| L01 | Ez22_19 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ staliście się wszyscy żużlem, dlatego oto Ja zgromadzę was do środka Jerozolimy. (Ez22_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez22_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 staliście się H1961 wszyscy H3605 żużlem H5509 , dlatego H3651 oto Ja H2005 zgromadzę was H6908 do H413 środka H8432 Jerozolimy H3389 . (Ez22_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez22_19 | żużlem srebra. Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ wszyscy staliście się żużlem, dlatego Ja was zgromadzę w środku Jerozolimy. (Ez22_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez22_19 | żużlem H5509 srebra H3701 . Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 wszyscy H3605 staliście H1961 się żużlem H5509, dlatego H3651 Ja H589 was H853 zgromadzę H6908 w środku H8432 Jerozolimy H3389. (Ez22_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez22_19 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | he•<jot> | kul•le•<Chem> | le•si•<Gim>; | la•<Chen> | hin•<Ni> | ko•<wec> | 'et•<Chem>, | 'el- | <Toch> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ez22_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֛עַן | הֱי֥וֹת | כֻּלְּכֶ֖ם | לְסִגִ֑ים | לָכֵן֙ | הִנְנִ֣י | קֹבֵ֣ץ | אֶתְכֶ֔ם | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ez22_19 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | staliście się | wszyscy | żużlem, | dlatego | oto Ja | zgromadzę was | — | do | środka | Jerozolimy. |
| L08 | Ez22_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֛עַן | הֱי֥וֹת | כֻּלְּ/כֶ֖ם | לְ/סִגִ֑ים | לָכֵן֙ | הִנְ/נִ֣י | קֹבֵ֣ץ | אֶתְ/כֶ֔ם | אֶל־ | תּ֖וֹךְ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ez22_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez22_19 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | héyôt | Kullükem | lüsìgîm | läkën | hinnî | qöbëc | ´etkem | ´el- | Tôk | yürûšäläºim |
| L11 | Ez22_19 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H1961 |
H3605 |
H5509 |
H3651 |
H2005 |
H6908 |
H0853 |
H0413 |
H8432 |
H3389 |
| L12 | Ez22_19 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Because | have become | all | Because ye are all become dross | therefore | I am going | behold therefore I will gather | into | you into the midst | of Jerusalem | |
| L13 | Ez22_19 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | he·Yot | kul·le·Chem | le·si·Gim; | la·Chen | hin·Ni | ko·Vetz | 'et·Chem, | el- | Toch | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ez22_19 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | הָיָה | כֹּל | סִיג | כֵּן | הֵן | קָבַץ | אֵת | אֵל | תָּוֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ez22_19 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | ha·(Ja) | (Kol) | (Sig) | (Ken) | (Hen) | ka·(Wac) | ('Et) | ('El) | (Ta)·wech | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ez22_19 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | hājā(h) | kōl | sîg̱ | kēn | hēn | qāḇaṣ | ’ēṯ | ’ēl | tā́weḵ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ez22_19 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | hājāh | kōl | sîg | kēn | hēn | qābaṣ | ’ēt | ’ēl | tāwek | jerûšālajim |
| L18 | Ez22_19 | Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. (Ez22_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez22_19 | 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye are all become dross <05509>, behold, therefore I will gather <06908> (08802) you into the midst <08432> of Jerusalem <03389>. (Ez22_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez22_19 | 665/767 | 445/576 | 4789/5298 | 271/448 | 428/608 | 72/99 | 3135/3546 | 4998/5415 | 7/7 | 666/767 | 271/317 | 97/127 | 10334/11047 | 4985/5500 | 343/416 | 566/643 |
| L21 | Ez22_19 | Ez22_19_1 | Ez22_19_2 | Ez22_19_3 | Ez22_19_4 | Ez22_19_5 | Ez22_19_6 | Ez22_19_7 | Ez22_19_8 | Ez22_19_9 | Ez22_19_10 | Ez22_19_11 | Ez22_19_12 | Ez22_19_13 | Ez22_19_14 | Ez22_19_15 | Ez22_19_16 |