| L01 | Ez23_11 | I zobaczyła jej siostra Oholiba, i bardziej zepsuła swoją żądzę niż ona, a swoje nierządy bardziej niż nierządy swojej siostry. (Ez23_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez23_11 | I zobaczyła H7200 jej siostra H269 Oholiba H172 , i bardziej zepsuła H7843 swoją żądzę H5691 niż ona H4480 , a swoje nierządy H8457 bardziej niż nierządy H2183 swojej siostry H269. (Ez23_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez23_11 | Choć widziała to siostra jej Oholiba, dalej posunęła się w swojej żądzy, a nierząd jej stał się większy od nierządu jej siostry. (Ez23_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez23_11 | Choć H7200 widziała H7200 to H2063 siostra H269 jej H2007 Oholiba H172, dalej H7843 posunęła H7843 się w swojej H2007 żądzy H5691, a nierząd H8457 jej H2007 stał H1961 się większy H1419 od H4480 nierządu H8457 jej H2007 siostry H269. (Ez23_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez23_11 | wat•<Te>•re | a•cho•<Ta> | 'o•ho•li•<wa>, | wat•tasz•<Chet> | 'ag•wa•<Ta> | mi•<Men>•na; | we•'<Et> | taz•nu•<Te>•ha, | miz•ze•nu•<Ne> | a•cho•<Ta>. |
| L06 | Ez23_11 | וַתֵּ֙רֶא֙ | אֲחוֹתָ֣הּ | אָהֳלִיבָ֔ה | וַתַּשְׁחֵ֥ת | עַגְבָתָ֖הּ | מִמֶּ֑נָּה | וְאֶת־ | תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ | מִזְּנוּנֵ֖י | אֲחוֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Ez23_11 | I zobaczyła | jej siostra | Oholiba, | i bardziej zepsuła | swoją żądzę | niż ona, | — | a swoje nierządy | bardziej niż nierządy | swojej siostry. |
| L08 | Ez23_11 | וַ/תֵּ֙רֶא֙ | אֲחוֹתָ֣/הּ | אָהֳלִיבָ֔ה | וַ/תַּשְׁחֵ֥ת | עַגְבָתָ֖/הּ | מִמֶּ֑/נָּה | וְ/אֶת־ | תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ | מִ/זְּנוּנֵ֖י | אֲחוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez23_11 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez23_11 | waTTëºre´ | ´áHôtäh | ´ohólîbâ | waTTašHët | `agbätäh | mimmeºnnâ | wü´et- | Taºznûtʺhä | mizzünûnê | ´áHôtäh |
| L11 | Ez23_11 | H7200 |
H0269 |
H0172 |
H7843 |
H5691 |
H4480 |
H0853  |
H8457 |
H2183 |
H0269 |
| L12 | Ez23_11 | saw | And when her sister | Aholibah | [this] she was more corrupt | in her inordinate love | was more | than she and in her whoredoms | in [her] whoredoms | more than her sister | |
| L13 | Ez23_11 | vat·Te·re | a·cho·Tah | 'o·ho·li·Vah, | vat·tash·Chet | 'ag·va·Tah | mi·Men·nah; | ve·'Et | taz·nu·Tei·ha, | miz·ze·nu·Nei | a·cho·Tah. |
| L14 | Ez23_11 | רָאָה | אָחוֹת | אׇהֳלִיבָה | שָׁחַת | עֲגָבָה | מִן | אֵת | תַּזְנוּת | זָנוּן | אָחוֹת |
| L15 | Ez23_11 | ra·('A) | a·(Chot) | ('O)·ho·li·(Wa) | sza·(Chat) | 'a·ga·(Wa) | (Min) | ('Et) | taz·(Nut) | za·(Nun) | a·(Chot) |
| L16 | Ez23_11 | rā’ā(h) | ’āḥôṯ | ’óhᵒ̆lîḇā(h) | šāḥaṯ | ‘ᵃ̆g̱āḇā(h) | min | ’ēṯ | taznûṯ | zānûn | ’āḥôṯ |
| L17 | Ez23_11 | rā’āh | ’āḥôt | ’ohŏlîbāh | šāḥat | ‘ăgābāh | min | ’ēt | taznût | zānûn | ’āḥôt |
| L18 | Ez23_11 | And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms. (Ez23_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez23_11 | 11 And when her sister <0269> Aholibah <0172> saw <07200> (08799) this, she was more corrupt <07843> (08686) in her inordinate love <05691> than she, and in her whoredoms <08457> more than her sister <0269> in her whoredoms <02183>. (Ez23_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez23_11 | 1194/1296 | 102/109 | 3/6 | 129/147 | 1/1 | 1101/1215 | 10340/11047 | 11/18 | 3/11 | 103/109 |
| L21 | Ez23_11 | Ez23_11_1 | Ez23_11_2 | Ez23_11_3 | Ez23_11_4 | Ez23_11_5 | Ez23_11_6 | Ez23_11_7 | Ez23_11_8 | Ez23_11_9 | Ez23_11_10 |