| L01 | Ez23_15 | Przepasanych pasem na swoich biodrach, z opadającymi turbanami na swoich głowach, z wyglądu oficerów wszyscy, podobieństwo synów Babilonu, Chaldejczyków, ziemi ich pochodzenia. (Ez23_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez23_15 | Przepasanych H2289 pasem H232 na swoich biodrach H4975 , z opadającymi H5628 turbanami H2871 na swoich głowach H7218 , z wyglądu H4758 oficerów H7991 wszyscy H3605 , podobieństwo H1823 synów H1121 Babilonu H894 , Chaldejczyków H3778 , ziemi H776 ich pochodzenia H4138 . (Ez23_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez23_15 | opasanych wokół bioder swymi pasami, z obszernymi zawojami na głowach, a wszyscy oni z wyglądu przypominali bohaterów, podobni do Babilończyków, pochodzących z ziemi chaldejskiej. (Ez23_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez23_15 | opasanych H2296 wokół H5921 bioder H4975 swymi H1992 pasami H232, z obszernymi H4768 zawojami H2871 na H413 głowach H7218, a wszyscy H3605 oni H1992 z wyglądu H4758 przypominali H1823 bohaterów H1368 , podobni H1823 do H413 Babilończyków H894, pochodzących H4138 z H4480 ziemi H776 chaldejskiej H3778, (Ez23_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez23_15 | cha•go•<Re> | e•<Zor> | be•ma•te•ne•<Hem>, | se•ru•<Che> | te•wu•<Lim> | be•<Ra>•sze•<Hem>, | mar•'<e> | sza•li•<szim> | kul•<Lam>; | de•<Mut> | be•ne- | wa•<wel> | kas•<Dim>, | '<E>•rec | mo•lad•<Tam>. |
| L06 | Ez23_15 | חֲגוֹרֵ֨י | אֵז֜וֹר | בְּמָתְנֵיהֶ֗ם | סְרוּחֵ֤י | טְבוּלִים֙ | בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | מַרְאֵ֥ה | שָׁלִשִׁ֖ים | כֻּלָּ֑ם | דְּמ֤וּת | בְּנֵֽי־ | בָבֶל֙ | כַּשְׂדִּ֔ים | אֶ֖רֶץ | מוֹלַדְתָּֽם׃ |
| L07 | Ez23_15 | przepasanych | pasem | na swoich biodrach, | z opadającymi | turbanami | na swoich głowach, | z wyglądu | oficerów | wszyscy, | podobieństwo | synów | Babilonu, | Chaldejczyków, | ziemi | ich pochodzenia. |
| L08 | Ez23_15 | חֲגוֹרֵ֨י | אֵז֜וֹר | בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם | סְרוּחֵ֤י | טְבוּלִים֙ | בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם | מַרְאֵ֥ה | שָׁלִשִׁ֖ים | כֻּלָּ֑/ם | דְּמ֤וּת | בְּנֵֽי־ | בָבֶל֙ | כַּשְׂדִּ֔ים | אֶ֖רֶץ | מוֹלַדְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez23_15 | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_15 | Hágôrê | ´ëzôr | Bümotnêhem | sürûHê | †übûlîm | Bür亴šêhem | mar´Ë | šälìšîm | Kulläm | Dümût | Bünê|- | bäbel | KaSDîm | ´eºrec | môladTäm |
| L11 | Ez23_15 | H2289 |
H0232 |
H4975 |
H5628 |
H2871 |
H7218 |
H4758 |
H7991 |
H3605 |
H1823 |
H1121 |
H0894 |
H3778 |
H0776 |
H4138 |
| L12 | Ez23_15 | Girded | with girdles | upon their loins | exceeding | in dyed attire | upon their heads | to look to | all of them princes | all | after the manner | afflicted | Babel | of Chaldea | the land | of their nativity |
| L13 | Ez23_15 | cha·go·Rei | e·Zor | be·ma·te·nei·Hem, | se·ru·Chei | te·vu·Lim | be·Ra·shei·Hem, | mar·'Eh | sha·li·Shim | kul·Lam; | de·Mut | be·nei- | va·Vel | kas·Dim, | 'E·retz | mo·lad·Tam. |
| L14 | Ez23_15 | חָגוֹר | אֵזוֹר | מֹתֶן | סָרַח | טָבוּל | רֹאשׁ | מַרְאֶה | שָׁלִישׁ | כֹּל | דְּמוּת | בֵּן | בָּבֶל | כַּשְׂדִּי | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת |
| L15 | Ez23_15 | cha·(Gor) | e·(Zor) | (Mo)·ten | sa·(Rach) | ta·(Wul) | (Rosz) | mar·'(E) | sza·(Lisz) | (Kol) | de·(Mut) | (Ben) | ba·(Wel) | kas·(Di) | '(E)·rec | mo·(Le)·det |
| L16 | Ez23_15 | ḥāg̱ôr | ’ēzôr | mṓṯen | sāraḥ | ṭāḇûl | rō(’)š | mar’e(h) | šālîš | kōl | dᵉmûṯ | bēn | bāḇel | kaśdî | ’éreṣ | môléḏeṯ |
| L17 | Ez23_15 | ḥāgôr | ’ēzôr | mōten | sāraḥ | ṭābûl | rō’š | mar’eh | šālîš | kōl | demût | bēn | bābel | kaśdî | ’ereṣ | môledet |
| L18 | Ez23_15 | Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity: (Ez23_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez23_15 | 15 Girded <02289> with girdles <0232> upon their loins <04975>, exceeding <05628> (08803) in dyed attire <02871> upon their heads <07218>, all of them princes <07991> to look to <04758>, after the manner <01823> of the Babylonians <01121> <0894> of Chaldea <03778>, the land <0776> of their nativity <04138>: (Ez23_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez23_15 | 2/2 | 14/14 | 40/47 | 5/7 | 1/1 | 552/598 | 78/104 | 15/16 | 5004/5415 | 24/25 | 4719/4921 | 247/262 | 71/78 | 2217/2502 | 22/22 |
| L21 | Ez23_15 | Ez23_15_1 | Ez23_15_2 | Ez23_15_3 | Ez23_15_4 | Ez23_15_5 | Ez23_15_6 | Ez23_15_7 | Ez23_15_8 | Ez23_15_9 | Ez23_15_10 | Ez23_15_11 | Ez23_15_12 | Ez23_15_13 | Ez23_15_14 | Ez23_15_15 |