| L01 | Ez21_30 | Włóż [go] z powrotem do jego pochwy! W miejscu gdzie zostałaś stworzona, w ziemi twojego pochodzenia, osądzę cię. (Ez21_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez21_30 | Włóż [go] z powrotem H7725 do H413 jego pochwy H8593 ! W miejscu H4725 gdzie H834 zostałaś stworzona H1254 , w ziemi H776 twojego pochodzenia H4351 , osądzę cię H8199 . (Ez21_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez21_30 | Schowaj go jednak do pochwy! W miejscu, gdzie zostałeś stworzony, i w kraju, gdzie się zrodziłeś, będę cię sądził. (Ez21_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez21_30 | Schowaj H7725 go H853 jednak H61 do H413 pochwy H8593! W H413 miejscu H4725, gdzie H834 zostałeś H1254 stworzony H1254, i H776 w kraju H776, gdzie H834 się zrodziłeś H4351, będę H8199 cię H853 sądził H8199. (Ez21_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez21_30 | ha•<szaw> | 'el- | ta'•<Ra>; | bim•<Kom> | 'a•<szer>- | niw•<Ret> | be•'<E>•rec | me•chu•ro•<Ta>•jich | 'esz•<Pot> | 'o•<Tach>. |
| L06 | Ez21_30 | הָשַׁ֖ב | אֶל־ | תַּעְרָ֑הּ | בִּמְק֧וֹם | אֲשֶׁר־ | נִבְרֵ֛את | בְּאֶ֥רֶץ | מְכֻרוֹתַ֖יִךְ | אֶשְׁפֹּ֥ט | אֹתָֽךְ׃ |
| L07 | Ez21_30 | Włóż [go] z powrotem | do | jego pochwy! | W miejscu | gdzie | zostałaś stworzona, | w ziemi | twojego pochodzenia, | osądzę cię. | — |
| L08 | Ez21_30 | הָשַׁ֖ב | אֶל־ | תַּעְרָ֑/הּ | בִּ/מְק֧וֹם | אֲשֶׁר־ | נִבְרֵ֛את | בְּ/אֶ֥רֶץ | מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ | אֶשְׁפֹּ֥ט | אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez21_30 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez21_30 | häšab | ´el- | Ta`räh | Bimqôm | ´ášer- | nibrë´t | Bü´eºrec | mükùrôtaºyik | ´ešPö† | ´ötäk |
| L11 | Ez21_30 | H7725 |
H0413 |
H8593 |
H4725 |
H0834 |
H1254 |
H0776 |
H4351 |
H8199 |
H0853 |
| L12 | Ez21_30 | Shall I cause [it] to return | to | sheath | thee in the place | where | where thou wast created | in the land | of thy nativity | will judge | |
| L13 | Ez21_30 | ha·Shav | el- | ta'·Rah; | bim·Kom | a·Sher- | niv·Ret | be·'E·retz | me·chu·ro·Ta·yich | 'esh·Pot | 'o·Tach. |
| L14 | Ez21_30 | שׁוּב | אֵל | תַּעַר | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּרָא | אֶרֶץ | מְכוּרָה | שָׁפַט | אֵת |
| L15 | Ez21_30 | (Szuw) | ('El) | (Ta)·'ar | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Ra) | '(E)·rec | me·chu·(Ra) | sza·(Fat) | ('Et) |
| L16 | Ez21_30 | šûḇ | ’ēl | tá‘ar | māqôm | ’ᵃ̆šer | bārā(’) | ’éreṣ | mᵉḵûrā(h) | šāp̱aṭ | ’ēṯ |
| L17 | Ez21_30 | šûb | ’ēl | ta‘ar | māqôm | ’ăšer | bārā’ | ’ereṣ | mekûrāh | šāpaṭ | ’ēt |
| L18 | Ez21_30 | Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity. (Ez21_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez21_30 | 30 Shall I cause it to return <07725> (08685) into his sheath <08593>? I will judge <08199> (08799) thee in the place <04725> where thou wast created <01254> (08738), in the land <0776> of thy nativity <04351>. (Ez21_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez21_30 | 917/1041 | 4980/5500 | 13/13 | 378/401 | 5120/5499 | 50/55 | 2210/2502 | 2/3 | 173/201 | 10326/11047 |
| L21 | Ez21_30 | Ez21_30_1 | Ez21_30_2 | Ez21_30_3 | Ez21_30_4 | Ez21_30_5 | Ez21_30_6 | Ez21_30_7 | Ez21_30_8 | Ez21_30_9 | Ez21_30_10 |