| L01 | Ez22_22 | Jak roztapia się srebro pośród pieca, tak zostaniecie roztopieni pośród niej; i poznacie, że Ja Jahwe wylałem Moją zapalczywość na was. (Ez22_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez22_22 | Jak roztapia się H2046 srebro H3701 pośród H8432 pieca H3564 , tak H3651 zostaniecie roztopieni H5413 pośród niej H8432; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 wylałem H8210 Moją zapalczywość H2534 na was H5921 . (Ez22_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez22_22 | Podobnie jak srebro topi się w środku pieca, tak i wy w jej środku zostaniecie roztopieni; wtedy poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość. (Ez22_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez22_22 | Podobnie H3651 jak H834 srebro H3701 topi H5413 się w środku H8432 pieca H3564, tak H3651 i H1571 wy H859 w jej H8432 środku H8432 zostaniecie H5413 roztopieni H5413; wtedy H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, wylałem H8210 na was H5921 moją H589 zapalczywość H2534. (Ez22_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez22_22 | ke•hit•<Tuch> | ke•sef | be•<Toch> | <Kur>, | ken | tut•te•<Chu> | we•to•<Cha>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sza•<Fach>•ti | cha•ma•<Ti> | 'a•le•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Ez22_22 | כְּהִתּ֥וּךְ | כֶּ֙סֶף֙ | בְּת֣וֹךְ | כּ֔וּר | כֵּ֖ן | תֻּתְּכ֣וּ | בְתוֹכָ֑הּ | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | שָׁפַ֥כְתִּי | חֲמָתִ֖י | עֲלֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Ez22_22 | Jak roztapia się | srebro | pośród | pieca, | tak | zostaniecie roztopieni | pośród niej; | i poznacie, | że | Ja | Jahwe | wylałem | Moją zapalczywość | na was. | ¶ |
| L08 | Ez22_22 | כְּ/הִתּ֥וּךְ | כֶּ֙סֶף֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | כּ֔וּר | כֵּ֖ן | תֻּתְּכ֣וּ | בְ/תוֹכָ֑/הּ | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | שָׁפַ֥כְתִּי | חֲמָתִ֖/י | עֲלֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Ez22_22 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVHi2mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez22_22 | KühiTTûk | Keºsep | Bütôk | Kûr | Kën | TuTTükû | bütôkäh | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | šäpaºkTî | Hámätî | `álêkem | P |
| L11 | Ez22_22 | H2046 |
H3701 |
H8432 |
H3564 |
H3651 |
H5413 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
|
| L12 | Ez22_22 | is melted | As silver | in the midst | of the furnace | so | so shall ye be melted | in the midst | thereof and ye shall know | that | I | that I the LORD | have poured out | my fury | and | |
| L13 | Ez22_22 | ke·hit·Tuch | ke·sef | be·Toch | Kur, | ken | tut·te·Chu | ve·to·Chah; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | sha·Fach·ti | cha·ma·Ti | 'a·lei·Chem. | Peh |
| L14 | Ez22_22 | הִתּוּךְ | כֶּסֶף | תָּוֶךְ | כּוּר | כֵּן | נָתַךְ | תָּוֶךְ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | |
| L15 | Ez22_22 | hit·(Tuch) | (Ke)·sef | (Ta)·wech | (Kur) | (Ken) | na·(Tach) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | |
| L16 | Ez22_22 | hittûḵ | késep̱ | tā́weḵ | kûr | kēn | nāṯaḵ | tā́weḵ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | |
| L17 | Ez22_22 | hittûk | kesep | tāwek | kûr | kēn | nātak | tāwek | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | šāpak | ḥēmāh | ‘al | |
| L18 | Ez22_22 | As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you. (Ez22_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez22_22 | 22 As silver <03701> is melted <02046> in the midst <08432> of the furnace <03564>, so shall ye be melted <05413> (08714) in the midst <08432> thereof; and ye shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have poured out <08210> (08804) my fury <02534> upon you. (Ez22_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez22_22 | 1/1 | 375/403 | 346/416 | 9/9 | 668/767 | 17/21 | 347/416 | 824/934 | 4059/4478 | 720/874 | 5645/6220 | 92/113 | 106/122 | 5078/5759 | |
| L21 | Ez22_22 | Ez22_22_1 | Ez22_22_2 | Ez22_22_3 | Ez22_22_4 | Ez22_22_5 | Ez22_22_6 | Ez22_22_7 | Ez22_22_8 | Ez22_22_9 | Ez22_22_10 | Ez22_22_11 | Ez22_22_12 | Ez22_22_13 | Ez22_22_14 | Ez22_22_15 |