| L01 |
Ez22_26 |
Kapłani H3548 jej H1992 przekraczają H2554 moje H589 prawo H8451 – bezczeszczą H2490 moje H589 świętości H6944 . Nie H3808 rozróżniają H914 pomiędzy H996 tym, co święte H6944, i H996 tym, co świeckie H2455 , nie H3808 rozsądzają H3045 pomiędzy H996 tym, co czyste H2889 , a H996 tym, co nieczyste H2931 , a na szabaty H7676 zamknęli H5956 oczy H5869 , tak H1961 że wśród H8432 nich H1992 doznaje H2490 zniewagi H2490. |
| L02 |
Ez22_26 |
Kapłani jej przekraczają moje prawo - bezczeszczą moje świętości. Nie rozróżniają pomiędzy
tym, co święte, i tym, co świeckie, nie rozsądzają pomiędzy tym, co czyste, a tym, co nieczyste, a na szabaty
zamknęli oczy, tak że wśród nich doznaję zniewagi. x |
| L03 |
Ez22_26 |
כֹּהֲנֶ֜יהָ |
חָמְס֣וּ |
תוֹרָתִי֮ |
וַיְחַלְּל֣וּ |
קָדָשַׁי֒ |
בֵּֽין־ |
קֹ֤דֶשׁ |
לְחֹל֙ |
לֹ֣א |
הִבְדִּ֔ילוּ |
וּבֵין־ |
הַטָּמֵ֥א |
לְטָה֖וֹר |
לֹ֣א |
הוֹדִ֑יעוּ |
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ |
הֶעְלִ֣ימוּ |
עֵֽינֵיהֶ֔ם |
וָאֵחַ֖ל |
בְּתוֹכָֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez22_26 |
כֹּהֲנֶ֜י/הָ |
חָמְס֣וּ |
תוֹרָתִ/י֮ |
וַ/יְחַלְּל֣וּ |
קָדָשַׁ/י֒ |
בֵּֽין־ |
קֹ֤דֶשׁ |
לְ/חֹל֙ |
לֹ֣א |
הִבְדִּ֔ילוּ |
וּ/בֵין־ |
הַ/טָּמֵ֥א |
לְ/טָה֖וֹר |
לֹ֣א |
הוֹדִ֑יעוּ |
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ |
הֶעְלִ֣ימוּ |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
וָ/אֵחַ֖ל |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Ez22_26 |
ko•ha•<Ne>•ha |
cha•me•<Su> |
to•ra•<Ti> |
waj•chal•le•<Lu> |
ka•da•<szai> |
ben- |
<Ko>•desz |
le•<Chol> |
lo |
hiw•<Di>•lu, |
u•wen- |
hat•ta•<Me> |
le•ta•<Hor> |
lo |
ho•<Di>•'u; |
u•mi•szab•be•to•<Tai> |
he'•<Li>•mu |
'e•ne•<Hem>, |
wa•'e•<Chal> |
be•to•<Cham>. |
x |
| L06 | Ez22_26 | H3548 | H2554 | H8451 | H2490 | H6944 | H0996 | H6944 | H2455 | H3808 | H0914 | H0996 | H2931 | H2889 | H3808 | H3045 | H7676 | H5956 | H5869 | H2490 | H8432 | x |
| L07 |
Ez22_26 |
chief ruler |
make bare |
bullock |
begin |
consecrated |
among |
consecrated |
common |
before |
make |
among |
defiled |
clean |
before |
acknowledge |
sabbath |
hide |
affliction |
begin |
hope |
x |
| L08 |
Ez22_26 |
naczelny władca |
uczynić nagie |
byczek |
rozpocząć |
konsekrowany |
wśród |
konsekrowany |
wspólny |
przed |
zrobić |
wśród |
zhańbiony |
czyścić |
przed |
przyznać |
sabat |
schować |
nieszczęście |
rozpocząć |
nadzieję |
x |
| L09 |
Ez22_26 |
Her priests |
have violated |
my law |
and have profaned |
mine holy things |
between |
between the holy |
and profane |
no |
they have put no difference |
between |
[difference] between the unclean |
and the clean |
no |
neither have they shewed |
from my sabbaths |
and have hid |
their eyes |
and I am profaned |
among |
x |
| L10 |
Ez22_26 |
Jej kapłani |
naruszyły |
moje prawo |
i zostały sprofanowane |
moje rzeczy święte |
między |
między Stolicą |
i profanum |
nie |
włożyli żadnej różnicy |
między |
[Różnica] między nieczysty |
i czyste |
nie |
ani oni pokazał |
z moich szabaty |
i zasłoniły |
ich oczy |
i jestem sprofanowane |
wśród |
x |
| L11 |
Ez22_26 |
ko·ha·Nei·ha |
cha·me·Su |
to·ra·Ti |
vay·chal·le·Lu |
ka·da·Shai |
bein- |
Ko·desh |
le·Chol |
lo |
hiv·Di·lu, |
u·vein- |
hat·ta·Me |
le·ta·Hor |
lo |
ho·Di·'u; |
u·mi·shab·be·to·Tai |
he'·Li·mu |
'ei·nei·Hem, |
va·'e·Chal |
be·to·Cham. |
x |
| L12 |
Ez22_26 |
Ko ha ne ha |
Ham su |
to ra ti |
wa je Hal le lu |
qa da szaj |
Ben - qo desz |
le Hol |
lo |
hiw Di lu |
u wen - hat ta me |
le ta hor |
lo |
ho di u |
u mi szaB Be to taj |
he li mu |
e ne hem |
wa e Hal |
Be to cham |
|
|
x |
| L13 |
Ez22_26 |
Köhánʺhä |
Hämsû |
tôrätî |
wayüHallülû |
qädäšay |
Bê|n-qöºdeš |
lüHöl |
lö´ |
hibDîºlû |
ûbên-ha††ämë´ |
lü†ähôr |
lö´ |
hôdîº`û |
ûmìšaBBütôtay |
he`lîºmû |
`ê|nêhem |
wä´ëHal |
Bütôkäm |
|
|
x |
| L14 |
Ez22_26 |
701/750 |
7/8 |
195/216 |
117/142 |
378/463 |
355/406 |
379/463 |
4/7 |
4637/5164 |
40/42 |
356/406 |
83/88 |
87/92 |
4638/5164 |
825/934 |
102/111 |
27/28 |
820/878 |
118/142 |
350/416 |
x |
| L15 |
Ez22_26 |
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no
difference between the holy and profane, neither have they shewed [difference] between the unclean and the
clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. x |
| L16 |
Ez22_26 |
26 Her priests <03548> have violated <02554> (08804) my law <08451>, and
have profaned <02490> (08762) mine holy things <06944>: they have put no difference <0914>
(08689) between the holy <06944> and profane <02455>, neither have they shewed <03045>
(08689) difference between the unclean <02931> and the clean <02889>, and have hid <05956>
(08689) their eyes <05869> from my sabbaths <07676>, and I am profaned <02490> (08735)
among <08432> them. x |
