| L01 | Ez22_11 | I mąż z żoną swego bliźniego czynił obrzydliwość; a mąż swoją synową skalał rozwiązłością; a mąż swoją siostrę, córkę swego ojca, poniżał w tobie. (Ez22_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez22_11 | I mąż H376 z H854 żoną H802 swego bliźniego H7453 czynił H6213 obrzydliwość H8441 ; a mąż H376 swoją synową H3618 skalał H2930 rozwiązłością H2154 ; a mąż H376 swoją siostrę H269 , córkę H1323 swego ojca H1 , poniżał H6031 w tobie. (Ez22_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez22_11 | Ten popełnia obrzydliwość z żoną swego sąsiada, tamten plami się rozpustą ze swoją synową, a tamten u ciebie zadaje gwałt swej siostrze, córce swego ojca. (Ez22_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez22_11 | Ten H376 popełnia H6213 obrzydliwość H8441 z H854 żoną H802 swego H7453 sąsiada H7453, tamten H2088 plami H2930 się rozpustą H2154 ze swoją H3618 synową H3618, a tamten H2088 u H8432 ciebie H859 zadaje H6031 gwałt H6031 swej H269 siostrze H269, córce H1323 swego H1 ojca H1. (Ez22_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez22_11 | we•'<Isz> | 'et- | '<E>•szet | re•'<E>•hu, | 'a•<Sa> | to•'e•<wa>, | we•'<Isz> | 'et- | kal•la•<To> | tim•<Me> | we•zim•<Ma>; | we•'<Isz> | 'et- | a•cho•<To> | wat- | 'a•<wiw> | 'in•nah- | <wach>. |
| L06 | Ez22_11 | וְאִ֣ישׁ ׀ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֗הוּ | עָשָׂה֙ | תּֽוֹעֵבָ֔ה | וְאִ֥ישׁ | אֶת־ | כַּלָּת֖וֹ | טִמֵּ֣א | בְזִמָּ֑ה | וְאִ֛ישׁ | אֶת־ | אֲחֹת֥וֹ | בַת־ | אָבִ֖יו | עִנָּה־ | בָֽךְ׃ |
| L07 | Ez22_11 | I mąż | z | żoną | swego bliźniego | czynił | obrzydliwość; | a mąż | — | swoją synową | skalał | rozwiązłością; | a mąż | — | swoją siostrę, | córkę | swego ojca, | poniżał | w tobie. |
| L08 | Ez22_11 | וְ/אִ֣ישׁ ׀ | אֶת־ | אֵ֣שֶׁת | רֵעֵ֗/הוּ | עָשָׂה֙ | תּֽוֹעֵבָ֔ה | וְ/אִ֥ישׁ | אֶת־ | כַּלָּת֖/וֹ | טִמֵּ֣א | בְ/זִמָּ֑ה | וְ/אִ֛ישׁ | אֶת־ | אֲחֹת֥/וֹ | בַת־ | אָבִ֖י/ו | עִנָּה־ | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez22_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_11 | wü´îš | ´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | `äSâ | Tô|`ëbâ | wü´îš | ´et- | Kallätô | †immë´ | büzimmâ | wü´îš | ´et- | ´áHötô | bat- | ´äbîw | `innâ- | bäk |
| L11 | Ez22_11 | H0376 |
H0854 |
H0802 |
H7453 |
H6213 |
H8441 |
H0376 |
H0853  |
H3618 |
H2930 |
H2154 |
H0376 |
H0853 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H6031 |
H0000  |
| L12 | Ez22_11 | And one | for | wife | with his neighbour's | hath committed | abomination | and another | his daughter in law | defiled | hath lewdly | and another | his sister | daughter | his father's | in thee hath humbled | |||
| L13 | Ez22_11 | ve·'Ish | et- | 'E·shet | re·'E·hu, | 'a·Sah | to·'e·Vah, | ve·'Ish | et- | kal·la·To | tim·Me | ve·zim·Mah; | ve·'Ish | et- | a·cho·To | vat- | 'a·Viv | in·nah- | Vach. |
| L14 | Ez22_11 | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | אִישׁ | אֵת | כַּלָּה | טָמֵא | זִמָּה | אִישׁ | אֵת | אָחוֹת | בַּת | אָב | עָנָה | |
| L15 | Ez22_11 | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | ('Isz) | ('Et) | kal·(La) | ta·(Me) | zim·(Ma) | ('Isz) | ('Et) | a·(Chot) | (Bat) | '(Aw) | 'a·(Na) | |
| L16 | Ez22_11 | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | ’îš | ’ēṯ | kallā(h) | ṭāmē(’) | zimmā(h) | ’îš | ’ēṯ | ’āḥôṯ | baṯ | ’āḇ | ‘ānā(h) | |
| L17 | Ez22_11 | ’îš | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | ‘āśāh | tô‘ēbah | ’îš | ’ēt | kallāh | ṭāmē’ | zimmāh | ’îš | ’ēt | ’āḥôt | bat | ’āb | ‘ānāh | |
| L18 | Ez22_11 | And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. (Ez22_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez22_11 | 11 And one <0376> hath committed <06213> (08804) abomination <08441> with his neighbour's <07453> wife <0802>; and another <0376> hath lewdly <02154> defiled <02930> (08765) his daughter in law <03618>; and another <0376> in thee hath humbled <06031> (08765) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>. (Ez22_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez22_11 | 1904/2004 | 741/808 | 750/781 | 170/185 | 2419/2617 | 107/116 | 1905/2004 | 10330/11047 | 30/34 | 141/161 | 19/29 | 1906/2004 | 10331/11047 | 100/109 | 549/588 | 1180/1212 | 78/83 | 5917/6521 |
| L21 | Ez22_11 | Ez22_11_1 | Ez22_11_2 | Ez22_11_3 | Ez22_11_4 | Ez22_11_5 | Ez22_11_6 | Ez22_11_7 | Ez22_11_8 | Ez22_11_9 | Ez22_11_10 | Ez22_11_11 | Ez22_11_12 | Ez22_11_13 | Ez22_11_14 | Ez22_11_15 | Ez22_11_16 | Ez22_11_17 | Ez22_11_18 |