| L01 | Ez22_30 | I szukałem spośród nich męża, budującego mur i stojącego w wyłomie przede Mną w obronie ziemi, aby nie zniszczyć jej; lecz nie znalazłem. (Ez22_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez22_30 | I szukałem H1245 spośród nich H1992 męża H376 , budującego H1443 mur H1447 i stojącego H5975 w wyłomie H6556 przede Mną H6440 w obronie H1157 ziemi H776 , aby nie H1115 zniszczyć jej H7843 ; lecz nie H3808 znalazłem H4672 . (Ez22_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez22_30 | I szukałem wśród nich męża, który by wystawił mur i stanął w wyłomie przede Mną, by bronił tej ziemi i przeszkodził Mi w jej niszczeniu, a nie znalazłem takiego. (Ez22_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez22_30 | I szukałem H1245 wśród H4480 nich H1992 męża H376, który H834 by wystawił H1443 mur H1447 i H5975 stanął H5975 w H6556 wyłomie H6556 przede H6440 Mną H589 , by bronił H5975 tej H2063 ziemi H776 i H1115 przeszkodził H7843 Mi H589 w jej H8432 niszczeniu H7843, a nie H3808 znalazłem H4672 takiego H259 . (Ez22_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez22_30 | wa•'a•wak•<Kesz> | me•<Hem> | 'isz | go•der- | ga•<Der> | we•'o•<Med> | bap•<Pe>•rec | le•fa•<Nai> | be•'<Ad> | ha•'<A>•rec | le•wil•<Ti> | sza•cha•<Ta>; | we•<Lo> | ma•<ca>•ti. |
| L06 | Ez22_30 | וָאֲבַקֵּ֣שׁ | מֵהֶ֡ם | אִ֣ישׁ | גֹּֽדֵר־ | גָּדֵר֩ | וְעֹמֵ֨ד | בַּפֶּ֧רֶץ | לְפָנַ֛י | בְּעַ֥ד | הָאָ֖רֶץ | לְבִלְתִּ֣י | שַׁחֲתָ֑הּ | וְלֹ֖א | מָצָֽאתִי׃ |
| L07 | Ez22_30 | I szukałem | spośród nich | męża, | budującego | mur | i stojącego | w wyłomie | przede Mną | w obronie | ziemi, | aby nie | zniszczyć jej; | lecz nie | znalazłem. |
| L08 | Ez22_30 | וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ | מֵ/הֶ֡ם | אִ֣ישׁ | גֹּֽדֵר־ | גָּדֵר֩ | וְ/עֹמֵ֨ד | בַּ/פֶּ֧רֶץ | לְ/פָנַ֛/י | בְּעַ֥ד | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/בִלְתִּ֣י | שַׁחֲתָ֑/הּ | וְ/לֹ֖א | מָצָֽאתִי׃ |
| L09 | Ez22_30 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVpc/Sp3fsCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez22_30 | wä´ábaqqëš | mëhem | ´îš | Gö|dër- | Gädër | wü`ömëd | BaPPeºrec | lüpänay | Bü`ad | hä´äºrec | lübilTî | šaHátäh | wülö´ | mäc亴tî |
| L11 | Ez22_30 | H1245 |
H1992 |
H0376 |
H1443 |
H1447 |
H5975 |
H6556 |
H6440 |
H1157 |
H0776 |
H1115 |
H7843 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Ez22_30 | And I sought | for | for a man | among them that should make up | the hedge | and stand | in the gap | before | for | me for the land | so | that I should not destroy | no | it but I found |
| L13 | Ez22_30 | va·'a·vak·Kesh | me·Hem | 'ish | go·der- | ga·Der | ve·'o·Med | bap·Pe·retz | le·fa·Nai | be·'Ad | ha·'A·retz | le·vil·Ti | sha·cha·Tah; | ve·Lo | ma·Tza·ti. |
| L14 | Ez22_30 | בָּקַשׁ | הֵם | אִישׁ | גָּדַר | גָּדֵר | עָמַד | פֶּרֶץ | פָּנִים | בְּעַד | אֶרֶץ | בִּלְתִּי | שָׁחַת | לֹא | מָצָא |
| L15 | Ez22_30 | ba·(Kasz) | (Hem) | ('Isz) | ga·(Dar) | ga·(Der) | 'a·(Mad) | (Pe)·rec | pa·(Nim) | be·'(Ad) | '(E)·rec | bil·(Ti) | sza·(Chat) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Ez22_30 | bāqaš | hēm | ’îš | gāḏar | gāḏēr | ‘āmaḏ | péreṣ | pānîm | bᵉ‘aḏ | ’éreṣ | biltî | šāḥaṯ | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Ez22_30 | bāqaš | hēm | ’îš | gādar | gādēr | ‘āmad | pereṣ | pānîm | be‘ad | ’ereṣ | biltî | šāḥat | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Ez22_30 | And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none. (Ez22_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez22_30 | 30 And I sought <01245> (08762) for a man <0376> among them, that should make up <01443> (08802) the hedge <01447>, and stand <05975> (08802) in the gap <06556> before <06440> me for the land <0776>, that I should not destroy <07843> (08763) it: but I found <04672> (08804) none. (Ez22_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez22_30 | 196/225 | 712/820 | 1907/2004 | 8/10 | 9/11 | 439/523 | 17/19 | 1940/2127 | 95/102 | 2216/2502 | 103/112 | 128/147 | 4641/5164 | 432/453 |
| L21 | Ez22_30 | Ez22_30_1 | Ez22_30_2 | Ez22_30_3 | Ez22_30_4 | Ez22_30_5 | Ez22_30_6 | Ez22_30_7 | Ez22_30_8 | Ez22_30_9 | Ez22_30_10 | Ez22_30_11 | Ez22_30_12 | Ez22_30_13 | Ez22_30_14 |