| L01 | Ez23_12 | Do synów Asyrii pałała żądzą namiestników i zarządców, bliskich, ubranych wspaniale, jeźdźców, dosiadających koni, młodzieńców urodziwych, wszystkich. (Ez23_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_12 | Do H413 synów H1121 Asyrii H804 pałała żądzą H5689 namiestników H6346 i zarządców H5461 , bliskich H7138 , ubranych H3847 wspaniale H4358 , jeźdźców H6571 , dosiadających H7392 koni H5483 , młodzieńców H970 urodziwych H2531 , wszystkich H3605 . (Ez23_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_12 | Zapałała żądzą do Asyryjczyków, możnowładców i namiestników, sąsiadów kosztownie ubranych, do jeźdźców dosiadających koni i wszystkich powabnych młodzieńców. (Ez23_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_12 | Zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 Asyryjczyków H804, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, sąsiadów H7138 kosztownie H4358 ubranych H3830 , do H413 jeźdźców H6571 dosiadających H7392 koni H5483 i H3605 wszystkich H3605 powabnych H2531 młodzieńców H970. (Ez23_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_12 | 'el- | be•<Ne> | 'asz•<szur> | 'a•<Ga>•wa | pa•<Chot> | u•se•ga•<Nim> | ke•ro•<wim> | le•wu•<sze> | mich•<Lol>, | pa•ra•<szim> | ro•che•<we> | su•<Sim>; | ba•<Chu>•re | <Che>•med | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez23_12 | אֶל־ | בְּנֵי֩ | אַשּׁ֨וּר | עָגָ֜בָה | פַּח֨וֹת | וּסְגָנִ֤ים | קְרֹבִים֙ | לְבֻשֵׁ֣י | מִכְל֔וֹל | פָּרָשִׁ֖ים | רֹכְבֵ֣י | סוּסִ֑ים | בַּח֥וּרֵי | חֶ֖מֶד | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez23_12 | Do | synów | Asyrii | pałała żądzą | namiestników | i zarządców, | bliskich, | ubranych | wspaniale, | jeźdźców, | dosiadających | koni, | młodzieńców | urodziwych, | wszystkich. |
| L08 | Ez23_12 | אֶל־ | בְּנֵי֩ | אַשּׁ֨וּר | עָגָ֜בָה | פַּח֨וֹת | וּ/סְגָנִ֤ים | קְרֹבִים֙ | לְבֻשֵׁ֣י | מִכְל֔וֹל | פָּרָשִׁ֖ים | רֹכְבֵ֣י | סוּסִ֑ים | בַּח֥וּרֵי | חֶ֖מֶד | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez23_12 | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_12 | ´el- | Bünê | ´aššûr | `ägäºbâ | PaHôt | ûsügänîm | qüröbîm | lübùšê | miklôl | Päräšîm | rökbê | sûsîm | BaHûºrê | Heºmed | Kulläm |
| L11 | Ez23_12 | H0413 |
H1121 |
H0804 |
H5689 |
H6346 |
H5461 |
H7138 |
H3847 |
H4358 |
H6571 |
H7392 |
H5483 |
H0970 |
H2531 |
H3605 |
| L12 | Ez23_12 | after | afflicted | Asshur | She doted | captains | and rulers | [her] neighbours | clothed | most gorgeously | horsemen | riding | upon horses | young men | all of them desirable | all |
| L13 | Ez23_12 | el- | be·Nei | 'ash·Shur | 'a·Ga·vah | pa·Chot | u·se·ga·Nim | ke·ro·Vim | le·vu·Shei | mich·Lol, | pa·ra·Shim | ro·che·Vei | su·Sim; | ba·Chu·rei | Che·med | kul·Lam. |
| L14 | Ez23_12 | אֵל | בֵּן | אַשּׁוּר | עֲגַב | פֶּחָה | סָגָן | קָרוֹב | לָבַשׁ | מִכְלוֹל | פָּרָשׁ | רָכַב | סוּס | בָּחוּר | חֶמֶד | כֹּל |
| L15 | Ez23_12 | ('El) | (Ben) | 'asz·(Szur) | 'a·(Gaw) | pe·(Cha) | sa·(Gan) | ka·(ROw) | la·(Wasz) | mich·(Lol) | pa·(Rasz) | ra·(Chaw) | (Sus) | ba·(Chur) | (Che)·med | (Kol) |
| L16 | Ez23_12 | ’ēl | bēn | ’aššûr | ‘ᵃ̆g̱aḇ | peḥā(h) | sāg̱ān | qārôḇ | lāḇaš | miḵlôl | pārāš | rāḵaḇ | sûs | bāḥûr | ḥémeḏ | kōl |
| L17 | Ez23_12 | ’ēl | bēn | ’aššûr | ‘ăgab | peḥāh | sāgān | qārôb | lābaš | miklôl | pārāš | rākab | sûs | bāḥûr | ḥemed | kōl |
| L18 | Ez23_12 | She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men. (Ez23_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_12 | 12 She doted <05689> (08804) upon the Assyrians <01121> <0804> her neighbours <07138>, captains <06346> and rulers <05461> clothed <03847> (08803) most gorgeously <04358>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>, all of them desirable <02531> young men <0970>. (Ez23_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_12 | 4990/5500 | 4718/4921 | 130/151 | 5/6 | 22/28 | 16/17 | 65/77 | 94/109 | 1/2 | 47/57 | 66/78 | 102/137 | 57/64 | 4/6 | 5003/5415 |
| L21 | Ez23_12 | Ez23_12_1 | Ez23_12_2 | Ez23_12_3 | Ez23_12_4 | Ez23_12_5 | Ez23_12_6 | Ez23_12_7 | Ez23_12_8 | Ez23_12_9 | Ez23_12_10 | Ez23_12_11 | Ez23_12_12 | Ez23_12_13 | Ez23_12_14 | Ez23_12_15 |