| L01 |
Ez22_28 |
Prorocy H5030 natomiast H2388 pokrywają H2902 ich H1992 [winy] tynkiem H8602 , głosząc H2372 zwodnicze H7723 zapowiedzi H2377 i H7080 rozpowiadając H7080 im H1992 kłamliwe H3577 wieszczby H7081 . Mówią H559 oni H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , podczas H834 gdy Pan H3068 nie H3808 mówi H1696 . |
| L02 |
Ez22_28 |
Prorocy natomiast pokrywają ich winy tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając
im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mowi. x |
| L03 |
Ez22_28 |
וּנְבִיאֶ֗יהָ |
טָח֤וּ |
לָהֶם֙ |
תָּפֵ֔ל |
חֹזִ֣ים |
שָׁ֔וְא |
וְקֹסְמִ֥ים |
לָהֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
אֹמְרִ֗ים |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
וַֽיהוָ֖ה |
לֹ֥א |
דִבֵּֽר׃ |
x |
| L04 |
Ez22_28 |
וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ |
טָח֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
תָּפֵ֔ל |
חֹזִ֣ים |
שָׁ֔וְא |
וְ/קֹסְמִ֥ים |
לָ/הֶ֖ם |
כָּזָ֑ב |
אֹמְרִ֗ים |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
וַֽ/יהוָ֖ה |
לֹ֥א |
דִבֵּֽר׃ |
x |
| L05 |
Ez22_28 |
u•ne•wi•'<e>•ha, |
ta•<Chu> |
la•<Hem> |
ta•<Fel>, |
cho•<Zim> |
<szaw>, |
we•ko•se•<Mim> |
la•<Hem> |
ka•<Zaw>; |
'o•me•<Rim>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<jah>•we |
lo |
dib•<Ber>. |
x |
| L06 | Ez22_28 | H5030 | H2902 | H0000  | H8602 | H2374  | H7723 | H7080 | H0000 | H3577 | H0559 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3068 | H3808 | H1696 | x |
| L07 |
Ez22_28 |
prophecy |
daub |
|
foolish things |
agreement |
false. |
diviner |
|
deceitful |
answer |
such |
answer |
my Lord |
God |
Jehovah |
before |
answer |
x |
| L08 |
Ez22_28 |
proroctwo |
kicz |
|
głupie rzeczy |
umowa |
fałszywe. |
wróżbita |
|
kłamliwy |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
Jahwe |
przed |
odpowiedź |
x |
| L09 |
Ez22_28 |
And her prophets |
have daubed |
|
them with untempered |
[morter] seeing |
vanity |
and divining |
|
lies |
unto them saying |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
when the LORD |
has not |
hath not spoken |
x |
| L10 |
Ez22_28 |
I jej prorocy |
nie tynkowali |
|
im z nieutemperowana |
[Morter] widzenie |
próżność |
i wróżenia |
|
leży |
im mówiąc: |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
gdy Pan |
nie ma |
kto nie mówi |
x |
| L11 |
Ez22_28 |
u·ne·vi·'Ei·ha, |
ta·Chu |
la·Hem |
ta·Fel, |
cho·Zim |
Shav, |
ve·ko·se·Mim |
la·Hem |
ka·Zav; |
'o·me·Rim, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Yah·weh |
lo |
dib·Ber. |
x |
| L12 |
Ez22_28 |
u ne wi e ha |
ta Hu |
la hem |
Ta fel |
Ho zim |
szaw |
we qos mim |
la hem |
Ka zaw |
om rim |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
wjhwh(wa do naj) |
lo |
diB Ber |
x |
| L13 |
Ez22_28 |
ûnübî´Êºhä |
†äHû |
lähem |
Täpël |
Hözîm |
šäºw´ |
wüqösmîm |
lähem |
Käzäb |
´ömrîm |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wyhwh(wa|´dönäy) |
lö´ |
diBBër |
x |
| L14 |
Ez22_28 |
271/314 |
12/12 |
5923/6522 |
7/7 |
19/21 |
46/51 |
16/20 |
5924/6522 |
24/29 |
4792/5298 |
446/576 |
4793/5298 |
272/448 |
429/608 |
5647/6220 |
4639/5164 |
1054/1142 |
x |
| L15 |
Ez22_28 |
And her prophets have daubed them with untempered [morter], seeing vanity, and divining lies
unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. x |
| L16 |
Ez22_28 |
28 And her prophets <05030> have daubed <02902> (08804) them with untempered
<08602> morter, seeing <02374> vanity <07723>, and divining <07080> (08802) lies
<03577> unto them, saying <0559> (08802), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136>
GOD <03069>, when the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765). x |
