Ez21_3

L01
Ez21_3
Powiedz H559 ziemi H127 izraelskiej H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H413 tobie H413 i H3318 dobędę H3318 miecza H2719 mego H589 z H4480 pochwy H8593, i H3772 wytnę H3772 spośród H4480 ciebie H8432 sprawiedliwego H6662 i H853 grzesznika H7563.

L02
Ez21_3
Powiedz ziemi izraelskiej: Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciwko tobie i dobędę miecza mego
          z pochwy, i wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika. x

L03
Ez21_3
וְאָמַרְתָּ֞
לְאַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְנִ֣י
אֵלַ֔יִךְ
וְהוֹצֵאתִ֥י
חַרְבִּ֖י
מִתַּעְרָ֑הּ
וְהִכְרַתִּ֥י
מִמֵּ֖ךְ
צַדִּ֥יק
וְרָשָֽׁע׃
x

L04
Ez21_3
וְ/אָמַרְתָּ֞
לְ/אַדְמַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְ/נִ֣י
אֵלַ֔יִ/ךְ
וְ/הוֹצֵאתִ֥י
חַרְבִּ֖/י
מִ/תַּעְרָ֑/הּ
וְ/הִכְרַתִּ֥י
מִמֵּ֖/ךְ
צַדִּ֥יק
וְ/רָשָֽׁע׃
x

L05
Ez21_3
we•'a•mar•<Ta>
le•'ad•<Mat>
jis•ra•'<El>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,
hin•<Ni>
'e•<La>•jich,
we•ho•ce•<Ti>
char•<Bi>
mit•ta'•<Ra>;
we•hich•rat•<Ti>
mi•<Mech>
cad•<Dik>
we•ra•<sza>'.
x

L06Ez21_3 H0559   H0127   H3478   H3541   H0559   H3068   H2005   H0413   H3318   H2719   H8593   H3772   H4480   H6662   H7563  x

L07
Ez21_3
answer
country
Israel
such
answer
Jehovah
behold
about
after
dagger
knife
be chewed
above
just
condemned
x

L08
Ez21_3
odpowiedź
kraj
Izrael
taki
odpowiedź
Jahwe
ujrzeć
o
po
sztylet
nóż
należy żuć
powyżej
tylko
skazany
x

L09
Ez21_3
And say
to the land
of Israel
Thus
Thus saith
the LORD
behold
I am against
Behold I [am] against thee and will draw forth
my sword
out of his sheath
and will cut off
at
from thee the righteous
and the wicked
x

L10
Ez21_3
I powiedzieć,
do ziemi
Izraela
Tak więc
Tak mówi
Pan
ujrzeć
Jestem przeciw
Oto ja [am] przeciw tobie i wyprowadzić
mój miecz
z jego pochewki
i odetnie
w
od ciebie sprawiedliwy
i zły
x

L11
Ez21_3
ve·'a·mar·Ta
le·'ad·Mat
Yis·ra·'El,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
hin·Ni
'e·La·yich,
ve·ho·tze·Ti
char·Bi
mit·ta'·Rah;
ve·hich·rat·Ti
mi·Mech
tzad·Dik
ve·ra·Sha'.
x

L12
Ez21_3
we a mar Ta
le ad mat
jis ra el
Koh
a mar
jhwh(a do naj)
hin ni
e la jich
we ho ce ti
Har Bi
miT Ta ra
we hich raT Ti
mim mech
caD Diq
we ra sza
x

L13
Ez21_3
wü´ämarTä
lü´admat
yiSrä´ël
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
´ëlaºyik
wühôcë´tî
HarBî
miTTa`räh
wühikraTTî
mimmëk
caDDîq
würäšä`
x

L14
Ez21_3
4771/5298
183/225
2294/2505
439/576
4772/5298
5634/6220
270/317
4966/5500
967/1060
317/412
10/13
241/288
1097/1215
190/206
238/261
x

L15
Ez21_3
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I [am] against thee, and will
          draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked. x

L16
Ez21_3
3 And say <0559> (08804) to the land <0127> of Israel <03478>, Thus saith
          <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I am against thee, and will draw forth <03318>
          (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>, and will cut off <03772> (08689) from
          thee the righteous <06662> and the wicked <07563>. x