| L01 | Ez22_13 | A oto uderzyłem Moją dłonią z powodu twojego nieuczciwego zysku, który osiągnęłaś, i z powodu twojej krwi, która była [przelewana] pośród ciebie. (Ez22_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez22_13 | A oto H2009 uderzyłem H5221 Moją dłonią H3709 z powodu H413 twojego nieuczciwego zysku H1215 , który H834 osiągnęłaś H6213 , i z powodu H5921 twojej krwi H1818 , która H834 była [przelewana H1961 ] pośród ciebie H8432 . (Ez22_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez22_13 | Oto uderzę w dłonie z powodu zysków niesprawiedliwych, które zbierasz, i z powodu krwi, którą się przelewa u ciebie. (Ez22_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez22_13 | Oto H2009 uderzę H5221 w dłonie H3709 z powodu H5921 zysków H1215 niesprawiedliwych H1215, które H834 zbierasz H6213, i z powodu H5921 krwi H1818, którą H834 się przelewa H8210 u H8432 ciebie H859 . (Ez22_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez22_13 | we•hin•<Ne> | hik•<Ke>•ti | chap•<Pi>, | 'el- | bic•'<Ech> | 'a•<szer> | 'a•<Sit>; | we•'<Al>- | da•<Mech>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | be•to•<Chech>. |
| L06 | Ez22_13 | וְהִנֵּה֙ | הִכֵּ֣יתִי | כַפִּ֔י | אֶל־ | בִּצְעֵ֖ךְ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | וְעַ֨ל־ | דָּמֵ֔ךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | בְּתוֹכֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez22_13 | A oto | uderzyłem | Moją dłonią | z powodu | twojego nieuczciwego zysku, | który | osiągnęłaś, | i z powodu | twojej krwi, | która | była [przelewana] | pośród ciebie. |
| L08 | Ez22_13 | וְ/הִנֵּה֙ | הִכֵּ֣יתִי | כַפִּ֔/י | אֶל־ | בִּצְעֵ֖/ךְ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | וְ/עַ֨ל־ | דָּמֵ֔/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָי֖וּ | בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez22_13 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_13 | wühinnË | hiKKêºtî | kaPPî | ´el- | Bic`ëk | ´ášer | `äSît | wü`aºl- | Dämëºk | ´ášer | häyû | Bütôkëk |
| L11 | Ez22_13 | H2009 |
H5221 |
H3709 |
H0413 |
H1215 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H1818 |
H0834 |
H1961 |
H8432 |
| L12 | Ez22_13 | Behold | Behold therefore I have smitten | mine hand | at | at thy dishonest gain | which | which thou hast made | and at | and at thy blood | which | become | which hath been in the midst |
| L13 | Ez22_13 | ve·hin·Neh | hik·Kei·ti | chap·Pi, | el- | bitz·'Ech | 'a·Sher | 'a·Sit; | ve·'Al- | da·Mech, | 'a·Sher | ha·Yu | be·to·Chech. |
| L14 | Ez22_13 | הִנֵּה | נָכָה | כַּף | אֵל | בֶּצַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | דָּם | אֲשֶׁר | הָיָה | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez22_13 | hin·(Ne) | na·(Cha) | (Kaf) | ('El) | (Be)·ca' | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | (Dam) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez22_13 | hinnē(h) | nāḵā(h) | kap̱ | ’ēl | béṣa‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | dām | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | tā́weḵ |
| L17 | Ez22_13 | hinnēh | nākāh | kap | ’ēl | beṣa‘ | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | dām | ’ăšer | hājāh | tāwek |
| L18 | Ez22_13 | Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. (Ez22_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez22_13 | 13 Behold, therefore I have smitten <05221> (08689) mine hand <03709> at thy dishonest gain <01215> which thou hast made <06213> (08804), and at thy blood <01818> which hath been in the midst <08432> of thee. (Ez22_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez22_13 | 752/840 | 476/500 | 182/191 | 4983/5500 | 18/22 | 5123/5499 | 2420/2617 | 5075/5759 | 310/359 | 5124/5499 | 3131/3546 | 341/416 |
| L21 | Ez22_13 | Ez22_13_1 | Ez22_13_2 | Ez22_13_3 | Ez22_13_4 | Ez22_13_5 | Ez22_13_6 | Ez22_13_7 | Ez22_13_8 | Ez22_13_9 | Ez22_13_10 | Ez22_13_11 | Ez22_13_12 |