| L01 | Ez21_5 | I pozna wszelkie ciało, że Ja [Jestem] Jahwe, wyciągnąłem Mój miecz z jego pochwy; nie powróci więcej. (Ez21_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez21_5 | I pozna H3045 wszelkie H3605 ciało H1320 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , wyciągnąłem H3318 Mój miecz H2719 z jego pochwy H8593 ; nie H3808 powróci H7725 więcej H5750 . (Ez21_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez21_5 | I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. (Ez21_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez21_5 | I H3045 wszyscy H3605 poznają H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, wydobyłem H3318 miecz H2719 z H4480 pochwy H8593; już H5750 nie H3808 powróci H7725 do H413 niej H8033 . (Ez21_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez21_5 | we•ja•de•'<U> | kol- | ba•<Sar>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ho•<ce>•ti | char•<Bi> | mit•ta'•<Ra>; | lo | ta•<szuw> | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez21_5 | וְיָֽדְעוּ֙ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | הוֹצֵ֥אתִי | חַרְבִּ֖י | מִתַּעְרָ֑הּ | לֹ֥א | תָשׁ֖וּב | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Ez21_5 | I pozna | wszelkie | ciało, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | wyciągnąłem | Mój miecz | z jego pochwy; | nie | powróci | więcej. | § |
| L08 | Ez21_5 | וְ/יָֽדְעוּ֙ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | הוֹצֵ֥אתִי | חַרְבִּ֖/י | מִ/תַּעְרָ֑/הּ | לֹ֥א | תָשׁ֖וּב | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Ez21_5 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez21_5 | wüyä|d`û | Kol- | BäSär | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | hôc뺴tî | HarBî | miTTa`räh | lö´ | täšûb | `ôd | s |
| L11 | Ez21_5 | H3045 |
H3605 |
H1320 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3318 |
H2719 |
H8593 |
H3808 |
H7725 |
H5750 |
|
| L12 | Ez21_5 | may know | all | That all flesh | that | I | that I the LORD | have drawn forth | my sword | out of his sheath | It will not | it shall not return | again | |
| L13 | Ez21_5 | ve·ya·de·'U | kol- | ba·Sar, | ki | 'a·Ni | Yah·weh, | ho·Tze·ti | char·Bi | mit·ta'·Rah; | lo | ta·Shuv | od. | sa·Mek |
| L14 | Ez21_5 | יָדַע | כֹּל | בָּשָׂר | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | יָצָא | חֶרֶב | תַּעַר | לֹא | שׁוּב | עוֹד | |
| L15 | Ez21_5 | ja·(Da)' | (Kol) | ba·(Sar) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ja·(Ca) | (Che)·rew | (Ta)·'ar | (Lo) | (Szuw) | (Od) | |
| L16 | Ez21_5 | jāḏa‘ | kōl | bāśār | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | jāṣā(’) | ḥéreḇ | tá‘ar | lō(’) | šûḇ | ‘ôḏ | |
| L17 | Ez21_5 | jāda‘ | kōl | bāśār | kî | ’ănî | jhwh | jāṣā’ | ḥereb | ta‘ar | lō’ | šûb | ‘ôd | |
| L18 | Ez21_5 | That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more. (Ez21_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez21_5 | 5 That all flesh <01320> may know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have drawn forth <03318> (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>: it shall not return <07725> (08799) any more. (Ez21_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez21_5 | 821/934 | 4986/5415 | 247/270 | 4051/4478 | 713/874 | 5635/6220 | 969/1060 | 319/412 | 12/13 | 4630/5164 | 916/1041 | 395/486 | |
| L21 | Ez21_5 | Ez21_5_1 | Ez21_5_2 | Ez21_5_3 | Ez21_5_4 | Ez21_5_5 | Ez21_5_6 | Ez21_5_7 | Ez21_5_8 | Ez21_5_9 | Ez21_5_10 | Ez21_5_11 | Ez21_5_12 | Ez21_5_13 |