| L01 | Ez22_31 | I wylałem na nich Mój gniew; ogniem Mojej zapalczywości wyniszczyłem ich. Ich drogę na ich głowę złożyłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez22_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez22_31 | I wylałem H8210 na nich H5921 Mój gniew H2195 ; ogniem H784 Mojej zapalczywości H5678 wyniszczyłem ich H3615 . Ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożyłem H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez22_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez22_31 | Wobec tego wyleję na nią mój gniew, w ogniu mojej zapalczywości wyniszczę ich. Na głowy ich składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga. (Ez22_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez22_31 | Wobec H3651 tego H3651 wyleję H8210 na H5921 nią H8033 mój H2534 gniew H2195, w ogniu H784 mojej H2534 zapalczywości H5678 wyniszczę H3615 ich H1992 . Na H5921 głowy H7218 ich H1992 składam H5414 odpowiedzialność H1870 za ich H1992 postępowanie H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez22_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez22_31 | wa•'esz•<Poch> | 'a•le•<Hem> | za'•<Mi>, | be•'<Esz> | 'ew•ra•<Ti> | kil•li•<Tim>; | dar•<Kam> | be•ro•<szam> | na•<Tat>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez22_31 | וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | עֲלֵיהֶם֙ | זַעְמִ֔י | בְּאֵ֥שׁ | עֶבְרָתִ֖י | כִּלִּיתִ֑ים | דַּרְכָּם֙ | בְּרֹאשָׁ֣ם | נָתַ֔תִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez22_31 | I wylałem | na nich | Mój gniew; | ogniem | Mojej zapalczywości | wyniszczyłem ich. | Ich drogę | na ich głowę | złożyłem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez22_31 | וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ | עֲלֵי/הֶם֙ | זַעְמִ֔/י | בְּ/אֵ֥שׁ | עֶבְרָתִ֖/י | כִּלִּיתִ֑י/ם | דַּרְכָּ/ם֙ | בְּ/רֹאשָׁ֣/ם | נָתַ֔תִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez22_31 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez22_31 | wä´ešPök | `álêhem | za`mî | Bü´ëš | `ebrätî | Killîtîm | DarKäm | Bürö´šäm | nätaºTTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez22_31 | H8210 |
H5921 |
H2195 |
H0784 |
H5678 |
H3615 |
H1870 |
H7218 |
H5414 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez22_31 | Therefore have I poured out | out | mine indignation | them with the fire | of my wrath | upon them I have consumed | their own way | upon their heads | have I recompensed | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez22_31 | va·'esh·Poch | 'a·lei·Hem | za'·Mi, | be·'Esh | 'ev·ra·Ti | kil·li·Tim; | dar·Kam | be·ro·Sham | na·Tat·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez22_31 | שָׁפַךְ | עַל | זַעַם | אֵשׁ | עֶבְרָה | כָּלָה | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | נָתַן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez22_31 | sza·(Fach) | ('Al) | (Za)·'am | ('Esz) | 'ew·(Ra) | ka·(La) | (De)·rech | (Rosz) | na·(Tan) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez22_31 | šāp̱aḵ | ‘al | zá‘am | ’ēš | ‘eḇrā(h) | kālā(h) | déreḵ | rō(’)š | nāṯan | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez22_31 | šāpak | ‘al | za‘am | ’ēš | ‘ebrāh | kālāh | derek | rō’š | nātan | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez22_31 | Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. (Ez22_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez22_31 | 31 Therefore have I poured out <08210> (08799) mine indignation <02195> upon them; I have consumed <03615> (08765) them with the fire <0784> of my wrath <05678>: their own way <01870> have I recompensed <05414> (08804) upon their heads <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez22_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez22_31 | 94/113 | 5079/5759 | 15/21 | 325/377 | 27/34 | 193/204 | 608/700 | 551/598 | 1822/2007 | 262/376 | 273/448 | 430/608 | |
| L21 | Ez22_31 | Ez22_31_1 | Ez22_31_2 | Ez22_31_3 | Ez22_31_4 | Ez22_31_5 | Ez22_31_6 | Ez22_31_7 | Ez22_31_8 | Ez22_31_9 | Ez22_31_10 | Ez22_31_11 | Ez22_31_12 | Ez22_31_13 |