| L01 |
Ez22_19 |
żużlem H5509 srebra H3701 . Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 wszyscy H3605 staliście H1961 się żużlem H5509, dlatego H3651 Ja H589 was H853 zgromadzę H6908 w środku H8432 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
Ez22_19 |
żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wszyscy staliście się żużlem, dlatego Ja
was zgromadzę w środku Jerozolimy. x |
| L03 |
Ez22_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
הֱי֥וֹת |
כֻּלְּכֶ֖ם |
לְסִגִ֑ים |
לָכֵן֙ |
הִנְנִ֣י |
קֹבֵ֣ץ |
אֶתְכֶ֔ם |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez22_19 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֛עַן |
הֱי֥וֹת |
כֻּלְּ/כֶ֖ם |
לְ/סִגִ֑ים |
לָכֵן֙ |
הִנְ/נִ֣י |
קֹבֵ֣ץ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
תּ֖וֹךְ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez22_19 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<ja>•'an |
he•<jot> |
kul•le•<Chem> |
le•si•<Gim>; |
la•<Chen> |
hin•<Ni> |
ko•<wec> |
'et•<Chem>, |
el- |
<Toch> |
je•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | Ez22_19 | H3651 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3282 | H1961 | H3605 | H5509 | H3651 | H2005  | H6908 | H0853 | H0413  | H8432 | H3389 | x |
| L07 |
Ez22_19 |
after that |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
become |
all manner |
dross |
after that |
behold |
assemble |
|
about |
hope |
Jerusalem |
x |
| L08 |
Ez22_19 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
żużel |
po tym |
ujrzeć |
montować |
|
o |
nadzieję |
Jerozolima |
x |
| L09 |
Ez22_19 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
have become |
all |
Because ye are all become dross |
therefore |
I am going |
behold therefore I will gather |
|
into |
you into the midst |
of Jerusalem |
x |
| L10 |
Ez22_19 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
stały |
wszystko |
Bo wy wszyscy się żużlem |
dlatego |
Zamierzam |
oto więc zbiorę |
|
w |
Ci w środku |
z Jerozolimy |
x |
| L11 |
Ez22_19 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
he·Yot |
kul·le·Chem |
le·si·Gim; |
la·Chen |
hin·Ni |
ko·Vetz |
'et·Chem, |
el- |
Toch |
ye·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
Ez22_19 |
la chen |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
he jot |
Kul le chem |
le si gim |
la chen |
hin ni |
qo wec |
et chem |
el - Toch |
je ru sza la im |
|
x |
| L13 |
Ez22_19 |
läkën |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
héyôt |
Kullükem |
lüsìgîm |
läkën |
hinnî |
qöbëc |
´etkem |
´el-Tôk |
yürûšäläºim |
|
x |
| L14 |
Ez22_19 |
665/767 |
445/576 |
4789/5298 |
271/448 |
428/608 |
72/99 |
3135/3546 |
4998/5415 |
7/7 |
666/767 |
271/317 |
97/127 |
10334/11047 |
4985/5500 |
343/416 |
566/643 |
x |
| L15 |
Ez22_19 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will
gather you into the midst of Jerusalem. x |
| L16 |
Ez22_19 |
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>;
Because ye are all become dross <05509>, behold, therefore I will gather <06908> (08802) you into
the midst <08432> of Jerusalem <03389>. x |
