Ez21_7

L01
Ez21_7
I stanie się, gdy powiedzą do ciebie: Z powodu czego ty jęczysz? Powiesz: Z powodu wieści, bo nadchodzi; i omdleje każde serce, i opadną wszystkie ręce, i osłabnie każdy duch, i wszystkie kolana rozpłyną się [jak] woda. Oto nadchodzi i stanie się — wyrocznia Pana Jahwe.  (Ez21_7 tłum. AI)

L02
Ez21_7
I stanie się H1961, gdy H3588 powiedzą H559 do ciebie H413: Z powodu H5921 czego H4100 ty H859 jęczysz H584? Powiesz H559: Z powodu H413 wieści H8052, bo H3588 nadchodzi H935; i omdleje H4549 każde H3605 serce H3820, i opadną H7503 wszystkie H3605 ręce H3027, i osłabnie H3543 każdy H3605 duch H7307, i wszystkie H3605 kolana H1290 rozpłyną się H1980 [jak] woda H4325. Oto H2009 nadchodzi H935 i stanie się H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Ez21_7 tłum. AI)

L03
Ez21_7
A gdy powiedzą do ciebie: Dlaczego jęczysz? - odpowiedz: Z powodu wieści, która gdy nadejdzie, wszystkie serca osłabną, wszystkie ręce omdleją, wszelki duch zamilknie i wszelkie kolano się rozpłynie jak woda. Oto nadchodzi, dokonuje się - wyrocznia Pana Boga. (Ez21_7 BT_4)

L04
Ez21_7
A gdy H3588 powiedzą H559 do H413 ciebie H859: „Dlaczego H4100 jęczysz H584?” – odpowiedz H559: Z H413 powodu H8052 wieści H8052, która H834 gdy H935 nadejdzie H935, wszystkie H3605 serca H3820 osłabną H4549, wszystkie H3605 ręce H3027 omdleją H7503, wszelki H3605 duch H7307 zamilknie H3543 i H3605 wszelkie H3605 kolano H1290 się rozpłynie H1980 jak woda H4325. Oto H2009 nadchodzi H935, dokonuje H1961 się – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez21_7 BT_4)

L05
Ez21_7
we•ha•<ja>
ki-
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
'al-
ma
'at•<Ta>
ne•'e•<Nach>;
we•'a•mar•<Ta>
'el-
sze•mu•'<A
chi-
wa•'<A
we•na•<Mes>
kol-
lew
we•ra•<Fu>
chol
ja•<Da>•jim
we•chi•ha•<Ta>
chol
<Ru>•ach,
we•chol
bir•<Ka>•jim
te•<Lach>•na
<Ma>•jim,
hin•<Ne>
wa•'<A
we•nih•<ja>•ta,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).
<Pe>

L06
Ez21_7
וְהָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
עַל־
מָ֖ה
אַתָּ֣ה
נֶאֱנָ֑ח
וְאָמַרְתָּ֡
אֶל־
שְׁמוּעָ֣ה
כִֽי־
בָאָ֡ה
וְנָמֵ֣ס
כָּל־
לֵב֩
וְרָפ֨וּ
כָל־
יָדַ֜יִם
וְכִהֲתָ֣ה
כָל־
ר֗וּחַ
וְכָל־
בִּרְכַּ֙יִם֙
תֵּלַ֣כְנָה
מַּ֔יִם
הִנֵּ֤ה
בָאָה֙
וְנִֽהְיָ֔תָה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
פ

L07
Ez21_7
I stanie się,
gdy
powiedzą
do ciebie:
Z powodu
czego
ty
jęczysz?
Powiesz:
Z powodu
wieści,
bo
nadchodzi;
i omdleje
każde
serce,
i opadną
wszystkie
ręce,
i osłabnie
każdy
duch,
i wszystkie
kolana
rozpłyną się
[jak] woda.
Oto
nadchodzi
i stanie się —
wyrocznia
Pana
Jahwe.
¶

L08
Ez21_7
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמְר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
עַל־
מָ֖ה
אַתָּ֣ה
נֶאֱנָ֑ח
וְ/אָמַרְתָּ֡
אֶל־
שְׁמוּעָ֣ה
כִֽי־
בָאָ֡ה
וְ/נָמֵ֣ס
כָּל־
לֵב֩
וְ/רָפ֨וּ
כָל־
יָדַ֜יִם
וְ/כִהֲתָ֣ה
כָל־
ר֗וּחַ
וְ/כָל־
בִּרְכַּ֙יִם֙
תֵּלַ֣כְנָה
מַּ֔יִם
הִנֵּ֤ה
בָאָה֙
וְ/נִֽהְיָ֔תָה
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
פ

L09
Ez21_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez21_7
wühäyâ
Kî|-
yö´mürû
´ëlÊºkä
`al-
mâ
´aTTâ
ne´énäH
wü´ämarTä
´el-
šümû`â
kî|-
bä´â
wünämës
Kol-
lëb
würäpû
kol-
yädaºyim
wükihátâ
kol-
rûªH
wükol-
BirKaºyim
Tëlaºknâ
mmaºyim
hinnË
bä´â
wüni|hyäºtâ
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

L11
Ez21_7
 H1961  
 H3588  
 H0559  
 H0413  
 H5921  
 H4100  
 H0859  
 H0584  
 H0559  
 H0413  
 H8052  
 H3588  
 H0935  
 H4549  
 H3605  
 H3820  
 H7503  
 H3605  
 H3027  
 H3543  
 H3605  
 H7307  
 H3605  
 H1290  
 H1980  
 H4325  
 H2009  
 H0935  
 H1961  
 H5002  
 H0136  
 H3069  


L12
Ez21_7
and shall be brought to pass
and when
And it shall be when they say
Because
and
how long
Wherefore
unto thee Wherefore sighest
thou? that thou shalt answer
Because
For the tidings
and when
because it cometh
shall melt
and every
and every heart
shall be feeble
all
and all hands
shall faint
every
and every spirit
and all
and all knees
will be weak
[as] water
Behold
behold it cometh
become
saith
the Lord
GOD


L13
Ez21_7
ve·ha·Yah
ki-
yo·me·Ru
'e·Lei·cha,
al-
mah
'at·Tah
ne·'e·Nach;
ve·'a·mar·Ta
el-
she·mu·'Ah
chi-
va·'Ah
ve·na·Mes
kol-
lev
ve·ra·Fu
chol
ya·Da·yim
ve·chi·ha·Tah
chol
Ru·ach,
ve·chol
bir·Ka·yim
te·Lach·nah
Ma·yim,
hin·Neh
va·'Ah
ve·nih·Ya·tah,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh

L14
Ez21_7
הָיָה
כִּי
אָמַר
אֵל
עַל
מָה
אַתָּה
אָנַח
אָמַר
אֵל
שְׁמוּעָה
כִּי
בּוֹא
מָסַס
כֹּל
לֵב
רָפָה
כֹּל
יָד
כָּהָה
כֹּל
רוּחַ
כֹּל
בֶּרֶךְ
הָלַךְ
מַיִם
הִנֵּה
בּוֹא
הָיָה
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה


L15
Ez21_7
ha·(Ja)
(Ki)
'a·(Mar)
('El)
('Al)
(Ma)
'at·(Ta)
'a·(Nach)
'a·(Mar)
('El)
sze·mu·('A)
(Ki)
(Bo)
ma·(Sas)
(Kol)
(Lew)
ra·(Fa)
(Kol)
(Jad)
ka·(Ha)
(Kol)
(Ru)·ach
(Kol)
(Be)·rech
ha·(Lach)
(Ma)·jim
hin·(Ne)
(Bo)
ha·(Ja)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we


L16
Ez21_7
hājā(h)
kî
’āmar
’ēl
‘al
mā(h)
’attā(h)
’ānaḥ
’āmar
’ēl
šᵉmû‘ā(h)
kî
bô(’)
māsas
kōl
lēḇ
rāp̱ā(h)
kōl
jāḏ
kāhā(h)
kōl
rûᵃḥ
kōl
béreḵ
hālaḵ
májim
hinnē(h)
bô(’)
hājā(h)
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH


L17
Ez21_7
hājāh
kî
’āmar
’ēl
‘al
māh
’attāh
’ānaḥ
’āmar
’ēl
šemû‘āh
kî
bô’
māsas
kōl
lēb
rāpāh
kōl
jād
kāhāh
kōl
rûaḥ
kōl
berek
hālak
majim
hinnēh
bô’
hājāh
ne’um
’ădōnāj
jhwh


L18
Ez21_7
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD. (Ez21_7 KJV)

L19
Ez21_7
7 And it shall be, when they say <0559> (08799) unto thee, Wherefore sighest <0584> (08737) thou? that thou shalt answer, <0559> (08804), For the tidings <08052>; because it cometh <0935> (08802): and every heart <03820> shall melt <04549> (08738), and all hands <03027> shall be feeble <07503> (08804), and every spirit <07307> shall faint <03543> (08765), and all knees <01290> shall be weak <03212> (08799) as water <04325>: behold, it cometh <0935> (08802), and shall be brought to pass <01961> (08738), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez21_7 KJV)

L20
Ez21_7
3115/3546
4052/4478
4773/5298
4968/5500
5068/5759
671/744
976/1080
11/12
4774/5298
4969/5500
25/27
4053/4478
2289/2550
19/21
4987/5415
545/592
45/46
4988/5415
1482/1608
6/8
4989/5415
320/377
4990/5415
21/24
1445/1542
521/579
750/840
2290/2550
3116/3546
259/376
263/448
422/608


L21
Ez21_7
Ez21_7_1
Ez21_7_2
Ez21_7_3
Ez21_7_4
Ez21_7_5
Ez21_7_6
Ez21_7_7
Ez21_7_8
Ez21_7_9
Ez21_7_10
Ez21_7_11
Ez21_7_12
Ez21_7_13
Ez21_7_14
Ez21_7_15
Ez21_7_16
Ez21_7_17
Ez21_7_18
Ez21_7_19
Ez21_7_20
Ez21_7_21
Ez21_7_22
Ez21_7_23
Ez21_7_24
Ez21_7_25
Ez21_7_26
Ez21_7_27
Ez21_7_28
Ez21_7_29
Ez21_7_30
Ez21_7_31
Ez21_7_32
Ez21_7_33
 