Ez22_20

L01
Ez22_20
Jak gromadzi się srebro i miedź, i żelazo, i ołów, i cynę do środka pieca, aby dmuchać na nie ogniem dla roztopienia, tak zgromadzę [was] w Moim gniewie i w Mojej zapalczywości, i umieszczę [was], i roztopię was.  (Ez22_20 tłum. AI)

L02
Ez22_20
Jak gromadzi się H6910 srebro H3701 i miedź H5178, i żelazo H1270, i ołów H5777, i cynę H913 do H413 środka H8432 pieca H3564, aby dmuchać H5301 na nie H5921 ogniem H784 dla roztopienia H5413, tak H3651 zgromadzę [was H6908] w Moim gniewie H639 i w Mojej zapalczywości H2534, i umieszczę [was H3240], i roztopię was H5413.  (Ez22_20 tłum. AI)

L03
Ez22_20
Podobnie jak kładzie się razem w piecu srebro, miedź, żelazo, ołów i cynę, by rozpalić z dołu ogień i roztopić je, tak i was zgromadzę w gniewie moim i zapalczywości, umieszczę was i roztopię. (Ez22_20 BT_4)

L04
Ez22_20
Podobnie H3651 jak H834 kładzie H6910 się razem H8432 w piecu H3564 srebro H3701, miedź H5178, żelazo H1270, ołów H5777 i cynę H913, by H5301 rozpalić H5301 z dołu H5921 ogień H784 i H5413 roztopić H5413 je H853, tak H3651 i H1571 was H853 zgromadzę H6908 w gniewie H639 moim H589 i zapalczywości H2534, umieszczę H5117 was H853 i roztopię H5413. (Ez22_20 BT_4)

L05
Ez22_20
ke•<wu>•cat
<Ke>•sef
<U>•ne•cho•szet
u•war•<Zel>
we•'o•<Fe>•ret
u•we•<Dil>
'el-
<Toch>
<Kur>,
la•fa•chat-
'a•<Law>
'esz
le•han•<Tich>;
ken
'ek•<Boc>
be•'ap•<Pi>
u•wa•cha•ma•<Ti>,
we•hin•nach•<Ti>
we•hit•tach•<Ti>
'et•<Chem>.

L06
Ez22_20
קְבֻ֣צַת
כֶּ֡סֶף
וּ֠נְחֹשֶׁת
וּבַרְזֶ֨ל
וְעוֹפֶ֤רֶת
וּבְדִיל֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
כּ֔וּר
לָפַֽחַת־
עָלָ֥יו
אֵ֖שׁ
לְהַנְתִּ֑יךְ
כֵּ֤ן
אֶקְבֹּץ֙
בְּאַפִּ֣י
וּבַחֲמָתִ֔י
וְהִנַּחְתִּ֥י
וְהִתַּכְתִּ֖י
אֶתְכֶֽם׃

L07
Ez22_20
Jak gromadzi się
srebro
i miedź,
i żelazo,
i ołów,
i cynę
do
środka
pieca,
aby dmuchać
na nie
ogniem
dla roztopienia,
tak
zgromadzę [was]
w Moim gniewie
i w Mojej zapalczywości,
i umieszczę [was],
i roztopię was.
—

L08
Ez22_20
קְבֻ֣צַת
כֶּ֡סֶף
וּ֠/נְחֹשֶׁת
וּ/בַרְזֶ֨ל
וְ/עוֹפֶ֤רֶת
וּ/בְדִיל֙
אֶל־
תּ֣וֹךְ
כּ֔וּר
לָ/פַֽחַת־
עָלָ֥י/ו
אֵ֖שׁ
לְ/הַנְתִּ֑יךְ
כֵּ֤ן
אֶקְבֹּץ֙
בְּ/אַפִּ֣/י
וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י
וְ/הִנַּחְתִּ֥י
וְ/הִתַּכְתִּ֖י
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Ez22_20
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Ez22_20
qübùºcat
Keºsep
ûnüHöšet
ûbarzel
wü`ôpeºret
ûbüdîl
´el-
Tôk
Kûr
läpa|Hat-
`äläyw
´ëš
lühanTîk
Kën
´eqBöc
Bü´aPPî
ûbaHámätî
wühinnaHTî
wühiTTakTî
´etkem

L11
Ez22_20
 H6910  
 H3701  
 H5178  
 H1270  
 H5777  
 H0913  
 H0413  
 H8432  
 H3564  
 H5301  
 H5921  
 H0784  
 H5413  
 H3651  
 H6908  
 H0639  
 H2534  
 H3240  
 H5413  
 H0853  

L12
Ez22_20
[As] they gather
silver
and brass
and iron
and lead
and tin
into
into the midst
of the furnace
to blow
and
the fire
upon it to melt
so
[it] so will I gather
[you] in mine anger
and in my fury
and I will leave
[you there] and melt


L13
Ez22_20
ke·Vu·tzat
Ke·sef
U·ne·cho·shet
u·var·Zel
ve·'o·Fe·ret
u·ve·Dil
el-
Toch
Kur,
la·fa·chat-
'a·Lav
'esh
le·han·Tich;
ken
'ek·Botz
be·'ap·Pi
u·va·cha·ma·Ti,
ve·hin·nach·Ti
ve·hit·tach·Ti
'et·Chem.

L14
Ez22_20
קְבֻצָה
כֶּסֶף
נְחֹשֶׁת
בַּרְזֶל
עוֹפֶרֶת
בְּדִיל
אֵל
תָּוֶךְ
כּוּר
נָפַח
עַל
אֵשׁ
נָתַךְ
כֵּן
קָבַץ
אַף
חֵמָה
יָנַח
נָתַךְ
אֵת

L15
Ez22_20
ke·wu·(Ca)
(Ke)·sef
ne·(Cho)·szet
bar·(Zel)
'o·(Fe)·ret
be·(Dil)
('El)
(Ta)·wech
(Kur)
na·(Fach)
('Al)
('Esz)
na·(Tach)
(Ken)
ka·(Wac)
('Af)
che·(Ma)
ja·(Nach)
na·(Tach)
('Et)

L16
Ez22_20
qᵉḇuṣā(h)
késep̱
nᵉḥṓšeṯ
barzel
‘ôp̱éreṯ
bᵉḏîl
’ēl
tā́weḵ
kûr
nāp̱aḥ
‘al
’ēš
nāṯaḵ
kēn
qāḇaṣ
’ap̱
ḥēmā(h)
jānaḥ
nāṯaḵ
’ēṯ

L17
Ez22_20
qebuṣāh
kesep
neḥōšet
barzel
‘ôperet
bedîl
’ēl
tāwek
kûr
nāpaḥ
‘al
’ēš
nātak
kēn
qābaṣ
’ap
ḥēmāh
jānaḥ
nātak
’ēt

L18
Ez22_20
[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in mine anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you. (Ez22_20 KJV)

L19
Ez22_20
20 As they gather <06910> silver <03701>, and brass <05178>, and iron <01270>, and lead <05777>, and tin <0913>, into the midst <08432> of the furnace <03564>, to blow <05301> (08800) the fire <0784> upon it, to melt <05413> (08687) it; so will I gather <06908> (08799) you in mine anger <0639> and in my fury <02534>, and I will leave <03240> (08689) you there,, and melt <05413> (08689) you. (Ez22_20 KJV)

L20
Ez22_20
1/1
374/403
135/140
72/76
6/9
4/6
4986/5500
344/416
8/9
8/12
5076/5759
323/377
14/21
667/767
98/127
249/276
105/122
64/75
15/21
10335/11047

L21
Ez22_20
Ez22_20_1
Ez22_20_2
Ez22_20_3
Ez22_20_4
Ez22_20_5
Ez22_20_6
Ez22_20_7
Ez22_20_8
Ez22_20_9
Ez22_20_10
Ez22_20_11
Ez22_20_12
Ez22_20_13
Ez22_20_14
Ez22_20_15
Ez22_20_16
Ez22_20_17
Ez22_20_18
Ez22_20_19
Ez22_20_20
 