| L01 | Ez22_28 | A jej prorocy tynkowali im wapnem, widząc marność i wróżąc im kłamstwo, mówiąc: Tak mówi Pan Jahwe, choć Jahwe nie przemówił. (Ez22_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez22_28 | A jej prorocy H5030 tynkowali H2902 im wapnem H8602 , widząc H2374 marność H7723 i wróżąc H7080 im kłamstwo H3577 , mówiąc H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 , choć Jahwe H3068 nie H3808 przemówił H1696 . (Ez22_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez22_28 | Prorocy natomiast pokrywają ich winy tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mowi. (Ez22_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez22_28 | Prorocy H5030 natomiast H2388 pokrywają H2902 ich H1992 [winy] tynkiem H8602, głosząc H2372 zwodnicze H7723 zapowiedzi H2377 i H7080 rozpowiadając H7080 im H1992 kłamliwe H3577 wieszczby H7081 . Mówią H559 oni H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069, podczas H834 gdy Pan H3068 nie H3808 mówi H1696. (Ez22_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez22_28 | u•ne•wi•'<e>•ha, | ta•<Chu> | la•<Hem> | ta•<Fel>, | cho•<Zim> | <szaw>, | we•ko•se•<Mim> | la•<Hem> | ka•<Zaw>; | 'o•me•<Rim>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | lo | dib•<Ber>. |
| L06 | Ez22_28 | וּנְבִיאֶ֗יהָ | טָח֤וּ | לָהֶם֙ | תָּפֵ֔ל | חֹזִ֣ים | שָׁ֔וְא | וְקֹסְמִ֥ים | לָהֶ֖ם | כָּזָ֑ב | אֹמְרִ֗ים | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וַֽיהוָ֖ה | לֹ֥א | דִבֵּֽר׃ |
| L07 | Ez22_28 | A jej prorocy | tynkowali | im | wapnem, | widząc | marność | i wróżąc | im | kłamstwo, | mówiąc: | Tak | mówi | Pan | Jahwe, | choć Jahwe | nie | przemówił. |
| L08 | Ez22_28 | וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ | טָח֤וּ | לָ/הֶם֙ | תָּפֵ֔ל | חֹזִ֣ים | שָׁ֔וְא | וְ/קֹסְמִ֥ים | לָ/הֶ֖ם | כָּזָ֑ב | אֹמְרִ֗ים | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וַֽ/יהוָ֖ה | לֹ֥א | דִבֵּֽר׃ |
| L09 | Ez22_28 | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez22_28 | ûnübî´Êºhä | †äHû | lähem | Täpël | Hözîm | šäºw´ | wüqösmîm | lähem | Käzäb | ´ömrîm | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wyhwh(wa|´dönäy) | lö´ | diBBër |
| L11 | Ez22_28 | H5030 |
H2902 |
H0000  |
H8602 |
H2374 |
H7723 |
H7080 |
H0000 |
H3577 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3068 |
H3808 |
H1696 |
| L12 | Ez22_28 | And her prophets | have daubed | them with untempered | [morter] seeing | vanity | and divining | lies | unto them saying | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | when the LORD | has not | hath not spoken | ||
| L13 | Ez22_28 | u·ne·vi·'Ei·ha, | ta·Chu | la·Hem | ta·Fel, | cho·Zim | Shav, | ve·ko·se·Mim | la·Hem | ka·Zav; | 'o·me·Rim, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Yah·weh | lo | dib·Ber. |
| L14 | Ez22_28 | נָבִיא | טוּחַ | תָּפֵל | חֹזֶה | שָׁוְא | קָסַם | כָּזָב | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יְהֹוָה | לֹא | דָבַר | ||
| L15 | Ez22_28 | na·(Wi) | (Tu)·ach | ta·(Fel) | cho·(Ze) | (Szaw) | ka·(Sam) | ka·(Zaw) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Jah)·we | (Lo) | da·(War) | ||
| L16 | Ez22_28 | nāḇî(’) | ṭûᵃḥ | tāp̱ēl | ḥōze(h) | šāw(’) | qāsam | kāzāḇ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | JHWH | lō(’) | ḏāḇar | ||
| L17 | Ez22_28 | nābî’ | ṭûaḥ | tāpēl | ḥōzeh | šāwe’ | qāsam | kāzāb | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jhwh | lō’ | dābar | ||
| L18 | Ez22_28 | And her prophets have daubed them with untempered [morter], seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken. (Ez22_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez22_28 | 28 And her prophets <05030> have daubed <02902> (08804) them with untempered <08602> morter, seeing <02374> vanity <07723>, and divining <07080> (08802) lies <03577> unto them, saying <0559> (08802), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, when the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765). (Ez22_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez22_28 | 271/314 | 12/12 | 5922/6521 | 7/7 | 19/21 | 46/51 | 16/20 | 5923/6521 | 24/29 | 4792/5298 | 446/576 | 4793/5298 | 272/448 | 429/608 | 5647/6220 | 4639/5164 | 1054/1142 |
| L21 | Ez22_28 | Ez22_28_1 | Ez22_28_2 | Ez22_28_3 | Ez22_28_4 | Ez22_28_5 | Ez22_28_6 | Ez22_28_7 | Ez22_28_8 | Ez22_28_9 | Ez22_28_10 | Ez22_28_11 | Ez22_28_12 | Ez22_28_13 | Ez22_28_14 | Ez22_28_15 | Ez22_28_16 | Ez22_28_17 |