| L01 | Ez23_16 | I zapałała żądzą do nich na widok swoich oczu, i wysłała posłańców do nich do Chaldei. (Ez23_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez23_16 | I zapałała żądzą do nich H5921 na widok H4758 swoich oczu H5869 , i wysłała H7971 posłańców H4397 do nich H413 do Chaldei H3778 . (Ez23_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez23_16 | zapałała ku nim żądzą tylko dzięki obrazowi, jaki widziały jej oczy. Wyprawiła więc posłów do nich, do ziemi chaldejskiej. (Ez23_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez23_16 | zapałała H5689 ku H413 nim H1992 żądzą H5691 tylko H5921 dzięki obrazowi H4758, jaki H834 widziały H7200 jej H2007 oczy H5869. Wyprawiła H7971 więc H7971 posłów H4397 do H413 nich H1992, do H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778. (Ez23_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez23_16 | [wat•ta'•gaw | ch] | (wat•ta'•ge•<wa> | k) | 'a•le•<Hem> | le•mar•'<e> | 'e•<Ne>•ha; | wat•tisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'a•le•<Hem> | kas•<Di>•ma. |
| L06 | Ez23_16 | [וַתַּעְגַּב | כ] | (וַתַּעְגְּבָ֥ה | ק) | עֲלֵיהֶ֖ם | לְמַרְאֵ֣ה | עֵינֶ֑יהָ | וַתִּשְׁלַ֧ח | מַלְאָכִ֛ים | אֲלֵיהֶ֖ם | כַּשְׂדִּֽימָה׃ |
| L07 | Ez23_16 | I zapałała żądzą | K | i zapałała żądzą | Q | do nich | na widok | swoich oczu, | i wysłała | posłańców | do nich | do Chaldei. |
| L08 | Ez23_16 | ו/תעגב | וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה | עֲלֵי/הֶ֖ם | לְ/מַרְאֵ֣ה | עֵינֶ֑י/הָ | וַ/תִּשְׁלַ֧ח | מַלְאָכִ֛ים | אֲלֵי/הֶ֖ם | כַּשְׂדִּֽימָ/ה׃ | ||
| L09 | Ez23_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3fs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez23_16 | (waTTa`Gab) | [waTTa`Gübâ] | `álêhem | lümar´Ë | `ênʺhä | waTTišlaH | mal´äkîm | ´álêhem | KaSDîºmâ | ||
| L11 | Ez23_16 | H5921 |
H4758 |
H5869 |
H7971 |
H4397 |
H0413 |
H3778 |
||||
| L12 | Ez23_16 | dote | after | And as soon as she saw | them with her eyes | upon them and sent | messengers | to | unto them into Chaldea | |||
| L13 | Ez23_16 | [vat·ta'·gav | ch] | (vat·ta'·ge·Vah | k) | 'a·lei·Hem | le·mar·'Eh | 'ei·Nei·ha; | vat·tish·Lach | mal·'a·Chim | 'a·lei·Hem | kas·Di·mah. |
| L14 | Ez23_16 | עַל | מַרְאֶה | עַיִן | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | כַּשְׂדִּי | ||||
| L15 | Ez23_16 | ('Al) | mar·'(E) | '(A)·jin | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | kas·(Di) | ||||
| L16 | Ez23_16 | ‘al | mar’e(h) | ‘ájin | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | kaśdî | ||||
| L17 | Ez23_16 | ‘al | mar’eh | ‘ajin | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | kaśdî | ||||
| L18 | Ez23_16 | And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea. (Ez23_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez23_16 | 16 And as soon as she saw <04758> them with her eyes <05869>, she doted <05689> (08799) upon them, and sent <07971> (08799) messengers <04397> unto them into Chaldea <03778>. (Ez23_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez23_16 | 1/1 | 5085/5759 | 79/104 | 821/878 | 804/847 | 185/213 | 4992/5500 | 72/78 | |||
| L21 | Ez23_16 | Ez23_16_1 | Ez23_16_2 | Ez23_16_3 | Ez23_16_4 | Ez23_16_5 | Ez23_16_6 | Ez23_16_7 | Ez23_16_8 | Ez23_16_9 | Ez23_16_10 | Ez23_16_11 |