| L01 | Ez22_26 | Jej kapłani gwałcili Moje Prawo i bezcześcili Moje świętości; między tym, co święte, a tym, co świeckie, nie rozróżniali, i między nieczystym a czystym nie rozróżniali; a od Moich szabatów zasłaniali swoje oczy, i byłem bezczeszczony pośród nich. (Ez22_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez22_26 | Jej kapłani H3548 gwałcili H2554 Moje Prawo H8451 i bezcześcili H2490 Moje świętości H6944 ; między H996 tym, co święte H6944, a tym, co świeckie H2455 , nie H3808 rozróżniali H914 , i między H996 nieczystym H2931 a czystym H2889 nie H3808 rozróżniali H3045 ; a od Moich szabatów H7676 zasłaniali H5956 swoje oczy H5869 , i byłem bezczeszczony H2490 pośród nich H8432 . (Ez22_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez22_26 | Kapłani jej przekraczają moje prawo - bezczeszczą moje świętości. Nie rozróżniają pomiędzy tym, co święte, i tym, co świeckie, nie rozsądzają pomiędzy tym, co czyste, a tym, co nieczyste, a na szabaty zamknęli oczy, tak że wśród nich doznaję zniewagi. (Ez22_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez22_26 | Kapłani H3548 jej H1992 przekraczają H2554 moje H589 prawo H8451 – bezczeszczą H2490 moje H589 świętości H6944. Nie H3808 rozróżniają H914 pomiędzy H996 tym, co święte H6944, i H996 tym, co świeckie H2455, nie H3808 rozsądzają H3045 pomiędzy H996 tym, co czyste H2889, a H996 tym, co nieczyste H2931, a na szabaty H7676 zamknęli H5956 oczy H5869, tak H1961 że wśród H8432 nich H1992 doznaje H2490 zniewagi H2490. (Ez22_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez22_26 | ko•ha•<Ne>•ha | cha•me•<Su> | to•ra•<Ti> | waj•chal•le•<Lu> | ka•da•<szai> | ben- | <Ko>•desz | le•<Chol> | lo | hiw•<Di>•lu, | u•wen- | hat•ta•<Me> | le•ta•<Hor> | lo | ho•<Di>•'u; | u•mi•szab•be•to•<Tai> | he'•<Li>•mu | 'e•ne•<Hem>, | wa•'e•<Chal> | be•to•<Cham>. |
| L06 | Ez22_26 | כֹּהֲנֶ֜יהָ | חָמְס֣וּ | תוֹרָתִי֮ | וַיְחַלְּל֣וּ | קָדָשַׁי֒ | בֵּֽין־ | קֹ֤דֶשׁ | לְחֹל֙ | לֹ֣א | הִבְדִּ֔ילוּ | וּבֵין־ | הַטָּמֵ֥א | לְטָה֖וֹר | לֹ֣א | הוֹדִ֑יעוּ | וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ | הֶעְלִ֣ימוּ | עֵֽינֵיהֶ֔ם | וָאֵחַ֖ל | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Ez22_26 | Jej kapłani | gwałcili | Moje Prawo | i bezcześcili | Moje świętości; | między | tym, co święte, | a tym, co świeckie, | nie | rozróżniali, | i między | nieczystym | a czystym | nie | rozróżniali; | a od Moich szabatów | zasłaniali | swoje oczy, | i byłem bezczeszczony | pośród nich. |
| L08 | Ez22_26 | כֹּהֲנֶ֜י/הָ | חָמְס֣וּ | תוֹרָתִ/י֮ | וַ/יְחַלְּל֣וּ | קָדָשַׁ/י֒ | בֵּֽין־ | קֹ֤דֶשׁ | לְ/חֹל֙ | לֹ֣א | הִבְדִּ֔ילוּ | וּ/בֵין־ | הַ/טָּמֵ֥א | לְ/טָה֖וֹר | לֹ֣א | הוֹדִ֑יעוּ | וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ | הֶעְלִ֣ימוּ | עֵֽינֵי/הֶ֔ם | וָ/אֵחַ֖ל | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez22_26 | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez22_26 | Köhánʺhä | Hämsû | tôrätî | wayüHallülû | qädäšay | Bê|n- | qöºdeš | lüHöl | lö´ | hibDîºlû | ûbên- | ha††ämë´ | lü†ähôr | lö´ | hôdîº`û | ûmìšaBBütôtay | he`lîºmû | `ê|nêhem | wä´ëHal | Bütôkäm |
| L11 | Ez22_26 | H3548 |
H2554 |
H8451 |
H2490 |
H6944 |
H0996 |
H6944 |
H2455 |
H3808 |
H0914 |
H0996 |
H2931 |
H2889 |
H3808 |
H3045 |
H7676 |
H5956 |
H5869 |
H2490 |
H8432 |
| L12 | Ez22_26 | Her priests | have violated | my law | and have profaned | mine holy things | between | between the holy | and profane | no | they have put no difference | between | [difference] between the unclean | and the clean | no | neither have they shewed | from my sabbaths | and have hid | their eyes | and I am profaned | among |
| L13 | Ez22_26 | ko·ha·Nei·ha | cha·me·Su | to·ra·Ti | vay·chal·le·Lu | ka·da·Shai | bein- | Ko·desh | le·Chol | lo | hiv·Di·lu, | u·vein- | hat·ta·Me | le·ta·Hor | lo | ho·Di·'u; | u·mi·shab·be·to·Tai | he'·Li·mu | 'ei·nei·Hem, | va·'e·Chal | be·to·Cham. |
| L14 | Ez22_26 | כֹּהֵן | חָמַס | תּוֹרָה | חָלַל | קֹדֶשׁ | בֵּין | קֹדֶשׁ | חֹל | לֹא | בָּדַל | בֵּין | טָמֵא | טָהוֹר | לֹא | יָדַע | שַׁבָּת | עָלַם | עַיִן | חָלַל | תָּוֶךְ |
| L15 | Ez22_26 | ko·(Hen) | cha·(Mas) | to·(Ra) | cha·(Lal) | (Ko)·desz | (Ben) | (Ko)·desz | (Chol) | (Lo) | ba·(Dal) | (Ben) | ta·(Me) | ta·(Hor) | (Lo) | ja·(Da)' | szab·(Bat) | 'a·(Lam) | '(A)·jin | cha·(Lal) | (Ta)·wech |
| L16 | Ez22_26 | kōhēn | ḥāmas | tôrā(h) | ḥālal | qṓḏeš | bên | qṓḏeš | ḥōl | lō(’) | bāḏal | bên | ṭāmē(’) | ṭāhôr | lō(’) | jāḏa‘ | šabbāṯ | ‘ālam | ‘ájin | ḥālal | tā́weḵ |
| L17 | Ez22_26 | kōhēn | ḥāmas | tôrāh | ḥālal | qōdeš | bên | qōdeš | ḥōl | lō’ | bādal | bên | ṭāmē’ | ṭāhôr | lō’ | jāda‘ | šabbāt | ‘ālam | ‘ajin | ḥālal | tāwek |
| L18 | Ez22_26 | Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed [difference] between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. (Ez22_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez22_26 | 26 Her priests <03548> have violated <02554> (08804) my law <08451>, and have profaned <02490> (08762) mine holy things <06944>: they have put no difference <0914> (08689) between the holy <06944> and profane <02455>, neither have they shewed <03045> (08689) difference between the unclean <02931> and the clean <02889>, and have hid <05956> (08689) their eyes <05869> from my sabbaths <07676>, and I am profaned <02490> (08735) among <08432> them. (Ez22_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez22_26 | 701/750 | 7/8 | 195/216 | 117/142 | 378/463 | 355/406 | 379/463 | 4/7 | 4637/5164 | 40/42 | 356/406 | 83/88 | 87/92 | 4638/5164 | 825/934 | 102/111 | 27/28 | 820/878 | 118/142 | 350/416 |
| L21 | Ez22_26 | Ez22_26_1 | Ez22_26_2 | Ez22_26_3 | Ez22_26_4 | Ez22_26_5 | Ez22_26_6 | Ez22_26_7 | Ez22_26_8 | Ez22_26_9 | Ez22_26_10 | Ez22_26_11 | Ez22_26_12 | Ez22_26_13 | Ez22_26_14 | Ez22_26_15 | Ez22_26_16 | Ez22_26_17 | Ez22_26_18 | Ez22_26_19 | Ez22_26_20 |