| L01 | Ez22_15 | I rozproszę cię wśród narodów i rozrzucę cię po krajach, i usunę twoją nieczystość z ciebie. (Ez22_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez22_15 | I rozproszę cię H6327 wśród narodów H1471 i rozrzucę cię H2219 po krajach H776 , i usunę H8552 twoją nieczystość H2932 z ciebie H4480 . (Ez22_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez22_15 | Rozproszę cię pomiędzy obcymi narodami i rozleję po obcych krajach, usunę z ciebie twoją nieczystość. (Ez22_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez22_15 | Rozproszę H6327 cię H853 pomiędzy H1471 obcymi H1471 narodami H1471 i rozleję H2219 po H776 obcych H776 krajach H776, usunę H8552 z H4480 ciebie H4480 twoją H1931 nieczystość H2932. (Ez22_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez22_15 | wa•ha•fi•co•<Ti> | o•toCh | bag•go•<jim>, | we•ze•ri•<Tich> | ba•'a•ra•<cot>; | wa•ha•tim•mo•<Ti> | tum•'a•<Tech> | mi•<Mech>. |
| L06 | Ez22_15 | וַהֲפִיצוֹתִ֤י | אוֹתָךְ֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וְזֵרִיתִ֖יךְ | בָּאֲרָצ֑וֹת | וַהֲתִמֹּתִ֥י | טֻמְאָתֵ֖ךְ | מִמֵּֽךְ׃ |
| L07 | Ez22_15 | I rozproszę cię | — | wśród narodów | i rozrzucę cię | po krajach, | i usunę | twoją nieczystość | z ciebie. |
| L08 | Ez22_15 | וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י | אוֹתָ/ךְ֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ | בָּ/אֲרָצ֑וֹת | וַ/הֲתִמֹּתִ֥י | טֻמְאָתֵ֖/ךְ | מִמֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez22_15 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_15 | wahápîcôtî | ´ôtäk | BaGGôyìm | wüzërîtîk | Bä´áräcôt | wahátimmötî | †um´ätëk | mimmëk |
| L11 | Ez22_15 | H6327 |
H0853 |
H1471 |
H2219 |
H0776 |
H8552 |
H2932 |
H4480 |
| L12 | Ez22_15 | And I will scatter | thee among the heathen | and disperse | thee in the countries | and will consume | thy filthiness | at | |
| L13 | Ez22_15 | va·ha·fi·tzo·Ti | o·toCh | bag·go·Yim, | ve·ze·ri·Tich | ba·'a·ra·Tzot; | va·ha·tim·mo·Ti | tum·'a·Tech | mi·Mech. |
| L14 | Ez22_15 | פּוּץ | אֵת | גּוֹי | זָרָה | אֶרֶץ | תָּמַם | טֻמְאָה | מִן |
| L15 | Ez22_15 | (Puc) | ('Et) | (Goj) | za·(Ra) | '(E)·rec | ta·(Mam) | tum·'(A) | (Min) |
| L16 | Ez22_15 | pûṣ | ’ēṯ | gôj | zārā(h) | ’éreṣ | tāmam | ṭum’ā(h) | min |
| L17 | Ez22_15 | pûṣ | ’ēt | gôj | zārāh | ’ereṣ | tāmam | ṭum’āh | min |
| L18 | Ez22_15 | And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee. (Ez22_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ez22_15 | 15 And I will scatter <06327> (08689) thee among the heathen <01471>, and disperse <02219> (08765) thee in the countries <0776>, and will consume <08552> (08689) thy filthiness <02932> out of thee. (Ez22_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ez22_15 | 48/66 | 10333/11047 | 424/555 | 31/39 | 2213/2502 | 57/61 | 28/36 | 1100/1215 |
| L21 | Ez22_15 | Ez22_15_1 | Ez22_15_2 | Ez22_15_3 | Ez22_15_4 | Ez22_15_5 | Ez22_15_6 | Ez22_15_7 | Ez22_15_8 |