| L01 | Ez22_2 | A ty, synu człowieczy, czy osądzisz? Czy osądzisz miasto krwi? I daj mu poznać wszystkie jego obrzydliwości. (Ez22_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez22_2 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , czy osądzisz H8199 ? Czy osądzisz H8199 miasto H5892 krwi H1818 ? I daj mu poznać H3045 wszystkie H3605 jego obrzydliwości H8441 . (Ez22_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez22_2 | A ty, synu człowieczy, czy zechcesz sądzić? Czy zechcesz wydać wyrok na to krwawe miasto? Ukaż mu wszystkie jego obrzydliwości! (Ez22_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez22_2 | A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, czy H518 zechcesz H8199 sądzić H8199? Czy H518 zechcesz H8199 wydać H8199 wyrok H8199 na H413 to H2063 krwawe H1818 miasto H5892? Ukaż H3045 mu H853 wszystkie H3605 jego H1931 obrzydliwości H8441! (Ez22_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez22_2 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | ha•tisz•<Pot> | ha•tisz•<Pot> | 'et- | 'ir | had•da•<Mim>; | we•<Ho>•da'•<Ta>, | 'et | kol- | to•'a•wo•<Te>•ha. |
| L06 | Ez22_2 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הֲתִשְׁפֹּ֥ט | הֲתִשְׁפֹּ֖ט | אֶת־ | עִ֣יר | הַדָּמִ֑ים | וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez22_2 | A ty, | synu | człowieczy, | czy osądzisz? | Czy osądzisz | — | miasto | krwi? | I daj mu poznać | — | wszystkie | jego obrzydliwości. |
| L08 | Ez22_2 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט | הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט | אֶת־ | עִ֣יר | הַ/דָּמִ֑ים | וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ | אֵ֖ת | כָּל־ | תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez22_2 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_2 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hátišPö† | hátišPö† | ´et- | `îr | haDDämîm | wühôºda`Täh | ´ët | Kol- | Tô`ábôtʺhä |
| L11 | Ez22_2 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H8199 |
H8199 |
H0853 |
H5892 |
H1818 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
| L12 | Ez22_2 | and you | Now thou son | of man | wilt thou judge | wilt thou judge | Ai | the bloody | acknowledge | all | her all her abominations | ||
| L13 | Ez22_2 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | ha·tish·Pot | ha·tish·Pot | et- | 'ir | had·da·Mim; | ve·Ho·da'·Tah, | 'et | kol- | to·'a·vo·Tei·ha. |
| L14 | Ez22_2 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | שָׁפַט | שָׁפַט | אֵת | עִיר | דָּם | יָדַע | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה |
| L15 | Ez22_2 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | sza·(Fat) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Ir) | (Dam) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) |
| L16 | Ez22_2 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | šāp̱aṭ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘îr | dām | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) |
| L17 | Ez22_2 | ’attāh | bēn | ’ādām | šāpaṭ | šāpaṭ | ’ēt | ‘îr | dām | jāda‘ | ’ēt | kōl | tô‘ēbah |
| L18 | Ez22_2 | Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations. (Ez22_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez22_2 | 2 Now, thou son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799), wilt thou judge <08199> (08799) the bloody <01818> city <05892>? yea, thou shalt shew <03045> (08689) her all her abominations <08441>. (Ez22_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez22_2 | 981/1080 | 4710/4921 | 455/552 | 174/201 | 175/201 | 10327/11047 | 1002/1093 | 304/359 | 822/934 | 10328/11047 | 4995/5415 | 106/116 |
| L21 | Ez22_2 | Ez22_2_1 | Ez22_2_2 | Ez22_2_3 | Ez22_2_4 | Ez22_2_5 | Ez22_2_6 | Ez22_2_7 | Ez22_2_8 | Ez22_2_9 | Ez22_2_10 | Ez22_2_11 | Ez22_2_12 |