| L01 | Ez22_14 | Czy wytrzyma twoje serce albo czy będą mocne twoje ręce w dniach, w których Ja będę postępował z tobą? Ja Jahwe przemówiłem i uczynię. (Ez22_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez22_14 | Czy wytrzyma H5975 twoje serce H3820 albo H518 czy będą mocne H2388 twoje ręce H3027 w dniach H3117 , w których H834 Ja H589 będę postępował H6213 z tobą H854 ? Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 i uczynię H6213. (Ez22_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez22_14 | Czy ostoi się twoje serce, a ręce będą na tyle mocne w owych dniach, gdy się zabiorę do ciebie? Ja, Pan, powiedziałem - i uczynię. (Ez22_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez22_14 | Czy H3860 ostoi H5975 się twoje H3820 serce H3820, a ręce H3027 będą H2388 na tyle H3808 mocne H2388 w owych H1992 dniach H3117, gdy H834 się zabiorę H6213 do H854 ciebie H859 ? Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696 – i H6213 uczynię H6213. (Ez22_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez22_14 | ha•ja•'a•<Mod> | lib•beCh | 'im- | te•che•<Zak>•na | ja•<Da>•jich, | lai•ja•<Mim> | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | 'o•<Se> | o•<Tach>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | we•'a•<Si>•ti. |
| L06 | Ez22_14 | הֲיַעֲמֹ֤ד | לִבֵּךְ֙ | אִם־ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יָדַ֔יִךְ | לַיָּמִ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֣ה | אוֹתָ֑ךְ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְעָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 | Ez22_14 | Czy wytrzyma | twoje serce | albo | czy będą mocne | twoje ręce | w dniach, | w których | Ja | będę postępował | z tobą? | Ja | Jahwe | przemówiłem | i uczynię. |
| L08 | Ez22_14 | הֲ/יַעֲמֹ֤ד | לִבֵּ/ךְ֙ | אִם־ | תֶּחֱזַ֣קְנָה | יָדַ֔יִ/ךְ | לַ/יָּמִ֕ים | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | עֹשֶׂ֣ה | אוֹתָ֑/ךְ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְ/עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 | Ez22_14 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez22_14 | háya`ámöd | liBBëk | ´im- | TeHézaºqnâ | yädaºyik | layyämîm | ´ášer | ´ánî | `öSè | ´ôtäk | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | wü`äSîºtî |
| L11 | Ez22_14 | H5975 |
H3820 |
H0518 |
H2388 |
H3027 |
H3117 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H0854 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H6213 |
| L12 | Ez22_14 | endure | Can thine heart | or | be strong | or can thine hands | in the days | that | I | that I shall deal | for | I | with thee? I the LORD | have spoken | [it] and will do |
| L13 | Ez22_14 | ha·ya·'a·Mod | lib·beCh | im- | te·che·Zak·nah | ya·Da·yich, | lai·ya·Mim | 'a·Sher | 'a·Ni | 'o·Seh | o·Tach; | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | ve·'a·Si·ti. |
| L14 | Ez22_14 | עָמַד | לֵב | אִם | חָזַק | יָד | יוֹם | אֲשֶׁר | אֲנִי | עָשָׂה | אֵת | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | עָשָׂה |
| L15 | Ez22_14 | 'a·(Mad) | (Lew) | '(Im) | cha·(Zak) | (Jad) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | a·(Sa) |
| L16 | Ez22_14 | ‘āmaḏ | lēḇ | ’im | ḥāzaq | jāḏ | jôm | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ‘āśā(h) |
| L17 | Ez22_14 | ‘āmad | lēb | ’im | ḥāzaq | jād | jôm | ’ăšer | ’ănî | ‘āśāh | ’ēt | ’ănî | jhwh | dābar | ‘āśāh |
| L18 | Ez22_14 | Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken [it], and will do [it]. (Ez22_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez22_14 | 14 Can thine heart <03820> endure <05975> (08799), or can thine hands <03027> be strong <02388> (08799), in the days <03117> that I shall deal <06213> (08802) with thee? I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and will do <06213> (08804) it. (Ez22_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez22_14 | 438/523 | 547/592 | 1005/1068 | 255/290 | 1486/1608 | 2033/2302 | 5125/5499 | 717/874 | 2421/2617 | 742/808 | 718/874 | 5642/6220 | 1053/1142 | 2422/2617 |
| L21 | Ez22_14 | Ez22_14_1 | Ez22_14_2 | Ez22_14_3 | Ez22_14_4 | Ez22_14_5 | Ez22_14_6 | Ez22_14_7 | Ez22_14_8 | Ez22_14_9 | Ez22_14_10 | Ez22_14_11 | Ez22_14_12 | Ez22_14_13 | Ez22_14_14 |