| L01 | Ez22_12 | Łapówki brano w tobie, aby przelewać krew; lichwę i odsetki brałaś, i zdzierałaś od swoich bliźnich przez ucisk; a o Mnie zapomniałaś — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez22_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez22_12 | Łapówki H7810 brano H3947 w tobie, aby H4616 przelewać H8210 krew H1818 ; lichwę H5392 i odsetki H8636 brałaś H3947, i zdzierałaś H1214 od swoich bliźnich H7453 przez ucisk H6233 ; a o Mnie zapomniałaś H7911 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez22_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez22_12 | U ciebie przyjmuje się podarki za przelanie krwi. Pobierasz odsetki i lichwę, gwałtem ograbiasz swego bliźniego, ale o Mnie zapominasz - wyrocznia Pana Boga. (Ez22_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez22_12 | U H8432 ciebie H859 przyjmuje H3947 się podarki H7810 za H4616 przelanie H8210 krwi H1818. Pobierasz H3947 odsetki H5392 i H8636 lichwę H8636, gwałtem H1214 ograbiasz H1214 swego H7453 bliźniego H7453, ale o Mnie H589 zapominasz H7911 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez22_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez22_12 | <szo>•chad | la•ke•chu- | wach | le•<Ma>•'an | sze•foch- | <Dam>; | <Ne>•szech | we•tar•<Bit> | la•<Ka>•chat, | wat•te•wac•ce•'<I> | re•'<A>•jich | ba•'<O>•szek, | we•'o•<Ti> | sza•<Cha>•chat, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez22_12 | שֹׁ֥חַד | לָֽקְחוּ־ | בָ֖ךְ | לְמַ֣עַן | שְׁפָךְ־ | דָּ֑ם | נֶ֧שֶׁךְ | וְתַרְבִּ֣ית | לָקַ֗חַתְּ | וַתְּבַצְּעִ֤י | רֵעַ֙יִךְ֙ | בַּעֹ֔שֶׁק | וְאֹתִ֣י | שָׁכַ֔חַתְּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez22_12 | Łapówki | brano | w tobie, | aby | przelewać | krew; | lichwę | i odsetki | brałaś, | i zdzierałaś | od swoich bliźnich | przez ucisk; | — | a o Mnie zapomniałaś — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez22_12 | שֹׁ֥חַד | לָֽקְחוּ־ | בָ֖/ךְ | לְמַ֣עַן | שְׁפָךְ־ | דָּ֑ם | נֶ֧שֶׁךְ | וְ/תַרְבִּ֣ית | לָקַ֗חַתְּ | וַ/תְּבַצְּעִ֤י | רֵעַ֙יִ/ךְ֙ | בַּ/עֹ֔שֶׁק | וְ/אֹתִ֣/י | שָׁכַ֔חַתְּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez22_12 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez22_12 | šöºHad | lä|qHû- | bäk | lümaº`an | šüpäk- | Däm | neºšek | wütarBît | läqaºHaT | waTTübaccü`î | rë`aºyik | Ba`öºšeq | wü´ötî | šäkaºHaT | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez22_12 | H7810 |
H3947 |
H0000  |
H4616 |
H8210 |
H1818 |
H5392 |
H8636 |
H3947 |
H1214 |
H7453 |
H6233 |
H0853  |
H7911 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez22_12 | gifts | In thee have they taken | because of | to shed | blood | usury | and increase | thou hast taken | and thou hast greedily gained | of thy neighbours | by extortion | and hast forgotten | me saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez22_12 | Sho·chad | la·ke·chu- | vach | le·Ma·'an | she·foch- | Dam; | Ne·shech | ve·tar·Bit | la·Ka·chat, | vat·te·vatz·tze·'I | re·'A·yich | ba·'O·shek, | ve·'o·Ti | sha·Cha·chat, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez22_12 | שַׁחַד | לָקַח | מַעַן | שָׁפַךְ | דָּם | נֶשֶׁךְ | תַּרְבִּית | לָקַח | בָּצַע | רֵעַ | עֹשֶׁק | אֵת | שָׁכַח | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez22_12 | (Sza)·chad | la·(Kach) | (Ma)·'an | sza·(Fach) | (Dam) | (Ne)·szech | tar·(Bit) | la·(Kach) | ba·(Ca') | (Re)·a' | '(O)·szek | ('Et) | sza·(Chach) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez22_12 | šáḥaḏ | lāqaḥ | má‘an | šāp̱aḵ | dām | néšeḵ | tarbîṯ | lāqaḥ | bāṣa‘ | rēᵃ‘ | ‘ṓšeq | ’ēṯ | šāḵaḥ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez22_12 | šaḥad | lāqaḥ | ma‘an | šāpak | dām | nešek | tarbît | lāqaḥ | bāṣa‘ | rēa‘ | ‘ōšeq | ’ēt | šākaḥ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez22_12 | In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD. (Ez22_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez22_12 | 12 In thee have they taken <03947> (08804) gifts <07810> to shed <08210> (08800) blood <01818>; thou hast taken <03947> (08804) usury <05392> and increase <08636>, and thou hast greedily gained <01214> (08762) of thy neighbours <07453> by extortion <06233>, and hast forgotten <07911> (08804) me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez22_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez22_12 | 22/23 | 905/964 | 5918/6521 | 243/272 | 91/113 | 309/359 | 12/12 | 4/4 | 906/964 | 11/17 | 171/185 | 14/15 | 10332/11047 | 96/103 | 261/376 | 270/448 | 427/608 |
| L21 | Ez22_12 | Ez22_12_1 | Ez22_12_2 | Ez22_12_3 | Ez22_12_4 | Ez22_12_5 | Ez22_12_6 | Ez22_12_7 | Ez22_12_8 | Ez22_12_9 | Ez22_12_10 | Ez22_12_11 | Ez22_12_12 | Ez22_12_13 | Ez22_12_14 | Ez22_12_15 | Ez22_12_16 | Ez22_12_17 |