Ez21_32

L01
Ez21_32
Dla ognia będziesz strawą; twoja krew będzie pośród ziemi. Nie będziesz wspominana, bo Ja Jahwe przemówiłem.  (Ez21_32 tłum. AI)

L02
Ez21_32
Dla ognia H784 będziesz H1961 strawą H402; twoja krew H1818 będzie H1961 pośród H8432 ziemi H776. Nie H3808 będziesz wspominana H2142, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696.  (Ez21_32 tłum. AI)

L03
Ez21_32
Staniesz się strawą dla ognia, krew twoja będzie płynąć w środku kraju i nie pozostawisz po sobie wspomnienia - ponieważ Ja, Pan, tak powiedziałem. (Ez21_32 BT_4)

L04
Ez21_32
Staniesz H1961 się strawą H402 dla H784 ognia H784, krew H1818 twoja H859 będzie H1961 płynąć H8432 w środku H8432 kraju H776 i H3808 nie H3808 pozostawisz H1961 po H5921 sobie H859 wspomnienia H2142 – ponieważ H3588 Ja H589, Pan H3068, tak H3651 powiedziałem H1696. (Ez21_32 BT_4)

L05
Ez21_32
la•'<Esz>
tih•<je>
le•'och•<La>
da•<Mech>
jih•<je>
be•<Toch>
ha•'<A>•rec;
lo
tiz•za•<Che>•ri,
ki
'a•<Ni>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Bar>•ti.
<Pe>

L06
Ez21_32
לָאֵ֤שׁ
תִּֽהְיֶה֙
לְאָכְלָ֔ה
דָּמֵ֥ךְ
יִהְיֶ֖ה
בְּת֣וֹךְ
הָאָ֑רֶץ
לֹ֣א
תִזָּכֵ֔רִי
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L07
Ez21_32
Dla ognia
będziesz
strawą;
twoja krew
będzie
pośród
ziemi.
Nie
będziesz wspominana,
bo
Ja
Jahwe
przemówiłem.
¶

L08
Ez21_32
לָ/אֵ֤שׁ
תִּֽהְיֶה֙
לְ/אָכְלָ֔ה
דָּמֵ֥/ךְ
יִהְיֶ֖ה
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/אָ֑רֶץ
לֹ֣א
תִזָּכֵ֔רִי
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּֽרְתִּי׃
פ

L09
Ez21_32
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_32
lä´ëš
Ti|hyè
lü´oklâ
Dämëk
yihyè
Bütôk
hä´äºrec
lö´
tizzäkëºrî
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
P

L11
Ez21_32
 H0784  
 H1961  
 H0402  
 H1818  
 H1961  
 H8432  
 H0776  
 H3808  
 H2142  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H1696  


L12
Ez21_32
to the fire
become
Thou shalt be for fuel
thy blood
will be in
shall be in the midst
of the land
not
thou shalt be no [more] remembered
for
I
for I the LORD
have spoken


L13
Ez21_32
la·'Esh
tih·Yeh
le·'och·Lah
da·Mech
yih·Yeh
be·Toch
ha·'A·retz;
lo
tiz·za·Che·ri,
ki
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti.
Peh

L14
Ez21_32
אֵשׁ
הָיָה
אׇכְלָה
דָּם
הָיָה
תָּוֶךְ
אֶרֶץ
לֹא
זָכַר
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
דָבַר


L15
Ez21_32
('Esz)
ha·(Ja)
'och·(La)
(Dam)
ha·(Ja)
(Ta)·wech
'(E)·rec
(Lo)
za·(Char)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
da·(War)


L16
Ez21_32
’ēš
hājā(h)
’oḵlā(h)
dām
hājā(h)
tā́weḵ
’éreṣ
lō(’)
zāḵar
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
ḏāḇar


L17
Ez21_32
’ēš
hājāh
’oklāh
dām
hājāh
tāwek
’ereṣ
lō’
zākar
kî
’ănî
jhwh
dābar


L18
Ez21_32
Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no [more] remembered: for I the LORD have spoken [it]. (Ez21_32 KJV)

L19
Ez21_32
32 Thou shalt be for fuel <0402> to the fire <0784>; thy blood <01818> shall be in the midst <08432> of the land <0776>; thou shalt be no more remembered <02142> (08735): for I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez21_32 KJV)

L20
Ez21_32
322/377
3126/3546
11/18
303/359
3127/3546
337/416
2211/2502
4634/5164
209/229
4057/4478
716/874
5640/6220
1052/1142


L21
Ez21_32
Ez21_32_1
Ez21_32_2
Ez21_32_3
Ez21_32_4
Ez21_32_5
Ez21_32_6
Ez21_32_7
Ez21_32_8
Ez21_32_9
Ez21_32_10
Ez21_32_11
Ez21_32_12
Ez21_32_13
Ez21_32_14
 