| L01 | Ez22_9 | Ludzie oszczerczy byli w tobie, aby przelewać krew; i na górach jedli w tobie; rozwiązłość czynili pośród ciebie. (Ez22_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez22_9 | Ludzie H582 oszczerczy H7400 byli H1961 w tobie, aby H4616 przelewać H8210 krew H1818 ; i na H413 górach H2022 jedli H398 w tobie; rozwiązłość H2154 czynili H6213 pośród ciebie H8432 . (Ez22_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez22_9 | Są u ciebie ludzie rzucający oszczerstwa w celu zabijania, u ciebie jada się z krwią, u ciebie popełnia się nierząd. (Ez22_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez22_9 | Są H1961 u H8432 ciebie H859 ludzie H376 rzucający H7400 oszczerstwa H7400 w celu H4616 zabijania H8210, u H8432 ciebie H859 jada H398 się z H5921 krwią H1818, u H8432 ciebie H859 popełnia H6213 się nierząd H2154. (Ez22_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez22_9 | 'an•<sze> | ra•<Chil> | <Ha>•ju | wach | le•<Ma>•'an | sze•foch- | <Dam>; | we•'el- | he•ha•<Rim> | '<A>•che•lu | <wach>, | zim•<Ma> | 'a•<Su> | we•to•<Chech>. |
| L06 | Ez22_9 | אַנְשֵׁ֥י | רָכִ֛יל | הָ֥יוּ | בָ֖ךְ | לְמַ֣עַן | שְׁפָךְ־ | דָּ֑ם | וְאֶל־ | הֶֽהָרִים֙ | אָ֣כְלוּ | בָ֔ךְ | זִמָּ֖ה | עָשׂ֥וּ | בְתוֹכֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez22_9 | Ludzie | oszczerczy | byli | w tobie, | aby | przelewać | krew; | i na | górach | jedli | w tobie; | rozwiązłość | czynili | pośród ciebie. |
| L08 | Ez22_9 | אַנְשֵׁ֥י | רָכִ֛יל | הָ֥יוּ | בָ֖/ךְ | לְמַ֣עַן | שְׁפָךְ־ | דָּ֑ם | וְ/אֶל־ | הֶֽ/הָרִים֙ | אָ֣כְלוּ | בָ֔/ךְ | זִמָּ֖ה | עָשׂ֥וּ | בְ/תוֹכֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez22_9 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez22_9 | ´anšê | räkîl | häºyû | bäk | lümaº`an | šüpäk- | Däm | wü´el- | he|härîm | ´äºklû | bäk | zimmâ | `äSû | bütôkëk |
| L11 | Ez22_9 | H0582 |
H7400 |
H1961 |
H0000  |
H4616 |
H8210 |
H1818 |
H0413 |
H2022 |
H0398 |
H0000 |
H2154 |
H6213 |
H8432 |
| L12 | Ez22_9 | In thee are men | that carry tales | have been | the purpose | to shed | blood | at | upon the mountains | and in thee they eat | lewdness | of thee they commit | in the midst | ||
| L13 | Ez22_9 | 'an·Shei | ra·Chil | Ha·yu | vach | le·Ma·'an | she·foch- | Dam; | ve·'el- | he·ha·Rim | 'A·che·lu | Vach, | zim·Mah | 'a·Su | ve·to·Chech. |
| L14 | Ez22_9 | אֱנוֹשׁ | רָכִיל | הָיָה | מַעַן | שָׁפַךְ | דָּם | אֵל | הַר | אָכַל | זִמָּה | עָשָׂה | תָּוֶךְ | ||
| L15 | Ez22_9 | e·(Nosz) | ra·(Chil) | ha·(Ja) | (Ma)·'an | sza·(Fach) | (Dam) | ('El) | (Har) | a·(Chal) | zim·(Ma) | a·(Sa) | (Ta)·wech | ||
| L16 | Ez22_9 | ’ᵉ̆nôš | rāḵîl | hājā(h) | má‘an | šāp̱aḵ | dām | ’ēl | har | ’āḵal | zimmā(h) | ‘āśā(h) | tā́weḵ | ||
| L17 | Ez22_9 | ’ĕnôš | rākîl | hājāh | ma‘an | šāpak | dām | ’ēl | har | ’ākal | zimmāh | ‘āśāh | tāwek | ||
| L18 | Ez22_9 | In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness. (Ez22_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez22_9 | 9 In thee are men <0582> that carry tales <07400> to shed <08210> (08800) blood <01818>: and in thee they eat <0398> (08804) upon the mountains <02022>: in the midst <08432> of thee they commit <06213> (08804) lewdness <02154>. (Ez22_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez22_9 | 211/222 | 6/6 | 3130/3546 | 5913/6521 | 242/272 | 90/113 | 308/359 | 4982/5500 | 461/546 | 717/806 | 5914/6521 | 18/29 | 2418/2617 | 340/416 |
| L21 | Ez22_9 | Ez22_9_1 | Ez22_9_2 | Ez22_9_3 | Ez22_9_4 | Ez22_9_5 | Ez22_9_6 | Ez22_9_7 | Ez22_9_8 | Ez22_9_9 | Ez22_9_10 | Ez22_9_11 | Ez22_9_12 | Ez22_9_13 | Ez22_9_14 |