| L01 | Ez22_3 | I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Miasto, przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące bożki dla siebie, aby się skalać! (Ez22_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez22_3 | I powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Miasto H5892 , przelewające H8210 krew H1818 pośród siebie H8432 , aby nadszedł H935 jego czas H6256 , i czyniące H6213 bożki H1544 dla siebie H5921 , aby się skalać H2930 ! (Ez22_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez22_3 | Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które przelewasz własną krew, aby przez to sprowadzić nadejście swej godziny, któreś postawiło u siebie bożki, aby się nimi plugawić; (Ez22_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez22_3 | Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: O H5921 miasto H5892, które H834 przelewasz H8210 własną H1931 krew H1818, aby H4616 przez to H6213 sprowadzić H935 nadejście H6256 swej H1931 godziny H6256, któreś H834 postawiło H6213 u H413 siebie H8432 bożki H1544, aby H4616 się H5315 nimi H1992 plugawić H2930; (Ez22_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez22_3 | we•'a•mar•<Ta>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'ir | szo•<Fe>•chet | dam | be•to•<Cha> | la•<wo> | 'it•<Ta>; | we•'a•se•<Ta> | gil•lu•<Lim> | 'a•<Le>•ha | le•ta•me•'<Ah>. |
| L06 | Ez22_3 | וְאָמַרְתָּ֗ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | עִ֣יר | שֹׁפֶ֥כֶת | דָּ֛ם | בְּתוֹכָ֖הּ | לָב֣וֹא | עִתָּ֑הּ | וְעָשְׂתָ֧ה | גִלּוּלִ֛ים | עָלֶ֖יהָ | לְטָמְאָֽה׃ |
| L07 | Ez22_3 | I powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Miasto, | przelewające | krew | pośród siebie, | aby nadszedł | jego czas, | i czyniące | bożki | dla siebie, | aby się skalać! |
| L08 | Ez22_3 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | עִ֣יר | שֹׁפֶ֥כֶת | דָּ֛ם | בְּ/תוֹכָ֖/הּ | לָ/ב֣וֹא | עִתָּ֑/הּ | וְ/עָשְׂתָ֧ה | גִלּוּלִ֛ים | עָלֶ֖י/הָ | לְ/טָמְאָֽ/ה׃ |
| L09 | Ez22_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez22_3 | wü´ämarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | `îr | šöpeºket | Däm | Bütôkäh | läbô´ | `iTTäh | wü`äStâ | gillûlîm | `älʺhä | lü†om´â |
| L11 | Ez22_3 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5892 |
H8210 |
H1818 |
H8432 |
H0935 |
H6256 |
H6213 |
H1544 |
H5921 |
H2930 |
| L12 | Ez22_3 | Then say | Thus | thou Thus saith | the Lord | GOD | The city | sheddeth | blood | in the midst | may come | of it that her time | and maketh | idols | contrary | against herself to defile |
| L13 | Ez22_3 | ve·'a·mar·Ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | 'ir | sho·Fe·chet | dam | be·to·Chah | la·Vo | 'it·Tah; | ve·'a·se·Tah | gil·lu·Lim | 'a·Lei·ha | le·ta·me·'Ah. |
| L14 | Ez22_3 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עִיר | שָׁפַךְ | דָּם | תָּוֶךְ | בּוֹא | עֵת | עָשָׂה | גִּלּוּל | עַל | טָמֵא |
| L15 | Ez22_3 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Ir) | sza·(Fach) | (Dam) | (Ta)·wech | (Bo) | ('Et) | a·(Sa) | gil·(Lul) | ('Al) | ta·(Me) |
| L16 | Ez22_3 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘îr | šāp̱aḵ | dām | tā́weḵ | bô(’) | ‘ēṯ | ‘āśā(h) | gillûl | ‘al | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez22_3 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘îr | šāpak | dām | tāwek | bô’ | ‘ēt | ‘āśāh | gillûl | ‘al | ṭāmē’ |
| L18 | Ez22_3 | Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. (Ez22_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez22_3 | 3 Then say <0559> (08804) thou, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, The city <05892> sheddeth <08210> (08802) blood <01818> in the midst <08432> of it, that her time <06256> may come <0935> (08800), and maketh <06213> (08804) idols <01544> against herself to defile <02930> (08800) herself. (Ez22_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez22_3 | 4786/5298 | 444/576 | 4787/5298 | 269/448 | 426/608 | 1003/1093 | 87/113 | 305/359 | 338/416 | 2296/2550 | 255/294 | 2415/2617 | 35/48 | 5073/5759 | 139/161 |
| L21 | Ez22_3 | Ez22_3_1 | Ez22_3_2 | Ez22_3_3 | Ez22_3_4 | Ez22_3_5 | Ez22_3_6 | Ez22_3_7 | Ez22_3_8 | Ez22_3_9 | Ez22_3_10 | Ez22_3_11 | Ez22_3_12 | Ez22_3_13 | Ez22_3_14 | Ez22_3_15 |