| L01 | Ez22_4 | Przez swoją krew, którą przelałaś, stałaś się winna; i przez swoje bożki, które uczyniłaś, skalałaś się; i przybliżyłaś swoje dni, i doszłaś do swoich lat. Z powodu tego uczyniłem cię hańbą dla narodów i pośmiewiskiem dla wszystkich krajów. (Ez22_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez22_4 | Przez swoją krew H1818 , którą H834 przelałaś H8210 , stałaś się winna H816 ; i przez swoje bożki H1544 , które H834 uczyniłaś H6213 , skalałaś się H2930 ; i przybliżyłaś H7126 swoje dni H3117 , i doszłaś H935 do H5704 swoich lat H8141 . Z powodu H5921 tego H3651 uczyniłem cię H5414 hańbą H2781 dla narodów H1471 i pośmiewiskiem H7048 dla wszystkich H3605 krajów H776 . (Ez22_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez22_4 | przez twoją krew, którąś wylało, tyś zaciągnęło winę; przez bożki, któreś postawiło, tyś sprowadziło przybliżenie twoich dni, tyś doszło do kresu swoich lat. Dlatego uczynię z ciebie przedmiot hańby przed narodami i pośmiewisko wobec wszystkich krajów. (Ez22_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez22_4 | przez H1818 twoją H1931 krew H1818, którąś H834 wylało H8210, tyś H859 zaciągnęło H816 winę H5771 ; przez H1544 bożki H1544, któreś H834 postawiło H6213, tyś H859 sprowadziło H7126 przybliżenie H7126 twoich H1931 dni H3117, tyś H859 doszło H935 do H5704 kresu H7093 swoich H1931 lat H8141. Dlatego H3651 uczynię H5414 z H5921 ciebie H859 przedmiot H2781 hańby H2781 przed H413 narodami H1471 i H7047 pośmiewisko H7047 wobec H413 wszystkich H3605 krajów H776. (Ez22_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez22_4 | be•da•<Mech> | 'a•<szer>- | sza•<Facht> | 'a•<szamt>, | u•we•gil•lu•<La>•jich | 'a•<szer>- | 'a•<Sit> | ta•<Met>, | wat•tak•<Ri>•wi | ja•<Ma>•jich, | wat•ta•<wo> | 'ad- | sze•no•<Ta>•jich; | 'al- | <Ken>, | ne•tat•<Tich> | cher•<Pa> | lag•go•<jim>, | we•kal•la•<Sa> | le•chol | ha•'a•ra•<cot>. |
| L06 | Ez22_4 | בְּדָמֵ֨ךְ | אֲשֶׁר־ | שָׁפַ֜כְתְּ | אָשַׁ֗מְתְּ | וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂית֙ | טָמֵ֔את | וַתַּקְרִ֣יבִי | יָמַ֔יִךְ | וַתָּב֖וֹא | עַד־ | שְׁנוֹתָ֑יִךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | נְתַתִּ֤יךְ | חֶרְפָּה֙ | לַגּוֹיִ֔ם | וְקַלָּסָ֖ה | לְכָל־ | הָאֲרָצֽוֹת׃ |
| L07 | Ez22_4 | Przez swoją krew, | którą | przelałaś, | stałaś się winna; | i przez swoje bożki, | które | uczyniłaś, | skalałaś się; | i przybliżyłaś | swoje dni, | i doszłaś | do | swoich lat. | Z powodu | tego | uczyniłem cię | hańbą | dla narodów | i pośmiewiskiem | dla wszystkich | krajów. |
| L08 | Ez22_4 | בְּ/דָמֵ֨/ךְ | אֲשֶׁר־ | שָׁפַ֜כְתְּ | אָשַׁ֗מְתְּ | וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂית֙ | טָמֵ֔את | וַ/תַּקְרִ֣יבִי | יָמַ֔יִ/ךְ | וַ/תָּב֖וֹא | עַד־ | שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ | עַל־ | כֵּ֗ן | נְתַתִּ֤י/ךְ | חֶרְפָּה֙ | לַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/קַלָּסָ֖ה | לְ/כָל־ | הָ/אֲרָצֽוֹת׃ |
| L09 | Ez22_4 | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ez22_4 | Büdämëk | ´ášer- | šäpakT | ´äšamT | ûbügillûlaºyik | ´ášer- | `äSît | †ämë´t | waTTaqrîºbî | yämaºyik | waTTäbô´ | `ad- | šünôtäºyik | `al- | Kën | nütaTTîk | HerPâ | laGGôyìm | wüqalläsâ | lükol- | hä´áräcôt |
| L11 | Ez22_4 | H1818 |
H0834 |
H8210 |
H0816 |
H1544 |
H0834 |
H6213 |
H2930 |
H7126 |
H3117 |
H0935 |
H5704 |
H8141 |
H5921 |
H3651 |
H5414 |
H2781 |
H1471 |
H7048 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ez22_4 | in thy blood | which | that thou hast shed | Thou art become guilty | thyself in thine idols | which | which thou hast made | and hast defiled | to draw near | and thou hast caused thy days | and art come | against | [even] unto thy years | and | have I | therefore have I made | thee a reproach | unto the heathen | and a mocking | to all | to all countries |
| L13 | Ez22_4 | be·da·Mech | a·Sher- | sha·Facht | 'a·Shamt, | u·ve·gil·lu·La·yich | a·Sher- | 'a·Sit | ta·Met, | vat·tak·Ri·vi | ya·Ma·yich, | vat·ta·Vo | ad- | she·no·Ta·yich; | al- | Ken, | ne·tat·Tich | cher·Pah | lag·go·Yim, | ve·kal·la·Sah | le·chol | ha·'a·ra·Tzot. |
| L14 | Ez22_4 | דָּם | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | אָשַׁם | גִּלּוּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | טָמֵא | קָרַב | יוֹם | בּוֹא | עַד | שָׁנֶה | עַל | כֵּן | נָתַן | חֶרְפָּה | גּוֹי | קַלָּסָה | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ez22_4 | (Dam) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | 'a·(Szam) | gil·(Lul) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ta·(Me) | ka·(Raw) | (Jom) | (Bo) | ('Ad) | sza·(Ne) | ('Al) | (Ken) | na·(Tan) | cher·(Pa) | (Goj) | kal·la·(Sa) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ez22_4 | dām | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | ’āšam | gillûl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ṭāmē(’) | qāraḇ | jôm | bô(’) | ‘aḏ | šāne(h) | ‘al | kēn | nāṯan | ḥerpā(h) | gôj | qallāsā(h) | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ez22_4 | dām | ’ăšer | šāpak | ’āšam | gillûl | ’ăšer | ‘āśāh | ṭāmē’ | qārab | jôm | bô’ | ‘ad | šāneh | ‘al | kēn | nātan | ḥerpāh | gôj | qallāsāh | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ez22_4 | Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries. (Ez22_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez22_4 | 4 Thou art become guilty <0816> (08804) in thy blood <01818> that thou hast shed <08210> (08804); and hast defiled <02930> (08804) thyself in thine idols <01544> which thou hast made <06213> (08804); and thou hast caused thy days <03117> to draw near <07126> (08686), and art come <0935> (08799) even unto thy years <08141>: therefore have I made <05414> (08804) thee a reproach <02781> unto the heathen <01471>, and a mocking <07048> to all countries <0776>. (Ez22_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez22_4 | 306/359 | 5121/5499 | 88/113 | 25/35 | 36/48 | 5122/5499 | 2416/2617 | 140/161 | 265/284 | 2032/2302 | 2297/2550 | 1152/1259 | 819/873 | 5074/5759 | 664/767 | 1821/2007 | 61/73 | 423/555 | 1/1 | 4996/5415 | 2212/2502 |
| L21 | Ez22_4 | Ez22_4_1 | Ez22_4_2 | Ez22_4_3 | Ez22_4_4 | Ez22_4_5 | Ez22_4_6 | Ez22_4_7 | Ez22_4_8 | Ez22_4_9 | Ez22_4_10 | Ez22_4_11 | Ez22_4_12 | Ez22_4_13 | Ez22_4_14 | Ez22_4_15 | Ez22_4_16 | Ez22_4_17 | Ez22_4_18 | Ez22_4_19 | Ez22_4_20 | Ez22_4_21 |