| L01 | Ez21_4 | Ponieważ [to], że wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, dlatego wyjdzie Mój miecz z jego pochwy przeciw wszelkiemu ciału od Negebu po północ. (Ez21_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez21_4 | Ponieważ H3282 [to], że H834 wytnę H3772 spośród ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i bezbożnego H7563 , dlatego H3651 wyjdzie H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593 przeciw H413 wszelkiemu H3605 ciału H1320 od Negebu H5045 po północ H6828 . (Ez21_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez21_4 | Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i grzesznika, dlatego miecz mój wyjdzie z pochwy na wszelkie ciało od południa aż do północy. (Ez21_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez21_4 | Ponieważ H3282 wytnę H3772 spośród H8432 ciebie H4480 sprawiedliwego H6662 i H853 grzesznika H7563, dlatego H3651 miecz H2719 mój H589 wyjdzie H3318 z H4480 pochwy H8593 na H413 wszelkie H3605 ciało H1320 od H4480 południa H5045 aż H5704 do H413 północy H6828. (Ez21_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez21_4 | <ja>•'an | 'a•<szer>- | hich•<Rat>•ti | mi•<Mech> | cad•<Dik> | we•ra•<sza>'; | <La>•chen | te•<ce> | char•<Bi> | mit•ta'•<Ra> | 'el- | kol- | ba•<Sar> | min•<Ne>•gew | ca•<Fon>. |
| L06 | Ez21_4 | יַ֛עַן | אֲשֶׁר־ | הִכְרַ֥תִּי | מִמֵּ֖ךְ | צַדִּ֣יק | וְרָשָׁ֑ע | לָ֠כֵן | תֵּצֵ֨א | חַרְבִּ֧י | מִתַּעְרָ֛הּ | אֶל־ | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | מִנֶּ֥גֶב | צָפֽוֹן׃ |
| L07 | Ez21_4 | Ponieważ | [to], że | wytnę | spośród ciebie | sprawiedliwego | i bezbożnego, | dlatego | wyjdzie | Mój miecz | z jego pochwy | przeciw | wszelkiemu | ciału | od Negebu | po północ. |
| L08 | Ez21_4 | יַ֛עַן | אֲשֶׁר־ | הִכְרַ֥תִּי | מִמֵּ֖/ךְ | צַדִּ֣יק | וְ/רָשָׁ֑ע | לָ֠כֵן | תֵּצֵ֨א | חַרְבִּ֧/י | מִ/תַּעְרָ֛/הּ | אֶל־ | כָּל־ | בָּשָׂ֖ר | מִ/נֶּ֥גֶב | צָפֽוֹן׃ |
| L09 | Ez21_4 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_4 | yaº`an | ´ášer- | hikraºTTî | mimmëk | caDDîq | würäšä` | läkën | Tëcë´ | HarBî | miTTa`räh | ´el- | Kol- | BäSär | minneºgeb | cäpôn |
| L11 | Ez21_4 | H3282 |
H0834 |
H3772 |
H4480 |
H6662 |
H7563 |
H3651 |
H3318 |
H2719 |
H8593 |
H0413 |
H3605 |
H1320 |
H5045 |
H6828 |
| L12 | Ez21_4 | Seeing | I | then that I will cut off | at | from thee the righteous | and the wicked | therefore | go forth | therefore shall my sword | out of his sheath | against | all | against all flesh | from the south | to the north |
| L13 | Ez21_4 | Ya·'an | a·Sher- | hich·Rat·ti | mi·Mech | tzad·Dik | ve·ra·Sha'; | La·chen | te·Tze | char·Bi | mit·ta'·Rah | el- | kol- | ba·Sar | min·Ne·gev | tza·Fon. |
| L14 | Ez21_4 | יַעַן | אֲשֶׁר | כָּרַת | מִן | צַדִּיק | רָשָׁע | כֵּן | יָצָא | חֶרֶב | תַּעַר | אֵל | כֹּל | בָּשָׂר | נֶגֶב | צָפוֹן |
| L15 | Ez21_4 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Min) | cad·(Dik) | ra·(Sza)' | (Ken) | ja·(Ca) | (Che)·rew | (Ta)·'ar | ('El) | (Kol) | ba·(Sar) | (Ne)·gew | ca·(Fon) |
| L16 | Ez21_4 | já‘an | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | min | ṣaddîq | rāšā‘ | kēn | jāṣā(’) | ḥéreḇ | tá‘ar | ’ēl | kōl | bāśār | nég̱eḇ | ṣāp̱ôn |
| L17 | Ez21_4 | ja‘an | ’ăšer | kārat | min | ṣaddîq | rāšā‘ | kēn | jāṣā’ | ḥereb | ta‘ar | ’ēl | kōl | bāśār | negeb | ṣāpôn |
| L18 | Ez21_4 | Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north: (Ez21_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez21_4 | 4 Seeing <03282> then that I will cut off <03772> (08689) from thee the righteous <06662> and the wicked <07563>, therefore shall my sword <02719> go forth <03318> (08799) out of his sheath <08593> against all flesh <01320> from the south <05045> to the north <06828>: (Ez21_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez21_4 | 69/99 | 5116/5499 | 242/288 | 1098/1215 | 191/206 | 239/261 | 661/767 | 968/1060 | 318/412 | 11/13 | 4967/5500 | 4985/5415 | 246/270 | 83/111 | 100/153 |
| L21 | Ez21_4 | Ez21_4_1 | Ez21_4_2 | Ez21_4_3 | Ez21_4_4 | Ez21_4_5 | Ez21_4_6 | Ez21_4_7 | Ez21_4_8 | Ez21_4_9 | Ez21_4_10 | Ez21_4_11 | Ez21_4_12 | Ez21_4_13 | Ez21_4_14 | Ez21_4_15 |