| L01 | Ez22_29 | Lud tej ziemi dopuszczał się ucisku i rabował grabież; a ubogiego i potrzebującego krzywdzili, a przybysza uciskali bez prawa. (Ez22_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez22_29 | Lud H5971 tej ziemi H776 dopuszczał się H6231 ucisku H6233 i rabował H1497 grabież H1498 ; a ubogiego H6041 i potrzebującego H34 krzywdzili H3238 , a przybysza H1616 uciskali H6231 bez H3808 prawa H4941 . (Ez22_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez22_29 | Lud tej ziemi mnoży gwałt i rozbój, krzywdzi ubogiego i nędzarza, a bezprawnie uciska cudzoziemca. (Ez22_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez22_29 | Lud H5971 tej H2063 ziemi H776 mnoży H6231 gwałt H2555 i H1497 rozbój H1498, krzywdzi H3238 ubogiego H6041 i H34 nędzarza H34, a bezprawnie H3808 uciska H6231 cudzoziemca H1616. (Ez22_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez22_29 | 'am | ha•'<A>•rec | '<A>•sze•ku | '<O>•szek, | we•ga•ze•<Lu> | ga•<Zel>; | we•'a•<Ni> | we•'ew•jOn | ho•<Nu>, | we•'<Et> | hag•<Ger> | 'a•sze•<Ku> | be•<Lo> | misz•<Pat>. |
| L06 | Ez22_29 | עַ֤ם | הָאָ֙רֶץ֙ | עָ֣שְׁקוּ | עֹ֔שֶׁק | וְגָזְל֖וּ | גָּזֵ֑ל | וְעָנִ֤י | וְאֶבְיוֹן֙ | הוֹנ֔וּ | וְאֶת־ | הַגֵּ֥ר | עָשְׁק֖וּ | בְּלֹ֥א | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Ez22_29 | Lud | tej ziemi | dopuszczał się | ucisku | i rabował | grabież; | a ubogiego | i potrzebującego | krzywdzili, | — | a przybysza | uciskali | bez | prawa. |
| L08 | Ez22_29 | עַ֤ם | הָ/אָ֙רֶץ֙ | עָ֣שְׁקוּ | עֹ֔שֶׁק | וְ/גָזְל֖וּ | גָּזֵ֑ל | וְ/עָנִ֤י | וְ/אֶבְיוֹן֙ | הוֹנ֔וּ | וְ/אֶת־ | הַ/גֵּ֥ר | עָשְׁק֖וּ | בְּ/לֹ֥א | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Ez22_29 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez22_29 | `am | hä´äºrec | `亚qû | `öºšeq | wügäzlû | Gäzël | wü`änî | wü´ebyôn | hônû | wü´et- | haGGër | `äšqû | Bülö´ | mišPä† |
| L11 | Ez22_29 | H5971 |
H0776 |
H6231 |
H6233 |
H1497 |
H1498 |
H6041 |
H0034 |
H3238 |
H0853  |
H1616 |
H6231 |
H3808 |
H4941 |
| L12 | Ez22_29 | The people | of the land | yea they have oppressed | oppression | and exercised | robbery | the poor | and needy | and have vexed | the stranger | oppressed | without | wrongfully | |
| L13 | Ez22_29 | 'am | ha·'A·retz | 'A·she·ku | 'O·shek, | ve·ga·ze·Lu | ga·Zel; | ve·'a·Ni | ve·'ev·yOn | ho·Nu, | ve·'Et | hag·Ger | 'a·she·Ku | be·Lo | mish·Pat. |
| L14 | Ez22_29 | עַם | אֶרֶץ | עָשַׁק | עֹשֶׁק | גָּזַל | גָּזֵל | עָנִי | אֶבְיוֹן | יָנָה | אֵת | גֵּר | עָשַׁק | לֹא | מִשְׁפָּט |
| L15 | Ez22_29 | ('Am) | '(E)·rec | a·(Szak) | '(O)·szek | ga·(Zal) | ga·(Zel) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ja·(Na) | ('Et) | (Ger) | a·(Szak) | (Lo) | misz·(Pat) |
| L16 | Ez22_29 | ‘am | ’éreṣ | ‘āšaq | ‘ṓšeq | gāzal | gāzēl | ‘ānî | ’eḇjôn | jānā(h) | ’ēṯ | gēr | ‘āšaq | lō(’) | mišpāṭ |
| L17 | Ez22_29 | ‘am | ’ereṣ | ‘āšaq | ‘ōšeq | gāzal | gāzēl | ‘ānî | ’ebjôn | jānāh | ’ēt | gēr | ‘āšaq | lō’ | mišpāṭ |
| L18 | Ez22_29 | The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully. (Ez22_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez22_29 | 29 The people <05971> of the land <0776> have used oppression <06231> (08804) <06233>, and exercised <01497> (08804) robbery <01498>, and have vexed <03238> (08689) the poor <06041> and needy <034>: yea, they have oppressed <06231> (08804) the stranger <01616> wrongfully <04941>. (Ez22_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez22_29 | 1677/1866 | 2215/2502 | 29/35 | 15/15 | 28/31 | 4/4 | 65/72 | 56/61 | 16/19 | 10337/11047 | 88/92 | 30/35 | 4640/5164 | 376/419 |
| L21 | Ez22_29 | Ez22_29_1 | Ez22_29_2 | Ez22_29_3 | Ez22_29_4 | Ez22_29_5 | Ez22_29_6 | Ez22_29_7 | Ez22_29_8 | Ez22_29_9 | Ez22_29_10 | Ez22_29_11 | Ez22_29_12 | Ez22_29_13 | Ez22_29_14 |