| L01 | Ez21_6 | A ty, synu człowieczy, jęcz z powodu złamania bioder, i z goryczą jęcz na ich oczach. (Ez21_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez21_6 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , jęcz H584 z powodu złamania H7670 bioder H4975 , i z goryczą H4814 jęcz H584 na ich oczach H5869 . (Ez21_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez21_6 | Ty zaś, synu człowieczy, jęcz, jakbyś miał biodra złamane, w goryczy jęcz na ich oczach! (Ez21_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez21_6 | Ty H859 zaś, synu H1121 człowieczy H120, jęcz H584, jakbyś miał H1961 biodra H4975 złamane H7670, w goryczy H4814 jęcz H584 na H5869 ich H1992 oczach H5869! (Ez21_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez21_6 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | he•'a•<Nach>; | be•sziw•<Ron> | ma•te•<Na>•jim | u•wim•ri•<Rut>, | te•'a•<Nach> | le•'e•ne•<Hem>. |
| L06 | Ez21_6 | וְאַתָּ֥ה | בֶן־ | אָדָ֖ם | הֵֽאָנַ֑ח | בְּשִׁבְר֤וֹן | מָתְנַ֙יִם֙ | וּבִמְרִיר֔וּת | תֵּֽאָנַ֖ח | לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez21_6 | A ty, | synu | człowieczy, | jęcz | z powodu złamania | bioder, | i z goryczą | jęcz | na ich oczach. |
| L08 | Ez21_6 | וְ/אַתָּ֥ה | בֶן־ | אָדָ֖ם | הֵֽאָנַ֑ח | בְּ/שִׁבְר֤וֹן | מָתְנַ֙יִם֙ | וּ/בִ/מְרִיר֔וּת | תֵּֽאָנַ֖ח | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez21_6 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez21_6 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hë|´änaH | Büšibrôn | motnaºyim | ûbimrîrût | Të|´änaH | lü`ênêhem |
| L11 | Ez21_6 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H0584 |
H7670 |
H4975 |
H4814 |
H0584 |
H5869 |
| L12 | Ez21_6 | you | therefore thou son | of man | Sigh | with the breaking | of [thy] loins | and with bitterness | sigh | before their eyes |
| L13 | Ez21_6 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | he·'a·Nach; | be·shiv·Ron | ma·te·Na·yim | u·vim·ri·Rut, | te·'a·Nach | le·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Ez21_6 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | אָנַח | שִׁבְרוֹן | מֹתֶן | מְרִירוּת | אָנַח | עַיִן |
| L15 | Ez21_6 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Nach) | sziw·(Ron) | (Mo)·ten | me·ri·(Rut) | 'a·(Nach) | '(A)·jin |
| L16 | Ez21_6 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | ’ānaḥ | šiḇrôn | mṓṯen | mᵉrîrûṯ | ’ānaḥ | ‘ájin |
| L17 | Ez21_6 | ’attāh | bēn | ’ādām | ’ānaḥ | šibrôn | mōten | merîrût | ’ānaḥ | ‘ajin |
| L18 | Ez21_6 | Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes. (Ez21_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez21_6 | 6 Sigh <0584> (08734) therefore, thou son <01121> of man <0120>, with the breaking <07670> of thy loins <04975>; and with bitterness <04814> sigh <0584> (08735) before their eyes <05869>. (Ez21_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez21_6 | 975/1080 | 4701/4921 | 449/552 | 9/12 | 2/2 | 39/47 | 1/1 | 10/12 | 817/878 |
| L21 | Ez21_6 | Ez21_6_1 | Ez21_6_2 | Ez21_6_3 | Ez21_6_4 | Ez21_6_5 | Ez21_6_6 | Ez21_6_7 | Ez21_6_8 | Ez21_6_9 |