| L01 | Ez22_21 | I zgromadzę was i rozdmucham na was ogniem Mojej zapalczywości, i zostaniecie roztopieni pośród niej. (Ez22_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez22_21 | I zgromadzę was H3664 i rozdmucham H5301 na was H5921 ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678 , i zostaniecie roztopieni H5413 pośród niej H8432 . (Ez22_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez22_21 | Zgromadzę was i rozniecę przeciw wam ogień mojego gniewu, zostaniecie roztopieni w jej środku. (Ez22_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez22_21 | Zgromadzę H6908 was H853 i H5301 rozniecę H5301 przeciw H5921 wam H859 ogień H784 mojego H589 gniewu H639 , zostaniecie H5413 roztopieni H5413 w jej H8432 środku H8432. (Ez22_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez22_21 | we•chin•nas•<Ti> | 'et•<Chem>, | we•na•fach•<Ti> | 'a•le•<Chem> | be•'<Esz> | 'ew•ra•<Ti>; | we•nit•tach•<Tem> | be•to•<Cha>. |
| L06 | Ez22_21 | וְכִנַּסְתִּ֣י | אֶתְכֶ֔ם | וְנָפַחְתִּ֥י | עֲלֵיכֶ֖ם | בְּאֵ֣שׁ | עֶבְרָתִ֑י | וְנִתַּכְתֶּ֖ם | בְּתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Ez22_21 | I zgromadzę was | — | i rozdmucham | na was | ogniem | Mojej zapalczywości, | i zostaniecie roztopieni | pośród niej. |
| L08 | Ez22_21 | וְ/כִנַּסְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/נָפַחְתִּ֥י | עֲלֵי/כֶ֖ם | בְּ/אֵ֣שׁ | עֶבְרָתִ֑/י | וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם | בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez22_21 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_21 | wükinnasTî | ´etkem | wünäpaHTî | `álêkem | Bü´ëš | `ebrätî | wüniTTakTem | Bütôkäh |
| L11 | Ez22_21 | H3664 |
H0853 |
H5301 |
H5921 |
H0784 |
H5678 |
H5413 |
H8432 |
| L12 | Ez22_21 | Yea I will gather | you and blow | on | upon you in the fire | of my wrath | and ye shall be melted | in the midst | |
| L13 | Ez22_21 | ve·chin·nas·Ti | 'et·Chem, | ve·na·fach·Ti | 'a·lei·Chem | be·'Esh | 'ev·ra·Ti; | ve·nit·tach·Tem | be·to·Chah. |
| L14 | Ez22_21 | כָּנַס | אֵת | נָפַח | עַל | אֵשׁ | עֶבְרָה | נָתַךְ | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez22_21 | ka·(Nas) | ('Et) | na·(Fach) | ('Al) | ('Esz) | 'ew·(Ra) | na·(Tach) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez22_21 | kānas | ’ēṯ | nāp̱aḥ | ‘al | ’ēš | ‘eḇrā(h) | nāṯaḵ | tā́weḵ |
| L17 | Ez22_21 | kānas | ’ēt | nāpaḥ | ‘al | ’ēš | ‘ebrāh | nātak | tāwek |
| L18 | Ez22_21 | Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. (Ez22_21 KJV) | |||||||
| L19 | Ez22_21 | 21 Yea, I will gather <03664> (08765) you, and blow <05301> (08804) upon you in the fire <0784> of my wrath <05678>, and ye shall be melted <05413> (08738) in the midst <08432> thereof. (Ez22_21 KJV) | |||||||
| L20 | Ez22_21 | 10/11 | 10336/11047 | 9/12 | 5077/5759 | 324/377 | 26/34 | 16/21 | 345/416 |
| L21 | Ez22_21 | Ez22_21_1 | Ez22_21_2 | Ez22_21_3 | Ez22_21_4 | Ez22_21_5 | Ez22_21_6 | Ez22_21_7 | Ez22_21_8 |