| L01 | Ez21_9 | Synu człowieczy, prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Powiedz: Miecz, miecz jest wyostrzony i także wypolerowany. (Ez21_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez21_9 | Synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 i powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 : Powiedz H559: Miecz H2719 , miecz H2719 jest wyostrzony H2300 i także H1571 wypolerowany H4803 . (Ez21_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez21_9 | Synu człowieczy, prorokuj i przemawiaj: Tak mówi Pan. Mów: Miecz, miecz! Wyostrzono go i wyczyszczono. (Ez21_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez21_9 | Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 i H559 przemawiaj H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136. Mów H559: Miecz H2719, miecz H2719! Wyostrzono H2300 go H853 i H4803 wyczyszczono H4803. (Ez21_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez21_9 | ben- | 'a•<Dam> | hin•na•<we> | we•'<A>•mar•ta, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai>; | 'e•<Mor> | <Che>•rew | <Che>•rew | hu•<Chad>•da | we•gam- | me•ru•<Ta>. |
| L06 | Ez21_9 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵא֙ | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֑י | אֱמֹ֕ר | חֶ֥רֶב | חֶ֛רֶב | הוּחַ֖דָּה | וְגַם־ | מְרוּטָֽה׃ |
| L07 | Ez21_9 | Synu | człowieczy, | prorokuj | i powiedz: | Tak | mówi | Pan: | Powiedz: | Miecz, | miecz | jest wyostrzony | i także | wypolerowany. |
| L08 | Ez21_9 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנָּבֵא֙ | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֑/י | אֱמֹ֕ר | חֶ֥רֶב | חֶ֛רֶב | הוּחַ֖דָּה | וְ/גַם־ | מְרוּטָֽה׃ |
| L09 | Ez21_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez21_9 | Ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | wü´äºmarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | ´émör | Heºreb | Heºreb | hûHaºDDâ | wügam- | mürû†â |
| L11 | Ez21_9 | H1121 |
H0120 |
H5012 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H0559 |
H2719 |
H2719 |
H2300 |
H1571 |
H4803 |
| L12 | Ez21_9 | Son | of man | prophesy | and say | Thus | Thus saith | the Lord | Say | A sword | a sword | is sharpened | and also | and also furbished |
| L13 | Ez21_9 | ben- | 'a·Dam | hin·na·Ve | ve·'A·mar·ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai; | 'e·Mor | Che·rev | Che·rev | hu·Chad·dah | ve·gam- | me·ru·Tah. |
| L14 | Ez21_9 | בֵּן | אָדָם | נָבָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | אָמַר | חֶרֶב | חֶרֶב | חָדַד | גַּם | מָרַט |
| L15 | Ez21_9 | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | 'a·(Mar) | (Che)·rew | (Che)·rew | cha·(Dad) | (Gam) | ma·(Rat) |
| L16 | Ez21_9 | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’āmar | ḥéreḇ | ḥéreḇ | ḥāḏaḏ | gam | māraṭ |
| L17 | Ez21_9 | bēn | ’ādām | nābā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | ’āmar | ḥereb | ḥereb | ḥādad | gam | māraṭ |
| L18 | Ez21_9 | Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished: (Ez21_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez21_9 | 9 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734), and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Say <0559> (08798), A sword <02719>, a sword <02719> is sharpened <02300> (08717), and also furbished <04803> (08803): (Ez21_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez21_9 | 4702/4921 | 450/552 | 81/114 | 4776/5298 | 440/576 | 4777/5298 | 264/448 | 4778/5298 | 320/412 | 321/412 | 3/6 | 703/768 | 7/12 |
| L21 | Ez21_9 | Ez21_9_1 | Ez21_9_2 | Ez21_9_3 | Ez21_9_4 | Ez21_9_5 | Ez21_9_6 | Ez21_9_7 | Ez21_9_8 | Ez21_9_9 | Ez21_9_10 | Ez21_9_11 | Ez21_9_12 | Ez21_9_13 |