| L01 |
Ez22_11 |
Ten H376 popełnia H6213 obrzydliwość H8441 z H854 żoną H802 swego H7453 sąsiada H7453, tamten H2088 plami H2930 się rozpustą H2154 ze swoją H3618 synową H3618, a tamten H2088 u H8432 ciebie H859 zadaje H6031 gwałt H6031 swej H269 siostrze H269, córce H1323 swego H1 ojca H1. |
| L02 |
Ez22_11 |
Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a
tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca. x |
| L03 |
Ez22_11 |
וְאִ֣ישׁ ׀ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֗הוּ |
עָשָׂה֙ |
תּֽוֹעֵבָ֔ה |
וְאִ֥ישׁ |
אֶת־ |
כַּלָּת֖וֹ |
טִמֵּ֣א |
בְזִמָּ֑ה |
וְאִ֛ישׁ |
אֶת־ |
אֲחֹת֥וֹ |
בַת־ |
אָבִ֖יו |
עִנָּה־ |
בָֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Ez22_11 |
וְ/אִ֣ישׁ ׀ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֗/הוּ |
עָשָׂה֙ |
תּֽוֹעֵבָ֔ה |
וְ/אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
כַּלָּת֖/וֹ |
טִמֵּ֣א |
בְ/זִמָּ֑ה |
וְ/אִ֛ישׁ |
אֶת־ |
אֲחֹת֥/וֹ |
בַת־ |
אָבִ֖י/ו |
עִנָּה־ |
בָֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Ez22_11 |
we•'<Isz> |
et- |
'<E>•szet |
re•'<E>•hu, |
'a•<Sa> |
to•'e•<wa>, |
we•'<Isz> |
et- |
kal•la•<To> |
tim•<Me> |
we•zim•<Ma>; |
we•'<Isz> |
et- |
a•cho•<To> |
wat- |
'a•<wiw> |
in•nah- |
<wach>. |
x |
| L06 | Ez22_11 | H0376 | H0854 | H0802 | H7453 | H6213 | H8441 | H0376 | H0853  | H3618 | H2930 | H2154 | H0376 | H0853 | H0269 | H1323 | H0001 | H6031 | H0000  | x |
| L07 |
Ez22_11 |
great |
against |
ess |
brother |
accomplish |
Tolaites |
great |
|
bride |
defile |
heinous crime |
great |
|
other |
apple |
chief |
defile |
|
x |
| L08 |
Ez22_11 |
wielki |
przed |
es |
brat |
zrealizować |
Tolaites |
wielki |
|
panna młoda |
zbezcześcić |
haniebnej zbrodni |
wielki |
|
inny |
jabłko |
szef |
zbezcześcić |
|
x |
| L09 |
Ez22_11 |
And one |
for |
wife |
with his neighbour's |
hath committed |
abomination |
and another |
|
his daughter in law |
defiled |
hath lewdly |
and another |
|
his sister |
daughter |
his father's |
in thee hath humbled |
|
x |
| L10 |
Ez22_11 |
I jeden |
dla |
żona |
z jego sąsiada |
kto ma popełnione |
wstręt |
i inny |
|
Jego synowa |
zhańbiony |
kto ma lewdly |
i inny |
|
jego siostra |
córka |
ojca |
w tobie kto ma poniżony |
|
x |
| L11 |
Ez22_11 |
ve·'Ish |
et- |
'E·shet |
re·'E·hu, |
'a·Sah |
to·'e·Vah, |
ve·'Ish |
et- |
kal·la·To |
tim·Me |
ve·zim·Mah; |
ve·'Ish |
et- |
a·cho·To |
vat- |
'a·Viv |
in·nah- |
Vach. |
x |
| L12 |
Ez22_11 |
we isz |
et - e szet |
re e hu |
a sa |
To e wa |
we isz |
et - Kal la to |
tim me |
we zim ma |
we isz |
et - a Ho to |
wat - a wiw |
in na - wach |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez22_11 |
wü´îš |
´et-´ëºšet |
rë`ëºhû |
`äSâ |
Tô|`ëbâ |
wü´îš |
´et-Kallätô |
†immë´ |
büzimmâ |
wü´îš |
´et-´áHötô |
bat-´äbîw |
`innâ-bäk |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez22_11 |
1904/2004 |
741/808 |
750/781 |
170/185 |
2419/2617 |
107/116 |
1905/2004 |
10330/11047 |
30/34 |
141/161 |
19/29 |
1906/2004 |
10331/11047 |
100/109 |
549/588 |
1180/1212 |
78/83 |
5918/6522 |
x |
| L15 |
Ez22_11 |
And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly
defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. x |
| L16 |
Ez22_11 |
11 And one <0376> hath committed <06213> (08804) abomination <08441> with
his neighbour's <07453> wife <0802>; and another <0376> hath lewdly <02154> defiled
<02930> (08765) his daughter in law <03618>; and another <0376> in thee hath humbled
<06031> (08765) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>. x |
