְּארֵי֙ | חַֽלְלֵ֣י | רְשָׁעִ֔ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֣א | יוֹמָ֔/ם | בְּ/עֵ֖ת | עֲוֹ֥ן | קֵֽץ׃ |
| L09 | Ez21_29 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_29 | BaHázôt | läk | šäºw´ | Biqsom- | läk | Käzäb | lätët | ´ôtäk | ´e|l- | cawwü´rê | Ha|lülê | rüšä`îm | ´ášer- | Bä´ | yômäm | Bü`ët | `áwön | qëc |
| L11 | Ez21_29 | H2372 |
H0000  |
H7723 |
H7080 |
H0000 |
H3577 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H6677 |
H2491 |
H7563 |
H0834 |
H0935 |
H3117 |
H6256 |
H5771 |
H7093 |
| L12 | Ez21_29 | Whiles they see | vanity | unto thee whiles they divine | a lie | unto thee to bring | on | thee upon the necks | of [them that are] slain | of the wicked | whose | is come | whose day | when | their iniquity | [shall have] an end | |||
| L13 | Ez21_29 | ba·cha·Zot | loCh | Shav, | bik·som- | lach | ka·Zav; | la·Tet | o·Tach, | el- | tzav·ve·Rei | chal·Lei | re·sha·'Im, | a·Sher- | ba | yo·Mam, | be·'Et | 'a·Von | Ketz. |
| L14 | Ez21_29 | חָזָה | שָׁוְא | קָסַם | כָּזָב | נָתַן | אֵת | אֵל | צַוָּאר | חָלָל | רָשָׁע | אֲשֶׁר | בּוֹא | יוֹם | עֵת | עָוֺן | קֵץ | ||
| L15 | Ez21_29 | cha·(Za) | (Szaw) | ka·(Sam) | ka·(Zaw) | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | caw·(War) | cha·(Lal) | ra·(Sza)' | 'a·(Szer) | (Bo) | (Jom) | ('Et) | 'a·(On) | (Kec) | ||
| L16 | Ez21_29 | ḥāzā(h) | šāw(’) | qāsam | kāzāḇ | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | ṣawwā(’)r | ḥālāl | rāšā‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jôm | ‘ēṯ | ‘āwōn | qēṣ | ||
| L17 | Ez21_29 | ḥāzāh | šāwe’ | qāsam | kāzāb | nātan | ’ēt | ’ēl | ṣawwā’r | ḥālāl | rāšā‘ | ’ăšer | bô’ | jôm | ‘ēt | ‘āwōn | qēṣ | ||
| L18 | Ez21_29 | Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end. (Ez21_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez21_29 | 29 Whiles they see <02372> (08800) vanity <07723> unto thee, whiles they divine <07080> (08800) a lie <03577> unto thee, to bring <05414> (08800) thee upon the necks <06677> of them that are slain <02491>, of the wicked <07563>, whose day <03117> is come <0935> (08804), when <06256> their iniquity <05771> shall have an end <07093>. (Ez21_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez21_29 | 46/51 | 5907/6521 | 45/51 | 15/20 | 5908/6521 | 23/29 | 1819/2007 | 10325/11047 | 4979/5500 | 39/41 | 66/93 | 241/261 | 5119/5499 | 2295/2550 | 2031/2302 | 254/294 | 195/229 | 48/67 |
| L21 | Ez21_29 | Ez21_29_1 | Ez21_29_2 | Ez21_29_3 | Ez21_29_4 | Ez21_29_5 | Ez21_29_6 | Ez21_29_7 | Ez21_29_8 | Ez21_29_9 | Ez21_29_10 | Ez21_29_11 | Ez21_29_12 | Ez21_29_13 | Ez21_29_14 | Ez21_29_15 | Ez21_29_16 | Ez21_29_17 | Ez21_29_18 |