| L01 | Ez23_17 | I przyszli do niej synowie Babilonu na łoże miłości i skalali ją swoim nierządem; i skalała się nimi, i odwróciła się jej dusza od nich. (Ez23_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez23_17 | I przyszli H935 do niej H413 synowie H1121 Babilonu H894 na łoże H4904 miłości H1730 i skalali ją H2930 swoim nierządem H8457 ; i skalała się H2930 nimi, i odwróciła się H3363 jej dusza H5315 od nich H1992 . (Ez23_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez23_17 | A Babilończycy przybyli do niej, by dzielić z nią łoże i zbezcześcili ją swoimi czynami nierządnymi. A gdy ją splamili, dusza jej odwróciła się od nich. (Ez23_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez23_17 | A Babilończycy H894 przybyli H935 do H413 niej H2007 , by dzielić H935 z H854 nią H2005 łoże H4904 i H2930 zbezcześcili H2930 ją H853 swoimi H1992 czynami H8457 nierządnymi H8457. A gdy H834 ją H853 splamili H2930, dusza H5315 jej H2007 odwróciła H5361 się od H4480 nich H1992. (Ez23_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez23_17 | wai•ja•<wo>•'u | 'e•<Le>•ha | we•ne- | wa•<wel> | le•misz•<Kaw> | do•<Dim>, | waj•tam•me•'<U> | o•<Ta> | be•taz•nu•<Tam>; | wat•<Tit>•ma- | <wam>, | wat•<Te>•ka' | naf•<sza> | me•<Hem>. |
| L06 | Ez23_17 | וַיָּבֹ֨אוּ | אֵלֶ֤יהָ | בְנֵֽי־ | בָבֶל֙ | לְמִשְׁכַּ֣ב | דֹּדִ֔ים | וַיְטַמְּא֥וּ | אוֹתָ֖הּ | בְּתַזְנוּתָ֑ם | וַתִּ֨טְמָא־ | בָ֔ם | וַתֵּ֥קַע | נַפְשָׁ֖הּ | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | Ez23_17 | I przyszli | do niej | synowie | Babilonu | na łoże | miłości | i skalali ją | — | swoim nierządem; | i skalała się | nimi, | i odwróciła się | jej dusza | od nich. |
| L08 | Ez23_17 | וַ/יָּבֹ֨אוּ | אֵלֶ֤י/הָ | בְנֵֽי־ | בָבֶל֙ | לְ/מִשְׁכַּ֣ב | דֹּדִ֔ים | וַ/יְטַמְּא֥וּ | אוֹתָ֖/הּ | בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם | וַ/תִּ֨טְמָא־ | בָ֔/ם | וַ/תֵּ֥קַע | נַפְשָׁ֖/הּ | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez23_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez23_17 | wayyäböº´û | ´ëlʺhä | bünê|- | bäbel | lümišKab | Dödîm | wayü†ammü´û | ´ôtäh | Bütaznûtäm | waTT캆mä´- | bäm | waTTëºqa` | napšäh | mëhem |
| L11 | Ez23_17 | H0935 |
H0413 |
H1121 |
H0894 |
H4904 |
H1730 |
H2930 |
H0853 |
H8457 |
H2930 |
H0000  |
H3363 |
H5315 |
H1992 |
| L12 | Ez23_17 | came | about | afflicted | Babel | to her into the bed | of love | and they defiled | her with their whoredom | and she was polluted | was alienated | with them and her mind | like | ||
| L13 | Ez23_17 | vai·ya·Vo·'u | 'e·Lei·ha | ve·nei- | va·Vel | le·mish·Kav | do·Dim, | vay·tam·me·'U | o·Tah | be·taz·nu·Tam; | vat·Tit·ma- | Vam, | vat·Te·ka' | naf·Shah | me·Hem. |
| L14 | Ez23_17 | בּוֹא | אֵל | בֵּן | בָּבֶל | מִשְׁכָּב | דּוֹד | טָמֵא | אֵת | תַּזְנוּת | טָמֵא | יָקַע | נֶפֶשׁ | הֵם | |
| L15 | Ez23_17 | (Bo) | ('El) | (Ben) | ba·(Wel) | misz·(Kaw) | (Dod) | ta·(Me) | ('Et) | taz·(Nut) | ta·(Me) | ja·(Ka') | (Ne)·fesz | (Hem) | |
| L16 | Ez23_17 | bô(’) | ’ēl | bēn | bāḇel | miškāḇ | dôḏ | ṭāmē(’) | ’ēṯ | taznûṯ | ṭāmē(’) | jāqa‘ | nép̱eš | hēm | |
| L17 | Ez23_17 | bô’ | ’ēl | bēn | bābel | miškāb | dôd | ṭāmē’ | ’ēt | taznût | ṭāmē’ | jāqa‘ | nepeš | hēm | |
| L18 | Ez23_17 | And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. (Ez23_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez23_17 | 17 And the Babylonians <01121> <0894> came <0935> (08799) to her into the bed <04904> of love <01730>, and they defiled <02930> (08762) her with their whoredom <08457>, and she was polluted <02930> (08799) with them, and her mind <05315> was alienated <03363> (08799) from them. (Ez23_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez23_17 | 2298/2550 | 4993/5500 | 4720/4921 | 248/262 | 43/46 | 60/61 | 144/161 | 10341/11047 | 13/18 | 145/161 | 5926/6521 | 7/8 | 716/751 | 715/820 |
| L21 | Ez23_17 | Ez23_17_1 | Ez23_17_2 | Ez23_17_3 | Ez23_17_4 | Ez23_17_5 | Ez23_17_6 | Ez23_17_7 | Ez23_17_8 | Ez23_17_9 | Ez23_17_10 | Ez23_17_11 | Ez23_17_12 | Ez23_17_13 | Ez23_17_14 |