| L01 | Ez22_7 | Ojca i matkę lekceważyli w tobie; przybysza uciskali uciskiem pośród ciebie; sierotę i wdowę krzywdzili w tobie. (Ez22_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez22_7 | Ojca H1 i matkę H517 lekceważyli H7043 w tobie; przybysza H1616 uciskali H6213 uciskiem H6233 pośród ciebie H8432 ; sierotę H3490 i wdowę H490 krzywdzili H3238 w tobie. (Ez22_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez22_7 | U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę. (Ez22_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez22_7 | U H8432 ciebie H859 znieważa H7043 się ojca H1 i H517 matkę H517, u H8432 ciebie H859 krzywdzi H6213 się cudzoziemca H1616, u H8432 ciebie H859 uciska H3238 się sierotę H3490 i H490 wdowę H490. (Ez22_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez22_7 | 'aw | wa•'<Em> | he•<Kal>•lu | <wach>, | lag•<Ger> | 'a•<Su> | wa•'<O>•szek | be•to•<Chech>; | ja•<Tom> | we•'al•ma•<Na> | <Ho>•nu | <wach>. |
| L06 | Ez22_7 | אָ֤ב | וָאֵם֙ | הֵקַ֣לּוּ | בָ֔ךְ | לַגֵּ֛ר | עָשׂ֥וּ | בַעֹ֖שֶׁק | בְּתוֹכֵ֑ךְ | יָת֥וֹם | וְאַלְמָנָ֖ה | ה֥וֹנוּ | בָֽךְ׃ |
| L07 | Ez22_7 | Ojca | i matkę | lekceważyli | w tobie; | przybysza | uciskali | uciskiem | pośród ciebie; | sierotę | i wdowę | krzywdzili | w tobie. |
| L08 | Ez22_7 | אָ֤ב | וָ/אֵם֙ | הֵקַ֣לּוּ | בָ֔/ךְ | לַ/גֵּ֛ר | עָשׂ֥וּ | בַ/עֹ֖שֶׁק | בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ | יָת֥וֹם | וְ/אַלְמָנָ֖ה | ה֥וֹנוּ | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez22_7 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_7 | ´äb | wä´ëm | hëqaºllû | bäk | laGGër | `äSû | ba`öºšeq | Bütôkëk | yätôm | wü´almänâ | hôºnû | bäk |
| L11 | Ez22_7 | H0001 |
H0517 |
H7043 |
H0000  |
H1616 |
H6213 |
H6233 |
H8432 |
H3490 |
H0490 |
H3238 |
H0000 |
| L12 | Ez22_7 | by father | and mother | In thee have they set light | with the stranger | of thee have they dealt | by oppression | in the midst | the fatherless | and the widow | in thee have they vexed | ||
| L13 | Ez22_7 | 'av | va·'Em | he·Kal·lu | Vach, | lag·Ger | 'a·Su | va·'O·shek | be·to·Chech; | ya·Tom | ve·'al·ma·Nah | Ho·nu | Vach. |
| L14 | Ez22_7 | אָב | אֵם | קָלַל | גֵּר | עָשָׂה | עֹשֶׁק | תָּוֶךְ | יָתוֹם | אַלְמָנָה | יָנָה | ||
| L15 | Ez22_7 | '(Aw) | ('Em) | ka·(Lal) | (Ger) | a·(Sa) | '(O)·szek | (Ta)·wech | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | ja·(Na) | ||
| L16 | Ez22_7 | ’āḇ | ’ēm | qālal | gēr | ‘āśā(h) | ‘ṓšeq | tā́weḵ | jāṯôm | ’almānā(h) | jānā(h) | ||
| L17 | Ez22_7 | ’āb | ’ēm | qālal | gēr | ‘āśāh | ‘ōšeq | tāwek | jātôm | ’almānāh | jānāh | ||
| L18 | Ez22_7 | In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow. (Ez22_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez22_7 | 7 In thee have they set light <07043> (08689) by father <01> and mother <0517>: in the midst <08432> of thee have they dealt <06213> (08804) by oppression <06233> with the stranger <01616>: in thee have they vexed <03238> (08689) the fatherless <03490> and the widow <0490>. (Ez22_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez22_7 | 1178/1212 | 211/220 | 79/82 | 5911/6521 | 87/92 | 2417/2617 | 13/15 | 339/416 | 39/42 | 50/55 | 15/19 | 5912/6521 |
| L21 | Ez22_7 | Ez22_7_1 | Ez22_7_2 | Ez22_7_3 | Ez22_7_4 | Ez22_7_5 | Ez22_7_6 | Ez22_7_7 | Ez22_7_8 | Ez22_7_9 | Ez22_7_10 | Ez22_7_11 | Ez22_7_12 |