| L01 | Ez23_14 | I dodała do swoich nierządów; i zobaczyła mężów wyrytych na ścianie, wizerunki Chaldejczyków wyryte cynobrem, (Ez23_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_14 | I dodała H3254 do H413 swoich nierządów H8457 ; i zobaczyła H7200 mężów H376 wyrytych H2707 na H5921 ścianie H7023 , wizerunki H6754 Chaldejczyków wyryte H2710 cynobrem H8350 , (Ez23_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_14 | W swoich czynach nierządnych poszła nawet jeszcze dalej: bo gdy ujrzała na ścianie wymalowanych mężów, malowane czerwoną farbą obrazy Chaldejczyków, (Ez23_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_14 | W swoich H2004 czynach H8457 nierządnych H8457 poszła H3254 nawet H1571 jeszcze H5750 dalej H3254: bo H3588 gdy H7200 ujrzała H7200 na H5921 ścianie H7023 wymalowanych H2707 mężów H376, malowane H2710 czerwoną H8350 farbą H8350 obrazy H6754 Chaldejczyków H3778 , (Ez23_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_14 | wat•<To>•sef | 'el- | taz•nu•<Te>•ha; | wat•<Te>•re, | 'an•<sze> | me•chuk•<Ke> | 'al- | hak•<Kir>, | cal•<Me> | [chas•di•jim | ch] | (chas•<Dim>, | k) | cha•ku•<Kim> | basz•sza•<szar>. |
| L06 | Ez23_14 | וַתּ֖וֹסֶף | אֶל־ | תַּזְנוּתֶ֑יהָ | וַתֵּ֗רֶא | אַנְשֵׁי֙ | מְחֻקֶּ֣ה | עַל־ | הַקִּ֔יר | צַלְמֵ֣י | [כַשְׂדִּיִּים | כ] | (כַשְׂדִּ֔ים | ק) | חֲקֻקִ֖ים | בַּשָּׁשַֽׁר׃ |
| L07 | Ez23_14 | I dodała | do | swoich nierządów; | i zobaczyła | mężów | wyrytych | na | ścianie, | wizerunki | Chaldejczyków | K | Chaldejczyków | Q | wyryte | cynobrem, |
| L08 | Ez23_14 | וַ/תּ֖וֹסֶף | אֶל־ | תַּזְנוּתֶ֑י/הָ | וַ/תֵּ֗רֶא | אַנְשֵׁי֙ | מְחֻקֶּ֣ה | עַל־ | הַ/קִּ֔יר | צַלְמֵ֣י | כשדיים | כַשְׂדִּ֔ים | חֲקֻקִ֖ים | בַּ/שָּׁשַֽׁר׃ | ||
| L09 | Ez23_14 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez23_14 | waTTôºsep | ´el- | Taznûtʺhä | waTTëºre´ | ´anšê | müHuqqè | `al- | haqqîr | calmê | (kaSDiyyîm) | [kaSDîm] | Háqùqîm | Baššäšar | ||
| L11 | Ez23_14 | H3254 |
H0413 |
H8457 |
H7200 |
H0376 |
H2707 |
H5921 |
H7023 |
H6754 |
H2710 |
H8350 |
||||
| L12 | Ez23_14 | And [that] she increased | about | her whoredoms | for when she saw | men | pourtrayed | on | upon the wall | the images | Chaldeans | pourtrayed | with vermilion | |||
| L13 | Ez23_14 | vat·To·sef | el- | taz·nu·Tei·ha; | vat·Te·re, | 'an·Shei | me·chuk·Keh | al- | hak·Kir, | tzal·Mei | [chas·di·yim | ch] | (chas·Dim, | k) | cha·ku·Kim | bash·sha·Shar. |
| L14 | Ez23_14 | יָסַף | אֵל | תַּזְנוּת | רָאָה | אִישׁ | חָקָה | עַל | קִיר | צֶלֶם | חָקַק | שָׁשַׁר | ||||
| L15 | Ez23_14 | ja·(Saf) | ('El) | taz·(Nut) | ra·('A) | ('Isz) | cha·(Ka) | ('Al) | (Kir) | (Ce)·lem | cha·(Kak) | sza·(Szar) | ||||
| L16 | Ez23_14 | jāsap̱ | ’ēl | taznûṯ | rā’ā(h) | ’îš | ḥāqā(h) | ‘al | qîr | ṣélem | ḥāqaq | šāšar | ||||
| L17 | Ez23_14 | jāsap | ’ēl | taznût | rā’āh | ’îš | ḥāqāh | ‘al | qîr | ṣelem | ḥāqaq | šāšar | ||||
| L18 | Ez23_14 | And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion, (Ez23_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_14 | 14 And that she increased <03254> (08686) her whoredoms <08457>: for when she saw <07200> (08799) men <0582> pourtrayed <02707> (08794) upon the wall <07023>, the images <06754> of the Chaldeans <03778> pourtrayed <02710> (08803) with vermilion <08350>, (Ez23_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_14 | 197/210 | 4991/5500 | 12/18 | 1196/1296 | 1908/2004 | 4/4 | 5084/5759 | 60/74 | 16/17 | 2/2 | 19/19 | 2/2 | |||
| L21 | Ez23_14 | Ez23_14_1 | Ez23_14_2 | Ez23_14_3 | Ez23_14_4 | Ez23_14_5 | Ez23_14_6 | Ez23_14_7 | Ez23_14_8 | Ez23_14_9 | Ez23_14_10 | Ez23_14_11 | Ez23_14_12 | Ez23_14_13 | Ez23_14_14 | Ez23_14_15 |