| L01 |
Ez21_5 |
I H3045 wszyscy H3605 poznają H3045, że H3588 Ja H589 , Pan H3068 , wydobyłem H3318 miecz H2719 z H4480 pochwy H8593 ; już H5750 nie H3808 powróci H7725 do H413 niej H8033 . |
| L02 |
Ez21_5 |
I wszyscy poznają, że Ja, Pan, wydobyłem miecz z pochwy; już nie powróci do niej. x |
| L03 |
Ez21_5 |
וְיָֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֔ר |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
הוֹצֵ֥אתִי |
חַרְבִּ֖י |
מִתַּעְרָ֑הּ |
לֹ֥א |
תָשׁ֖וּב |
עֽוֹד׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez21_5 |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֔ר |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
הוֹצֵ֥אתִי |
חַרְבִּ֖/י |
מִ/תַּעְרָ֑/הּ |
לֹ֥א |
תָשׁ֖וּב |
עֽוֹד׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez21_5 |
we•ja•de•'<U> |
kol- |
ba•<Sar>, |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we, |
ho•<ce>•ti |
char•<Bi> |
mit•ta'•<Ra>; |
lo |
ta•<szuw> |
od. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez21_5 | H3045 | H3605 | H1320  | H3588 | H0589 | H3068 | H3318 | H2719 | H8593 | H3808 | H7725 | H5750 | | x |
| L07 |
Ez21_5 |
acknowledge |
all manner |
body |
inasmuch |
I |
Jehovah |
after |
dagger |
knife |
before |
break |
again |
|
x |
| L08 |
Ez21_5 |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
po |
sztylet |
nóż |
przed |
złamać |
ponownie |
|
x |
| L09 |
Ez21_5 |
may know |
all |
That all flesh |
that |
I |
that I the LORD |
have drawn forth |
my sword |
out of his sheath |
It will not |
it shall not return |
again |
|
x |
| L10 |
Ez21_5 |
może wiedzieć |
wszystko |
Że wszyscy ludzie |
że |
Ja |
że Ja jestem Pan |
zwrócili dalej |
mój miecz |
z jego pochewki |
To nie będzie |
nie wraca |
ponownie |
|
x |
| L11 |
Ez21_5 |
ve·ya·de·'U |
kol- |
ba·Sar, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh, |
ho·Tze·ti |
char·Bi |
mit·ta'·Rah; |
lo |
ta·Shuv |
od. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez21_5 |
we ja du |
Kol - Ba sar |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
ho ce ti |
Har Bi |
miT Ta ra |
lo |
ta szuw |
od |
s |
|
x |
| L13 |
Ez21_5 |
wüyä|d`û |
Kol-BäSär |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
hôc뺴tî |
HarBî |
miTTa`räh |
lö´ |
täšûb |
`ôd |
s |
|
x |
| L14 |
Ez21_5 |
821/934 |
4986/5415 |
247/270 |
4051/4478 |
713/874 |
5635/6220 |
969/1060 |
319/412 |
12/13 |
4630/5164 |
916/1041 |
395/486 |
|
x |
| L15 |
Ez21_5 |
That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it
shall not return any more. x |
| L16 |
Ez21_5 |
5 That all flesh <01320> may know <03045> (08804) that I the LORD <03068>
have drawn forth <03318> (08689) my sword <02719> out of his sheath <08593>: it shall not
return <07725> (08799) any more. x |
