| L01 | Ez22_5 | Bliskie i dalekie od ciebie będą szydzić z ciebie: O nieczystym imieniu, pełna zamętu! (Ez22_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez22_5 | Bliskie H7138 i dalekie H7350 od ciebie H4480 będą szydzić H7046 z ciebie: O nieczystym H2931 imieniu H8034 , pełna H7227 zamętu H4103 ! (Ez22_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez22_5 | Sąsiedzi i ci, którzy daleko od ciebie mieszkają, będą się z ciebie naśmiewać: ty o niesławnym imieniu i pełne swarów! (Ez22_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez22_5 | Sąsiedzi H7138 i H1571 ci H1992 , którzy H834 daleko H7350 od H4480 ciebie H859 mieszkają H3427 , będą H1961 się z ciebie H5921 naśmiewać H7046: ty H859 o H413 niesławnym H2931 imieniu H8034 i H7227 pełne H7227 swarów H4103! (Ez22_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez22_5 | hak•ke•ro•<wot> | we•ha•re•cho•<Kot> | mi•<Mech> | jit•kal•le•su- | <wach>; | te•me•'<At> | hasz•<szem>, | rab•<Bat> | ham•me•hu•<Ma>. |
| L06 | Ez22_5 | הַקְּרֹב֛וֹת | וְהָרְחֹק֥וֹת | מִמֵּ֖ךְ | יִתְקַלְּסוּ־ | בָ֑ךְ | טְמֵאַ֣ת | הַשֵּׁ֔ם | רַבַּ֖ת | הַמְּהוּמָֽה׃ |
| L07 | Ez22_5 | Bliskie | i dalekie | od ciebie | będą szydzić | z ciebie: | O nieczystym | imieniu, | pełna | zamętu! |
| L08 | Ez22_5 | הַ/קְּרֹב֛וֹת | וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת | מִמֵּ֖/ךְ | יִתְקַלְּסוּ־ | בָ֑/ךְ | טְמֵאַ֣ת | הַ/שֵּׁ֔ם | רַבַּ֖ת | הַ/מְּהוּמָֽה׃ |
| L09 | Ez22_5 | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez22_5 | haqqüröbôt | wühärüHöqôt | mimmëk | yitqallüsû- | bäk | †ümë´at | haššëm | raBBat | hammühûmâ |
| L11 | Ez22_5 | H7138 |
H7350 |
H4480 |
H7046 |
H0000  |
H2931 |
H8034 |
H7227 |
H4103 |
| L12 | Ez22_5 | [Those that be] near | and [those that be] far | at | from thee shall mock | of ill | repute | [and] much | vexed | |
| L13 | Ez22_5 | hak·ke·ro·Vot | ve·ha·re·cho·Kot | mi·Mech | yit·kal·le·su- | Vach; | te·me·'At | hash·Shem, | rab·Bat | ham·me·hu·Mah. |
| L14 | Ez22_5 | קָרוֹב | רָחוֹק | מִן | קָלַס | טָמֵא | שֵׁם | רַב | מְהוּמָה | |
| L15 | Ez22_5 | ka·(ROw) | ra·(Chok) | (Min) | ka·(Las) | ta·(Me) | (Szem) | (Raw) | me·hu·(Ma) | |
| L16 | Ez22_5 | qārôḇ | rāḥôq | min | qālas | ṭāmē(’) | šēm | raḇ | mᵉhûmā(h) | |
| L17 | Ez22_5 | qārôb | rāḥôq | min | qālas | ṭāmē’ | šēm | rab | mehûmāh | |
| L18 | Ez22_5 | [Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed. (Ez22_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez22_5 | 5 Those that be near <07138>, and those that be far <07350> from thee, shall mock <07046> (08691) thee, which art] infamous <02931> <08034> and much <07227> vexed <04103>. (Ez22_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez22_5 | 63/77 | 80/85 | 1099/1215 | 3/4 | 5909/6521 | 81/88 | 798/864 | 371/462 | 10/12 |
| L21 | Ez22_5 | Ez22_5_1 | Ez22_5_2 | Ez22_5_3 | Ez22_5_4 | Ez22_5_5 | Ez22_5_6 | Ez22_5_7 | Ez22_5_8 | Ez22_5_9 |