| L01 | Ez21_3 | I powiedz do ziemi Izraela: Tak mówi Jahwe: Oto Ja przeciw tobie i wyciągnę Mój miecz z jego pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego. (Ez21_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez21_3 | I powiedz H559 do ziemi H127 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 i wyciągnę H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593 , i wytnę H3772 spośród ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i bezbożnego H7563 . (Ez21_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez21_3 | Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. (Ez21_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez21_3 | Powiedz H559 ziemi H127 izraelskiej H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H413 tobie H413 i H3318 dobędę H3318 miecza H2719 mego H589 z H4480 pochwy H8593, i H3772 wytnę H3772 spośród H4480 ciebie H8432 sprawiedliwego H6662 i H853 grzesznika H7563. (Ez21_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez21_3 | we•'a•mar•<Ta> | le•'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | 'e•<La>•jich, | we•ho•ce•<Ti> | char•<Bi> | mit•ta'•<Ra>; | we•hich•rat•<Ti> | mi•<Mech> | cad•<Dik> | we•ra•<sza>'. |
| L06 | Ez21_3 | וְאָמַרְתָּ֞ | לְאַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֣י | אֵלַ֔יִךְ | וְהוֹצֵאתִ֥י | חַרְבִּ֖י | מִתַּעְרָ֑הּ | וְהִכְרַתִּ֥י | מִמֵּ֖ךְ | צַדִּ֥יק | וְרָשָֽׁע׃ |
| L07 | Ez21_3 | I powiedz | do ziemi | Izraela: | Tak | mówi | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie | i wyciągnę | Mój miecz | z jego pochwy, | i wytnę | spośród ciebie | sprawiedliwego | i bezbożnego. |
| L08 | Ez21_3 | וְ/אָמַרְתָּ֞ | לְ/אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֣י | אֵלַ֔יִ/ךְ | וְ/הוֹצֵאתִ֥י | חַרְבִּ֖/י | מִ/תַּעְרָ֑/הּ | וְ/הִכְרַתִּ֥י | מִמֵּ֖/ךְ | צַדִּ֥יק | וְ/רָשָֽׁע׃ |
| L09 | Ez21_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_3 | wü´ämarTä | lü´admat | yiSrä´ël | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | ´ëlaºyik | wühôcë´tî | HarBî | miTTa`räh | wühikraTTî | mimmëk | caDDîq | würäšä` |
| L11 | Ez21_3 | H0559 |
H0127 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H0413 |
H3318 |
H2719 |
H8593 |
H3772 |
H4480 |
H6662 |
H7563 |
| L12 | Ez21_3 | And say | to the land | of Israel | Thus | Thus saith | the LORD | behold | I am against | Behold I [am] against thee and will draw forth | my sword | out of his sheath | and will cut off | at | from thee the righteous | and the wicked |
| L13 | Ez21_3 | ve·'a·mar·Ta | le·'ad·Mat | Yis·ra·'El, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | 'e·La·yich, | ve·ho·tze·Ti | char·Bi | mit·ta'·Rah; | ve·hich·rat·Ti | mi·Mech | tzad·Dik | ve·ra·Sha'. |
| L14 | Ez21_3 | אָמַר | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | אֵל | יָצָא | חֶרֶב | תַּעַר | כָּרַת | מִן | צַדִּיק | רָשָׁע |
| L15 | Ez21_3 | 'a·(Mar) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | ja·(Ca) | (Che)·rew | (Ta)·'ar | ka·(Rat) | (Min) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' |
| L16 | Ez21_3 | ’āmar | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | ’ēl | jāṣā(’) | ḥéreḇ | tá‘ar | kāraṯ | min | ṣaddîq | rāšā‘ |
| L17 | Ez21_3 | ’āmar | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | ’ēl | jāṣā’ | ḥereb | ta‘ar | kārat | min | ṣaddîq | rāšā‘ |
| L18 | Ez21_3 | And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. (Ez21_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez21_3 | 3 And say <0559> (08804) to the land <0127> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I am against thee, and will draw forth <03318> (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>, and will cut off <03772> (08689) from thee the righteous <06662> and the wicked <07563>. (Ez21_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez21_3 | 4771/5298 | 183/225 | 2294/2505 | 439/576 | 4772/5298 | 5634/6220 | 270/317 | 4966/5500 | 967/1060 | 317/412 | 10/13 | 241/288 | 1097/1215 | 190/206 | 238/261 |
| L21 | Ez21_3 | Ez21_3_1 | Ez21_3_2 | Ez21_3_3 | Ez21_3_4 | Ez21_3_5 | Ez21_3_6 | Ez21_3_7 | Ez21_3_8 | Ez21_3_9 | Ez21_3_10 | Ez21_3_11 | Ez21_3_12 | Ez21_3_13 | Ez21_3_14 | Ez21_3_15 |