| L01 | Ez22_18 | Synu człowieczy, stał się dla Mnie dom Izraela żużlem wszyscy [oni] miedzią i cyną, i żelazem, i ołowiem pośród pieca; żużlem srebra stali się. (Ez22_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez22_18 | Synu H1121 człowieczy H120 , stał się H1961 dla Mnie dom H1004 Izraela H3478 żużlem wszyscy [oni H3605 ] miedzią H5178 i cyną H913 , i żelazem H1270 , i ołowiem H5777 pośród H8432 pieca H3564 ; żużlem H5509 srebra H3701 stali się H1961. (Ez22_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez22_18 | Synu człowieczy, dom Izraela zamienił Mi się w żużel; wszyscy stali się miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w piecu, stali się (Ez22_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez22_18 | Synu H1121 człowieczy H120, dom H1004 Izraela H3478 zamienił H1961 Mi H589 się w żużel H5509; wszyscy H3605 stali H1961 się miedzią H5178, cyną H913, żelazem H1270 i ołowiem H5777 w piecu H3564, stali H1961 się (Ez22_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez22_18 | ben- | 'a•<Dam> | ha•ju- | li | wet- | jis•ra•'<El> | [le•sug | ch] | (le•<Sig>; | k) | kul•<Lam> | <Ne>•cho•szet | u•we•<Dil> | u•war•<Zel> | we•'o•<Fe>•ret | be•<Toch> | <Kur>, | si•<Gim> | <Ke>•sef | ha•<ju>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez22_18 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הָיוּ־ | לִ֥י | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | [לְסוּג | כ] | (לְסִ֑יג | ק) | כֻּלָּ֡ם | נְ֠חֹשֶׁת | וּבְדִ֨יל | וּבַרְזֶ֤ל | וְעוֹפֶ֙רֶת֙ | בְּת֣וֹךְ | כּ֔וּר | סִגִ֥ים | כֶּ֖סֶף | הָיֽוּ׃ | ס |
| L07 | Ez22_18 | Synu | człowieczy, | stał się | dla Mnie | dom | Izraela | żużlem | K | żużlem | Q | wszyscy [oni] | miedzią | i cyną, | i żelazem, | i ołowiem | pośród | pieca; | żużlem | srebra | stali się. | § |
| L08 | Ez22_18 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הָיוּ־ | לִ֥/י | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ל/סוג | לְ/סִ֑יג | כֻּלָּ֡/ם | נְ֠חֹשֶׁת | וּ/בְדִ֨יל | וּ/בַרְזֶ֤ל | וְ/עוֹפֶ֙רֶת֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | כּ֔וּר | סִגִ֥ים | כֶּ֖סֶף | הָיֽוּ׃ | ס | ||
| L09 | Ez22_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez22_18 | Ben- | ´ädäm | häyû- | lî | bê|t- | yiSrä´ël | (lüsûg) | [lüsîg] | Kulläm | nüHöšet | ûbüdîl | ûbarzel | wü`ôpeºret | Bütôk | Kûr | sìgîm | Keºsep | häyû | s | ||
| L11 | Ez22_18 | H1121 |
H0120 |
H1961 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H5178 |
H0913 |
H1270 |
H5777 |
H8432 |
H3564 |
H5509 |
H3701 |
H1961 |
|||||
| L12 | Ez22_18 | Son | of man | has become | the house | of Israel | dross | all | all they [are] brass | and tin | and iron | and lead | in the midst | of the furnace | is to me become dross | of silver | has become | |||||
| L13 | Ez22_18 | ben- | 'a·Dam | ha·yu- | li | veit- | Yis·ra·'El | [le·sug | ch] | (le·Sig; | k) | kul·Lam | Ne·cho·shet | u·ve·Dil | u·var·Zel | ve·'o·Fe·ret | be·Toch | Kur, | si·Gim | Ke·sef | ha·Yu. | sa·Mek |
| L14 | Ez22_18 | בֵּן | אָדָם | הָיָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | נְחֹשֶׁת | בְּדִיל | בַּרְזֶל | עוֹפֶרֶת | תָּוֶךְ | כּוּר | סִיג | כֶּסֶף | הָיָה | ||||||
| L15 | Ez22_18 | (Ben) | 'a·(Dam) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Kol) | ne·(Cho)·szet | be·(Dil) | bar·(Zel) | 'o·(Fe)·ret | (Ta)·wech | (Kur) | (Sig) | (Ke)·sef | ha·(Ja) | ||||||
| L16 | Ez22_18 | bēn | ’āḏām | hājā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | kōl | nᵉḥṓšeṯ | bᵉḏîl | barzel | ‘ôp̱éreṯ | tā́weḵ | kûr | sîg̱ | késep̱ | hājā(h) | ||||||
| L17 | Ez22_18 | bēn | ’ādām | hājāh | bajit | jiśrā’ēl | kōl | neḥōšet | bedîl | barzel | ‘ôperet | tāwek | kûr | sîg | kesep | hājāh | ||||||
| L18 | Ez22_18 | Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver. (Ez22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez22_18 | 18 Son <01121> of man <0120>, the house <01004> of Israel <03478> is to me become dross <05509>: all they are brass <05178>, and tin <0913>, and iron <01270>, and lead <05777>, in the midst <08432> of the furnace <03564>; they are even the dross <05509> of silver <03701>. (Ez22_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez22_18 | 4711/4921 | 456/552 | 3133/3546 | 5920/6521 | 1825/2052 | 2298/2505 | 1/1 | 4997/5415 | 134/140 | 3/6 | 71/76 | 5/9 | 342/416 | 7/9 | 6/7 | 373/403 | 3134/3546 | ||||
| L21 | Ez22_18 | Ez22_18_1 | Ez22_18_2 | Ez22_18_3 | Ez22_18_4 | Ez22_18_5 | Ez22_18_6 | Ez22_18_7 | Ez22_18_8 | Ez22_18_9 | Ez22_18_10 | Ez22_18_11 | Ez22_18_12 | Ez22_18_13 | Ez22_18_14 | Ez22_18_15 | Ez22_18_16 | Ez22_18_17 | Ez22_18_18 | Ez22_18_19 | Ez22_18_20 | Ez22_18_21 |