| L01 |
Ez23_12 |
Zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 Asyryjczyków H804 , możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, sąsiadów H7138 kosztownie H4358 ubranych H3830 , do H413 jeźdźców H6571 dosiadających H7392 koni H5483 i H3605 wszystkich H3605 powabnych H2531 młodzieńców H970 . |
| L02 |
Ez23_12 |
Zapałała żądzą do Asyryjczyków, możnowładców i namiestników, sąsiadów kosztownie ubranych,
do jeźdźców dosiadających koni i wszystkich powabnych młodzieńców. x |
| L03 |
Ez23_12 |
אֶל־ |
בְּנֵי֩ |
אַשּׁ֨וּר |
עָגָ֜בָה |
פַּח֨וֹת |
וּסְגָנִ֤ים |
קְרֹבִים֙ |
לְבֻשֵׁ֣י |
מִכְל֔וֹל |
פָּרָשִׁ֖ים |
רֹכְבֵ֣י |
סוּסִ֑ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez23_12 |
אֶל־ |
בְּנֵי֩ |
אַשּׁ֨וּר |
עָגָ֜בָה |
פַּח֨וֹת |
וּ/סְגָנִ֤ים |
קְרֹבִים֙ |
לְבֻשֵׁ֣י |
מִכְל֔וֹל |
פָּרָשִׁ֖ים |
רֹכְבֵ֣י |
סוּסִ֑ים |
בַּח֥וּרֵי |
חֶ֖מֶד |
כֻּלָּֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Ez23_12 |
el- |
be•<Ne> |
'asz•<szur> |
'a•<Ga>•wa |
pa•<Chot> |
u•se•ga•<Nim> |
ke•ro•<wim> |
le•wu•<sze> |
mich•<Lol>, |
pa•ra•<szim> |
ro•che•<we> |
su•<Sim>; |
ba•<Chu>•re |
<Che>•med |
kul•<Lam>. |
x |
| L06 | Ez23_12 | H0413 | H1121  | H0804 | H5689 | H6346 | H5461 | H7138 | H3847  | H4358 | H6571 | H7392 | H5483 | H0970 | H2531 | H3605 | x |
| L07 |
Ez23_12 |
about |
afflicted |
Asshur |
dote |
captain |
prince |
allied |
apparel |
most gorgeously |
horseman |
bring |
crane |
young |
desirable |
all manner |
x |
| L08 |
Ez23_12 |
o |
dotknięty |
Aszszur |
ramoleć |
kapitan |
książę |
sprzymierzony |
strój |
najbardziej wspaniale |
jeździec |
przynieść |
dźwig |
młody |
pożądany |
wszelkiego rodzaju |
x |
| L09 |
Ez23_12 |
after |
afflicted |
Asshur |
She doted |
captains |
and rulers |
[her] neighbours |
clothed |
most gorgeously |
horsemen |
riding |
upon horses |
young men |
all of them desirable |
all |
x |
| L10 |
Ez23_12 |
po |
dotknięty |
Aszszur |
Ona zapałała miłością ku |
Kapitanowie |
i władców |
[Jej] sąsiedzi |
odziani |
najbardziej wspaniale |
jeźdźcy |
jazda konna |
na koniach |
Młodzi mężczyźni |
wszystkie z nich pożądane |
wszystko |
x |
| L11 |
Ez23_12 |
el- |
be·Nei |
'ash·Shur |
'a·Ga·vah |
pa·Chot |
u·se·ga·Nim |
ke·ro·Vim |
le·vu·Shei |
mich·Lol, |
pa·ra·Shim |
ro·che·Vei |
su·Sim; |
ba·Chu·rei |
Che·med |
kul·Lam. |
x |
| L12 |
Ez23_12 |
el - Be ne |
asz szur |
a ga wa |
Pa Hot |
u se ga nim |
qe ro wim |
le wu sze |
mich lol |
Pa ra szim |
roch we |
su sim |
Ba Hu re |
He med |
Kul lam |
|
x |
| L13 |
Ez23_12 |
´el-Bünê |
´aššûr |
`ägäºbâ |
PaHôt |
ûsügänîm |
qüröbîm |
lübùšê |
miklôl |
Päräšîm |
rökbê |
sûsîm |
BaHûºrê |
Heºmed |
Kulläm |
|
x |
| L14 |
Ez23_12 |
4990/5500 |
4718/4921 |
130/151 |
5/6 |
22/28 |
16/17 |
65/77 |
94/109 |
1/2 |
47/57 |
66/78 |
102/137 |
57/64 |
4/6 |
5003/5415 |
x |
| L15 |
Ez23_12 |
She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously,
horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. x |
| L16 |
Ez23_12 |
12 She doted <05689> (08804) upon the Assyrians <01121> <0804> her
neighbours <07138>, captains <06346> and rulers <05461> clothed <03847> (08803) most
gorgeously <04358>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>, all
of them desirable <02531> young men <0970>. x |
