| L01 | Ez23_10 | Oni odkryli jej nagość; jej synów i jej córki zabrali, mieczem zabili ją; i stała się przestrogą dla kobiet, a wyroki wykonali na niej. (Ez23_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez23_10 | Oni H1992 odkryli H1540 jej nagość H6172 ; jej synów H1121 i jej córki H1323 zabrali H3947 , mieczem H2719 zabili ją H2026 ; i stała się H1961 przestrogą H8034 dla kobiet H802 , a wyroki H8196 wykonali H6213 na niej. (Ez23_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez23_10 | Ci zaś odkryli jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem, tak że stała się dla kobiet przestrogą, bo wykonano na niej wyrok. (Ez23_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez23_10 | Ci H1992 zaś H1540 odkryli H1540 jej H2007 nagość H6172, zabrali H3947 jej H2007 synów H1121 i H1323 córki H1323, a ją H853 samą H1931 zabili H2026 mieczem H2719, tak H1961 że H1961 stała H1961 się dla kobiet H802 przestrogą H8034, bo H3588 wykonano H6213 na niej H2005 wyrok H8196. (Ez23_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez23_10 | hem•<Ma> | gil•<Lu> | 'er•wa•<Ta> | ba•<Ne>•ha | u•we•no•<Te>•ha | la•<Ka>•chu, | we•'o•<Ta> | ba•<Che>•rew | ha•<Ra>•gu; | wat•te•hi- | szem | lan•na•<szim>, | u•sze•fu•<Tim> | '<A>•su | <wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez23_10 | הֵמָּה֮ | גִּלּ֣וּ | עֶרְוָתָהּ֒ | בָּנֶ֤יהָ | וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | לָקָ֔חוּ | וְאוֹתָ֖הּ | בַּחֶ֣רֶב | הָרָ֑גוּ | וַתְּהִי־ | שֵׁם֙ | לַנָּשִׁ֔ים | וּשְׁפוּטִ֖ים | עָ֥שׂוּ | בָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Ez23_10 | Oni | odkryli | jej nagość; | jej synów | i jej córki | zabrali, | — | mieczem | zabili ją; | i stała się | przestrogą | dla kobiet, | a wyroki | wykonali | na niej. | § |
| L08 | Ez23_10 | הֵמָּה֮ | גִּלּ֣וּ | עֶרְוָתָ/הּ֒ | בָּנֶ֤י/הָ | וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ | לָקָ֔חוּ | וְ/אוֹתָ֖/הּ | בַּ/חֶ֣רֶב | הָרָ֑גוּ | וַ/תְּהִי־ | שֵׁם֙ | לַ/נָּשִׁ֔ים | וּ/שְׁפוּטִ֖ים | עָ֥שׂוּ | בָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Ez23_10 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez23_10 | hëmmâ | Gillû | `erwätâ | Bänʺhä | ûbünôtʺhä | läqäºHû | wü´ôtäh | BaHeºreb | häräºgû | waTTühî- | šëm | lannäšîm | ûšüpû†îm | `äºSû | bäh | s |
| L11 | Ez23_10 | H1992 |
H1540 |
H6172 |
H1121 |
H1323 |
H3947 |
H0853 |
H2719 |
H2026 |
H1961 |
H8034 |
H0802 |
H8196 |
H6213 |
H0000  |
|
| L12 | Ez23_10 | They | These discovered | her nakedness | her sons | and her daughters | they took | her with the sword | and slew | became | and she became famous | among women | judgment | for they had executed | |||
| L13 | Ez23_10 | hem·Mah | gil·Lu | 'er·va·Tah | ba·Nei·ha | u·ve·no·Tei·ha | la·Ka·chu, | ve·'o·Tah | ba·Che·rev | ha·Ra·gu; | vat·te·hi- | shem | lan·na·Shim, | u·she·fu·Tim | 'A·su | Vah. | sa·Mek |
| L14 | Ez23_10 | הֵם | גָּלָה | עֶרְוָה | בֵּן | בַּת | לָקַח | אֵת | חֶרֶב | הָרַג | הָיָה | שֵׁם | אִשָּׁה | שְׁפוֹט | עָשָׂה | ||
| L15 | Ez23_10 | (Hem) | ga·(La) | 'er·(Wa) | (Ben) | (Bat) | la·(Kach) | ('Et) | (Che)·rew | ha·(Rag) | ha·(Ja) | (Szem) | 'isz·(Sza) | sze·(FOt) | a·(Sa) | ||
| L16 | Ez23_10 | hēm | gālā(h) | ‘erwā(h) | bēn | baṯ | lāqaḥ | ’ēṯ | ḥéreḇ | hārag̱ | hājā(h) | šēm | ’iššā(h) | šᵉp̱ôṭ | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Ez23_10 | hēm | gālāh | ‘erwāh | bēn | bat | lāqaḥ | ’ēt | ḥereb | hārag | hājāh | šēm | ’iššāh | šepôṭ | ‘āśāh | ||
| L18 | Ez23_10 | These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her. (Ez23_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez23_10 | 10 These discovered <01540> (08765) her nakedness <06172>: they took <03947> (08804) her sons <01121> and her daughters <01323>, and slew <02026> (08804) her with the sword <02719>: and she became famous <08034> among women <0802>; for they had executed <06213> (08804) judgment <08196> upon her. (Ez23_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez23_10 | 714/820 | 160/185 | 51/54 | 4717/4921 | 552/588 | 908/964 | 10339/11047 | 332/412 | 152/167 | 3140/3546 | 801/864 | 752/781 | 2/2 | 2425/2617 | 5925/6521 | |
| L21 | Ez23_10 | Ez23_10_1 | Ez23_10_2 | Ez23_10_3 | Ez23_10_4 | Ez23_10_5 | Ez23_10_6 | Ez23_10_7 | Ez23_10_8 | Ez23_10_9 | Ez23_10_10 | Ez23_10_11 | Ez23_10_12 | Ez23_10_13 | Ez23_10_14 | Ez23_10_15 | Ez23_10_16 |