| L01 | Ez21_31 | I wyleję na ciebie Mój gniew; ogniem Mojej zapalczywości dmuchnę na ciebie i wydam cię w rękę mężów brutalnych, rzemieślników zagłady. (Ez21_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez21_31 | I wyleję H8210 na ciebie H5921 Mój gniew H2195 ; ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678 dmuchnę H6315 na ciebie H5921 i wydam cię H5414 w rękę H3027 mężów H376 brutalnych H1197 , rzemieślników H2796 zagłady H4889 . (Ez21_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez21_31 | Wyleję na ciebie mój gniew, rozniecę przeciwko tobie ogień mojej zapalczywości i wydam cię w ręce ludzi dzikich, sprawców zniszczenia. (Ez21_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez21_31 | Wyleję H8210 na H5921 ciebie H413 mój H2534 gniew H2534, rozniecę H6315 przeciwko H5921 tobie H413 ogień H784 mojej H5678 zapalczywości H5678 i H5414 wydam H5414 cię H853 w ręce H3027 ludzi H376 dzikich H1197, sprawców H2796 zniszczenia H4889. (Ez21_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez21_31 | we•sza•fach•<Ti> | 'a•<La>•jich | za'•<Mi>, | be•'<Esz> | 'ew•ra•<Ti> | 'a•<Fi>•ach | 'a•<La>•jich; | u•ne•tat•<Tich>, | be•<jad> | 'a•na•<szim> | bo•'a•<Rim>, | cha•ra•<sze> | masz•<Chit>. |
| L06 | Ez21_31 | וְשָׁפַכְתִּ֤י | עָלַ֙יִךְ֙ | זַעְמִ֔י | בְּאֵ֥שׁ | עֶבְרָתִ֖י | אָפִ֣יחַ | עָלָ֑יִךְ | וּנְתַתִּ֗יךְ | בְּיַד֙ | אֲנָשִׁ֣ים | בֹּֽעֲרִ֔ים | חָרָשֵׁ֖י | מַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Ez21_31 | I wyleję | na ciebie | Mój gniew; | ogniem | Mojej zapalczywości | dmuchnę | na ciebie | i wydam cię | w rękę | mężów | brutalnych, | rzemieślników | zagłady. |
| L08 | Ez21_31 | וְ/שָׁפַכְתִּ֤י | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | זַעְמִ֔/י | בְּ/אֵ֥שׁ | עֶבְרָתִ֖/י | אָפִ֣יחַ | עָלָ֑יִ/ךְ | וּ/נְתַתִּ֗י/ךְ | בְּ/יַד֙ | אֲנָשִׁ֣ים | בֹּֽעֲרִ֔ים | חָרָשֵׁ֖י | מַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Ez21_31 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_31 | wüšäpakTî | `älaºyik | za`mî | Bü´ëš | `ebrätî | ´äpîªH | `äläºyik | ûnütaTTîk | Büyad | ´ánäšîm | Bö|`árîm | Häräšê | mašHît |
| L11 | Ez21_31 | H8210 |
H5921 |
H2195 |
H0784 |
H5678 |
H6315 |
H5921 |
H5414 |
H3027 |
H0376 |
H1197 |
H2796 |
H4889 |
| L12 | Ez21_31 | And I will pour out | out | mine indignation | against thee in the fire | of my wrath | upon thee I will blow | and I | and deliver | thee into the hand | men | of brutish | [and] skilful | to destroy |
| L13 | Ez21_31 | ve·sha·fach·Ti | 'a·La·yich | za'·Mi, | be·'Esh | 'ev·ra·Ti | 'a·Fi·ach | 'a·La·yich; | u·ne·tat·Tich, | be·Yad | 'a·na·Shim | bo·'a·Rim, | cha·ra·Shei | mash·Chit. |
| L14 | Ez21_31 | שָׁפַךְ | עַל | זַעַם | אֵשׁ | עֶבְרָה | פּוּחַ | עַל | נָתַן | יָד | אִישׁ | בָּעַר | חָרָשׁ | מַשְׁחִית |
| L15 | Ez21_31 | sza·(Fach) | ('Al) | (Za)·'am | ('Esz) | 'ew·(Ra) | (Pu)·ach | ('Al) | na·(Tan) | (Jad) | ('Isz) | ba·('Ar) | cha·(Rasz) | masz·(Chit) |
| L16 | Ez21_31 | šāp̱aḵ | ‘al | zá‘am | ’ēš | ‘eḇrā(h) | pûᵃḥ | ‘al | nāṯan | jāḏ | ’îš | bā‘ar | ḥārāš | mašḥîṯ |
| L17 | Ez21_31 | šāpak | ‘al | za‘am | ’ēš | ‘ebrāh | pûaḥ | ‘al | nātan | jād | ’îš | bā‘ar | ḥārāš | mašḥît |
| L18 | Ez21_31 | And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, [and] skilful to destroy. (Ez21_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez21_31 | 31 And I will pour out <08210> (08804) mine indignation <02195> upon thee, I will blow <06315> (08686) against thee in the fire <0784> of my wrath <05678>, and deliver <05414> (08804) thee into the hand <03027> of brutish <01197> (08802) men <0582>, and skilful <02796> to destroy <04889>. (Ez21_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez21_31 | 86/113 | 5071/5759 | 13/21 | 321/377 | 25/34 | 13/14 | 5072/5759 | 1820/2007 | 1485/1608 | 1902/2004 | 88/95 | 32/35 | 9/11 |
| L21 | Ez21_31 | Ez21_31_1 | Ez21_31_2 | Ez21_31_3 | Ez21_31_4 | Ez21_31_5 | Ez21_31_6 | Ez21_31_7 | Ez21_31_8 | Ez21_31_9 | Ez21_31_10 | Ez21_31_11 | Ez21_31_12 | Ez21_31_13 |